La niña del albaicín era una rosa de oro,
morena de verde trigo y color de almendras usó,
color de almendras usó.
La niña del albaicín vivía en un carmen moro,
encerrada entre cancelas con llaves y con cerros.
Cuando llegaba la noche, llegaba también su novio
y junto a la celosía cantaba siempre celoso.
Tengo miedo, mucho miedo.
Aquesta és la veu i la música de Miguel Pobeda.
L'escoltàvem aquest matí a primera hora a les 7.8,
perquè a més avui és notícia,
el cantaor nascut a Badalona ha rebut el Premi Nacional de Música,
el Premi Nacional de Cultura en la categoria de Música.
I avui la música i la veu de Miguel Pobeda,
aquest català andalús, andalús català,
ens serveix per presentar els actes del Dia d'Andalusia,
que es programen aquí a la ciutat de Tarragona
i que impulsen les juntes directives
de la Casa d'Andalusia de Tarragona i Provincia
i l'Associació Cultural i Folclòrica Andaluza de Tarragona.
Així que avui ens acompanyen els seus presidents,
la Luisa Márquez,
que és la presidenta de l'Associació Folclòrica.
Luisa, molt bon dia.
Buenos días.
I també el Síndo López,
que és el nou president des de fa uns mesos
de la Casa d'Andalusia de Tarragona i Provincia.
Síndo, també, molt bon dia.
Què tal? Com esteu?
Muy bien, muy bien, muy bien, radiante.
Ya va llegando la primavera.
Es nota en el dia com avui.
El dia 28 de febrer és el Dia d'Andalusia
i, com sempre, al voltant de la data del 28 de febrer
és quan se celebren els actes principals.
Primer que res, el que hem de dir
és que l'ofrena a Blas Infante,
Luisa, com cada any,
serà una cosa conjunta de totes les entitats,
de totes les institucions
i la fareu aquest diumenge, no?
El domingo 27, a les 12 de la mañana
en el Campo de Marte.
I com serà l'ofrena?
Com sempre, l'acte serà una...
Com sempre, com sempre,
l'acte central saldrem des de la Plaza de los Carros
i l'acte central de l'ofrena
amb les diferents autoritats autonòmiques i locals
i, bé, l'acte, en realitat,
més important d'aquestes celebracions.
Síndo, què representa per a vosaltres
l'ofrena Blas Infante?
Hombre, pues jo crec que és la oportunitat
de reunir-se tots els andalucs que estem aquí,
celebrar-lo,
tenir presentes lo que significa
el haver
hecho realidad,
el tenir nuestra Junta de Andalucía,
no nuestra Junta,
perquè això ho tenen totes les regions,
sinó tenir el patrimoni que tenim
i que som capats de legar
a les siguientes generacions
amb tot l'orgull del món.
som un poble viejo
i contactado
que no hace falta
que nos tengamos que presentar
en ese plan, ¿no?
Entonces, la hora
de decir,
nosotros estamos aquí,
colaboramos con nosotros
y la voz que le decimos
a todas las autoridades,
oye, aquí estamos los andaluces,
contar con nosotros.
Per cert, que l'acte
del monolit de Blas Infante
col·laboren i el promou
en aquestes dues entitats
que avui tenim representades,
però també el Centre Cultural
d'Andalusia, Reus,
i l'Associació Cultural
Amigos d'Andalusia
de Sant Salvador.
Correcto.
Que sempre és així.
Sí, sí, sí,
los cuatro organizamos
el acto conjuntamente.
I val la pena remarcar-ho
per, a més,
expressar la diversitat
que hi ha d'entitats
que hi ha radicades
aquí a la nostra ciutat.
Aquest és l'acte central,
el del diumenge,
a les 12 del migdia,
als Jardins del Camp de Mar.
Però, a més a més,
cada entitat després,
cada associació,
fa les seves pròpies activitats.
Sí, sí.
Luisa, comencem
per l'associació.
Vosaltres què feu?
Perquè comenceu ja dissabte, no?
Nosotros comenzamos
el sábado 26 de febrero
a las 21 horas
con la apertura
de la 26 quincena cultural.
Decimos quincena
por poner el día,
pero nos llevamos
desde luego
bastantes más días
realizando actividades.
Y siempre la abrimos
con una exposición
de manualidades
realizada por las alumnas
del centro.
Es una actividad más
que tiene el centro
con su profesora
Pilar Piedra.
Después viene
una exposición de pintura
a cargo de una hija
de una socia.
También siempre buscamos
personas que estén
afines y próximas
a nosotros.
exposición de pintura
a cargo de Silvia
González Aragonés.
Después hay una exposición
de fotografía
del Grupo Giraldas
en los distintos momentos,
ya en actuaciones
como en ensayos,
como en maquillaje,
de las diversas formas
y diversos momentos
que tiene el Grupo Giraldas.
