Passem set minuts de dos quarts de dotze del matí.
Continuem en directe al Matí de Tarragona Ràdio,
ara per parlar del vuitè festival de música iberoamericana.
Un any més a l'Auditori de Caixa Tarragona,
de la Fundació Catalunya Caixa.
Hi haurà aquest festival que precisament comença aquesta setmana,
aquest diumenge.
I ens acompanya per parlar-ne la Xomara Suárez,
ella és la presidenta de l'Associació Cultural Catalana Iberoamericana.
Hola. Presidenta, no?
No, no. El president és el senyor Cecilio Tiele.
Ah, d'acord.
Sí, i jo soc la directora artística del festival.
Què tal? Com es presenta aquesta vuitena edició?
Bueno, pues jo penso que bé.
Todos los años sale bien,
però penso que este año es un poco más especial.
El año 2011 ha sido declarado por la ONU
como año internacional de la afrodescendencia.
Y nosotros este año hemos querido hacer algo un poco especial,
un poco dedicado a este año, ¿no?
Y hacemos tres conciertos.
Este primero, el 5 de junio, a cargo del pianista Cecilio Tieles.
Es a las 19 horas, como siempre.
y con música que es sobre la influencia afroamericana en la música clásica.
O sea, cómo los negros han influido en la música que hacen los blancos.
y yo creo que será un concierto muy bonito y muy especial,
una cosa un poco diferente.
Hay músicas de White, sobre todo, que interesa también,
de Debussy, porque también ha tenido influencia de la música negra.
Sí.
George Sherwin, que tiene unas obras que vas a ver que es con jazz guapísimas.
y tenemos, bueno, cosas de Fontana y un popurrí que es de White
y es un arreglo especial por Nicolás Ruiz Espadero.
Yo creo que sí será un concierto de mucha calidad y muy especial por este año.
Para inaugurar el ciclo, para inaugurar el ciclo que comença aquest diumenge.
Y el del 12 de juny, un homenatge a Bola de Nieve.
A Bola de Nieve, exactamente.
¿Quién es Bola de Nieve?
Bola de Nieve es un músico cubano.
Y yo diría, te digo músico, pero es una cosa muy especial.
De él tenemos muchas cosas que han dicho gente importante,
como Edith Piaf, que después que oyó Lavin Rose cantada por Bola,
dijo que después que se la había oído a él,
era incapaz de volverla a cantar, que era una interpretación genial.
Y Bola, a mi juicio y a juicio de muchas personas también,
no fue, porque ya murió, se cumple este año su centenario.
Es un músico que él, sin el piano, no es lo que es él.
O sea, es la intimidad de su música, la forma de decirlo de una manera tan diferente.
No tiene, o no tuvo, yo digo tiene porque para mí sigue vivo,
porque lo oigo mucho, pero no tiene, no tuvo una gran voz,
pero era capaz de decir y de transmitir con una sensibilidad,
casi recitando y medio cantando, que ha hecho de las obras,
todas las que él interpretó, ha hecho una cosa verdaderamente genial.
Palabras elogiosas, pues mira, de Edith Piaf,
de, diríamos también de,
a ver que hoy tengo yo un día un poco espeso,
pero, bueno, de Pablo Neruda, de Nicolás Guillén,
de Fernández Retamar,
todos han dicho que escuchar a bola es asistir al nacimiento conjunto
de la palabra y la música.
O sea, yo sigo diciendo que era un tipo, un hombre genial.
Además, será muy especial por este concierto.
Muy especial porque viene invitado desde La Habana,
Alden Knight, que es un actor, recitador,
muy famoso allí, de la televisión, del cine, de la radio,
y él estará con nosotros y haremos un homenaje genial
dedicado a Bola de Nieve,
con fotos, con música de él,
o sea, lo llamaremos a que esté en la escena.
Y yo creo que quedará muy bien.
Además, estar acompañado al piano por un genial pianista
que se llama José Ruiz El Coro.
Este no viene de Cuba, viene de Miami,
pero es un gran músico, un gran pianista
y un gran musicólogo, un conocedor profundo de la obra de Bola.
Y yo creo que en mejores manos que Alden y que José
no puede estar un homenaje más digno y mejor hecho
que este día en el que vamos a celebrarlo.
Yo trato de decirle a todo el mundo que no pierdan la oportunidad
el día 12 de junio de ver el homenaje a Bola de Nieve
porque será una cosa muy bonita y muy sentida.