También una fotografía
que el año pasado
nos realizó
una fotógrafa
Elena de Agosti
que lo presentó
como trabajo
para la universidad.
Y después hay una exposición
de botijo
muy curiosa
y muy bonita
que esta es de Pepi Román
también
una socia del centro
que tiene, pues yo no sé,
yo no me he atreviado
a contarlo
porque no sé
dónde voy a poner
tantos botijos.
Pero desde luego
sí, será una...
¿Qué pasa?
Que no tendréu espai
per posar...
No tengo espacio
para poner
tantos botijos
porque lo tiene
de toda España.
Y el acto central,
como no,
una conferencia
a cargo
del ilustrísimo señor
don José Félix Ballesteros
y después
cerraremos
con la actuación
del Grupo Giraldas.
Tot això ho fareu
a la seu de l'entitat.
Sí, sí,
el día 26,
todo eso
para la apertura
de las actividades.
El dissabte
a partir de las 9 de la nit.
El diumenge
hi ha l'ofrena floral,
com dèiem,
i a partir d'aquí
en els propers dies i setmanes
que és el que feu.
Sí, pues mira,
el lunes 28
significamos el día de Andalucía
aunque sea día laborable,
pero siempre hay
la celebración
en nuestra sede
con un vino andaluz
y el canto
de los signos.
Entonces,
anoche celebramos
verdaderamente
el día de Andalucía,
el motivo central
de estas actividades.
El domingo,
el sábado día 5
tenemos
el baile de carnaval
como otra actividad más
de la que es
la asociación.
Que suposo que
aquest any
a més l'heu d'afegir
perquè coincidís
amb el carnaval,
clar.
Exactamente.
Normalmente
no coincidía.
No, normalmente
no coincide,
pero bueno,
este año ha coincidido
y así lo hacemos
como una actividad más.
Después ya pasamos
al día grande también
con una actividad importante,
el festival
en el Teatro Metropol,
donde vienen
las actuaciones
del Grupo Girada,
está presentado
por Luis Martínez,
la actuación
de Tierras del Sur,
bueno,
la Luisa Marque,
que no sé si la conocereis.
La que les habla.
Acompañada
con Alquimia Flamenco
bajo la dirección
de Tato Romero
que es el profesor
y durante el acto
daremos nombramiento
de socios de honor
porque yo creo
que durante estos 25 años
han hecho méritos
más que suficientes
para este galardón
al Grupo Girada
y al Coro Junco y Romero.
Siempre el socio de honor
es una persona
que ha trabajado mucho
por la entidad
o que ha hecho
muchos méritos
y quién mejor
que el coro
y el cuadro
de nuestra entidad.
Això el dissabte 12,
de marzo,
estem pensant
que ells parlen
d'una quinzena
pero es una actividad
chayana.
Quintena por decirle
de alguna manera.
El domingo 13 de marzo
tenemos la misa flamenca
en la iglesia de San Juan
con el Coro Junco y Romero.
El mismo día
a las 2 de la tarde
la comida de hermandad
en nuestro centro
con todos los socios
y el sábado 19
cerrando ya
el ciclo este
una conferencia
cuyo tema
serán
los pueblos de España
a cargo de la señora
María Victoria Fon.
Muy bien.
y a continuación
cerramos la clausura
con la actuación
del Coro Junco y Romero.
Aquestas son
les activitats
que organitza
l'associación
que ya irem explicando
y recordando
cuando lleguen
las datos.
Y la Casa de Andalucía,
señor López,
concentran vosotros
las activitats
el cap de semana, ¿no?
Sí.
Nosotros abrimos fuego
el viernes
con la conferencia
del delegado
para las comunidades
andaluzas
de Cataluña,
Valencia y Baleares,
el señor Francisco Gomar.
con un tema
interesante,
el andalucía
en el siglo XXI,
el flamenco
como patrimonio
de la humanidad.
Después de esto
habrá
el típico vino
que se sirve
el canto de himnos
y
enlazamos
con el
con el carnaval
directamente.
Lo teníamos
como una sorpresa
pero bueno,
ya lo sabe todo el mundo
que
va a actuar
en una murga
después de todo esto
y
bueno,
le gustará.
Es muy buena.
Tot això
a la seu
de la casa.
Sí, sí, sí.
A la seu
de la casa.
El sábado
pues
tenemos
en el centro
cívico
de Torreforta
la imposición
de la insignia
de oro
de la entidad
al señor
alcalde
al señor
excelentísimo
señor don
Josep Félix
Vallesteros
y
después de
siempre
bueno,
no hace falta decirlo
pero siempre
se elige
pues a un
tarragonín
ilustre
de lujo
diría yo
por la colaboración
que ha tenido
siempre con nosotros
y por
muchas cosas
no voy a explicar ahora
pero en fin
la relación que tiene
es bastante
buena
entonces yo creo
que en esto
toda la junta
estuvo de acuerdo
desde el primer momento
en nombrarlo
y se la dimos
el miedo era
que él no aceptara
por lo apretado
del calendario
en estas fechas
pero vamos
aceptó a la primera
y
después habrá
unos bailes
de
de la casa
alma flamenca
y de
la asociación
de hermanos
o sea
de la asociación
de amigos
de
de Andalucía
de San Salvador
y la nuestra
a partir de ahí
habrá un vino
para todas las personas
que asistan
y después
pues ya pasamos
al domingo
el domingo
sí es fundamental
para nosotros
no sólo
por la ofrenda
que se le hace
a Blas Infante
sino porque
tradicionalmente
hacemos el cambio
de vara
de hermano mayor
termina el mandato
de uno
y pasa
al siguiente
este año
recae
la vara
del hermano mayor
en
don Manuel
López Pazca
estamos ilusionados
en que
la romería
sea lo más
agradable
y más bonita
posible
y vamos a ver
el hermano mayor
ahí también
tiene que decir
mucho
hacemos una misa
allí
en la capilla
donde se hace
la entrega
de varas
y demás
después se da
chocolate
con melindro
y demás
y a partir de ahí
pues nos vamos
ya para
nos concentramos
todos en la plaza
de los carros
para irnos
al campo de Marte
donde será
la ofrenda floral
a Blas Infante
por la tarde
pues tenemos
la comida
de hermandad
todos los socios
de la casa
nos vamos a comer
allí
y punto
y el domingo
o sea el lunes
por la mañana
por la mañana
durante el día
lo vamos a celebrar
pues con una copa
de vino español
y el canto
de los himnos
simplemente
suponemos que
y queremos
que vaya mucha gente
para eso
y ahí se cierran
las actividades
del día de Andalucía
para nosotros
teniendo en cuenta
que este año
el día de Andalucía
es un dilluns
creuen que algún
dels socis
y Andalucía es festa
claro
es evident que es día
festiu
¿alguns socis
aquí de las seves
entitats
marxaran cap allà
o no?
¿O a la gente
ya le agrada
celebrarlo también
aquí a Tarragona?
Sí, no creo
que se vaya
por otro motivo
pero precisamente
por este motivo
y a celebrar
Andalucía
creo que no
aquí los socios
tienen muchas actividades
y se sienten muy
identificados con ella
participan mucho
y creo que aquí
la celebración
se hace con bastante
dignidad
y no creo
que se vayan a Sevilla
pero bueno
no lo sé
a fi
cadascú
evidentemente
no sé lo que
ara cada uno
pot fer el que vulgui
una curiositat
perquè he vist
clar en el programa
d'actes
i a més ens ho han explicat
que abans
de la ofrena
Blas Infante
vostès es concentren
a la plaça dels carros
i pugen
com si fos una romeria
si em permeten
l'expressió
sí, sí, sí
subimos
no llega a ser una romeria
pero bueno
subimos
és com una mena
de manifestació
sí, sí, sí
des de la plaça dels carros
fins al camp de mar
sí, porque vamos
con las banderas
con los estandartes
y con todo esto
y es una
es una
bueno
queda muy lucido
queda muy bonito
senyor López
què suposa
per la Casa d'Andalusia
en aquest cas
en fi
recordar cada any
els actes del Dia d'Andalusia
continuant
sent una entitat
doncs que això
després participar
fent altres coses
al llarg de l'any
sí, hombre
para nosotros
representa esto
el tú
corroborar
cada año
y eso los catalanes
saben más que nadie
de eso
de nuestras raíces
de nuestras tradiciones
de que somos
un pueblo
que estamos aquí
pero abierto
a todo
y a todos
y es lo que nosotros
intentamos
del cheque en blanco
que hablaba antes
cheque en blanco
a las autoridades
catalanas
oye
que estamos aquí
los andaluces
y podéis hacer con nosotros
lo que queráis
que estamos
aquí para dar el callo
y para trabajar
y para
y para
hacer esto
más grande
aquí no vale una comunidad
que pierda
y otra que gane
aquí o ganamos todo
o perdemos todo
no vale otra cosa
señora Márquez
¿o para usted?