Será lo principal atractivo de los festivales de este año, ¿no?
Para mí los tres conciertos son muy valiosos
por la cosa integral del año de la afrodescendencia.
Pero yo creo que Bola representa, como negro y como todo,
como músico y como hombre genial,
yo creo que representa el centro del festival.
Y se acabará el ciclo con José Ruiz El Coro
que aprovechará y se quedará ya en Tarragón unos días, ¿no?
Sí, se quedará unos días.
Sí, él estará unos días más
y José actuará y tocará obras de compositores negros.
Así como Cecilio tocará la influencia de esa música negra
en compositores, diríamos, blancos o mulatos, claro,
él tocará música de compositores negros.
y yo creo que también será muy bonito.
Es un gran pianista, ¿eh?
Así que yo creo que disfrutaremos al máximo de este festival.
¿Quiéns en podríamos destacar
d'aquests grans compositores afroamericans,
com els més grans?
Bueno, para mí diríamos todos, ¿no?
Porque aquí él va a utilizar compositores del siglo XIX
que son Miguel Fraile Pérez,
son los primeros danzones que se hicieron en Cuba.
y quiere decir que eso es casi va a ser o escucharlo una joya,
no son, como él es un estudioso de todo eso,
pues ha escogido cosas muy interesantes.
Yo creo que los zones para piano de Florentino Herrera también.
Hay desde Martinica y Guadalupe sobre temas anónimos,
son anónimos de las antillas francesas,
yo creo que también son obras que serán dignas de ver.
Y claro, al final lo cerrará con una paráfresis
sobre la zarzuela de Amalia Batista de Rodrigo Prats,
pero en su conjunto serán obras que ya lo verás,
que serán geniales.
¿Qué tiene esta música, crees, Xiomara,
que puede gustar tanto o que durante tantos años, pues...?
Bueno, todo lo que lleva el sabor de la música antillana,
todo lo que tiene el sabor de la música caribeña,
aunque sea música clásica,
pero que tenga esas maneras de expresar,
yo creo que son muy interesantes y gustan mucho.
Yo recuerdo haber escuchado obras de Monsalvás,
que él estuvo en La Habana
y que influenciaron en él los ritmos habaneros,
y la gente quedaba aprendada y fascinada
cuando él tocaba esa música
y cuando muchos intérpretes aquí catalanes la tocan.
Quiere decir que esa música tiene algo especial,
tiene algo especial.
siempre puede arredondar algo de algún toque sobre la habanera,
sus cíncopas, sus cosas.
Yo creo que todo esto,
sí, es del agrado del público.
Es la vuitana ya edición del festival,
plenamente consolidada, crees, Xiomara?
Bueno, yo diría que sí.
Nosotros le llamábamos hasta el año pasado
el Festival de Amaneras y Boleros.
En coordinación con Cataluña Caixa
hemos decidido, pues, cambiarle el nombre,
mantener, que es el 8,
y ponerlo como festival de música iberoamericana
para que el abanico pueda ser mucho más amplio,
no solamente, o sea, que se abra,
que no quede estrecho solamente en Boleros y Amaneras,
que podamos expresar todo lo que es la música iberoamericana,
en su más amplia gama.
Doncs ja ho sabeu, eh?
Aquest proper diumenge, dia 5 de juny,
a les 7 de la tarda,
la influència afroamericana a la música clàssica,
amb Cecilio Tíeves.
Serà aquest concert al piano, aquest dia 5,
i ja sabeu, els propers, el segon al 12 de juny,
aquest homenatge a Bola de Nieve,
i el 19 de juny, amb José Ruiz del Coro,
els grans compositors afroamericans.
Molt bé, Xiomara, moltíssimes gràcies.
No, a ustedes.
I que vagi molt bé.
Vale, muchas gracias.
Acabarem escoltant a Bola de Nieve al matí de Tarragona Ràdio.
Alma mía, sola, siempre sola,
sin que nadie comprenda tu sufrimiento,
tu horrible padecer,
de dicha y de placer, de dicha y de placer.
Si yo encontrara un alma como la mía,
que al mirarme con suave aliento.
Cuántas cosas secretas le contaría.
Un alma que al mirarme sin decir nada,
me lo dijera, me lo dijera, me lo dijese todo, me lo dijese todo, con su mirada.
Un alma que al besarme con suave aliento, al besarme sintiera lo que yo siento.


Si yo encontrara un alma como la mía.