Sí
es un momento
importante
porque
es como si
una reafirmación
de la propia identidad
vale
estamos aquí
encantados
encantados
no nos iremos
pero queremos
seguir siendo
lo que somos
queremos seguir siendo
andaluces
y queremos
ejercer de andaluces
porque la identidad
a propósito
d'això que habla
la misma Márquez
es pot diluir
cuando se llevan
tantos años
fuera de Andalusia
y ustedes creuen
que precisamente
desde las seves
entitats
contribueixen
a mantener
estas arrels
esta identidad
andalusa
de hecho
se diluye mucho
si no se mantiene
la llama
esta ardiendo
se diluye mucho
se diluye
hasta el punto
de que
nadie recuerda
todo el que se ha venido
que es inmigrante
se ha venido
por hechos
malos para él
forzados
exactamente
entonces
sí que se diluye
entonces
hay
pues que recordar
que hombre
que somos de un pueblo
que ha sido pobre
que ya no es tanto
que allí está
en nuestras raíces
y que teníamos
nuestra forma
de vivir
y que bueno
aquí vivimos
de otra manera
pero dentro
de nuestras posibilidades
pues intentamos
de que aquello
siga vivo
porque tenemos
detrás nuestra
un bagaje
muy importante
que no es para perderlo
y entonces
eso es lo que intentamos
¿Qué tal
las nuevas generaciones
señora Márquez?
Parlando de eso
de cómo se dilueye
la identidad
a vegadas
Puig aquí
han nascut
en nuestro centro
hay bastante movimiento
juvenil
y bueno
y bastante consciente
de que
de que son una parte
importante del futuro
de nuestra asociación
¿me entiendes?
Entonces
claro
no le vamos a pedir
que sientan Andalucía
como la sentimos nosotros
los que estamos
en esta franja
de edad
porque es imposible
porque ellos han vivido aquí
y sus vivencias
son más de aquí
que de allí
no traen consigo
la nostalgia
que nosotros tenemos
pero
sí que siente
se sienten parte importante
y se sienten partícipes
de Andalucía
se sienten andaluces
a pesar de que
prácticamente
su vida
ha sido aquí
pero ellos
se sienten andaluces
y eso es muy importante
i les seves entitats
se sienten recolzades
per les instituciones
començant per l'Ajuntament
de Tarragona
se sienten plenament
integrades
en la vida tarragonina
sin lugar a dudas
vamos
sin lugar a dudas
nosotros
nos piden
colaboración
todas las entidades
que hay en Tarragona
desde las llars
de jubilars
hasta
todas las entidades
y nosotros
colaboramos
abiertamente
y nosotros
exactamente igual
y se sienten
ben tractados
si, si, si
eso no es problema
ninguno
nunca ha sido
un problema ese
si, si, si
¿que ha problema?
si, si
perfectamente
nosotros tenemos
unas actividades
con otros centros
un intercambio
de centros andaluces
intercambio
de centros regionales
después hacemos
las campañas
por ejemplo
campañas de navidad
en los distintos
centros
de acogida
de personas mayores
en el verano
pues vamos
con otra serie
de actividades
pero estamos
muy vinculados
a todos los
centros de Tarragona
mantenemos
mucho intercambio
con ellos
y por nuestra
parte encantada
aquí están
los actos
del día
de Andalucía
uns comencen
demá
divendres
a partir
de las 9
del vespre
la Casa
d'Andalucía
de Tarragona
i Província
amb una conferència
càrrec del delegat
per a les comunitats
andaluces
de Catalunya
València
i Balears
el senyor
Francisco Gomar
i continuaran
tots els actes
dissabte
diumenge
i fins dilluns
i també
l'Associació
Cultural i Folclòrica
Andaluza
que comença
els seus actes
el dissabte
a partir
de las 9
de la nit
al seu centre
amb l'apertura
de la quinzena
cultural
i que també
continuarà
amb actes
diumenge
dilluns 28
i en els següents
caps de setmana
fins al dia
19 de març
Luisa Márquez
i Sinto López
moltes gràcies
que vagi molt bé
a disfrutar
de la fiesta
i por difundir
nuestras actividades
si recomanen
alguna cosa
què recomanarien
algú que ens escolti
vinguin amb un acte
de la Casa Andalucía
què recomanaria
però un
a tots
quin acte
em recomanarien
jo recomanaria
la entrega
de la insígna
la insígna
el dissabte
al centre cívic
de Torrefort
i la Luisa Márquez
què ens recomanaria
jo recomanaria
com un acte
molt entranyable
el Metropol
el festival
que fan
el 12 de març
no hi ha problema
de calendari
podem anar
totes dues coses
en fi
poden anar
tot el que vulguin
que és el dia d'Andalusia
és el dilluns
28 de febrer
i ho celebrarem
també aquí
a la ciutat de Tarraona
com dèiem
Luisa Márquez
i Sinto López
moltes gràcies
que vagi molt bé
moltes gràcies
recalcar que
tots els actos
són
totalmente gratuïts
gratuïts
gratuïts
a tothom
gràcies
adeu