Fins demà!
Fins demà!
Quins clubs de lectura teniu ara mateix?
Bé, hauríem de diferenciar ja, perquè tenim diferents modalitats, a part dels infantils i juvenils.
Sí.
Jo coordino el Club de Lectors d'Adults i en aquest moment l'oferta són dos cicles que ja han vingut els responsables a parlar-ne.
I avui tenim una activitat a dos quarts de set de la tarda dedicada a la lectura en veu alta d'un autor que ha escrit sobre el nostre paisatge, que és Ramon Gomis.
I la lectura anirà a càrrec del Ramon Llop i de Victòria Fidorala.
És a dir, han fet una selecció de textos d'un autor que potser a d'Arragón és poc conegut, però que és un autor d'una alta qualitat literària.
Jo el recomano moltíssim.
que no s'ha fet massa propaganda d'ell mateix perquè és metge, és especialista i treballa al Clínic a Barcelona, és a dir, que té altres ocupacions.
A més a més, és un home molt prestigiós en el seu àmbit i de jove és quan es dedicava més al tema de la literatura.
Dins el cicle dels nostres escriptors i el paisatge, que el coordina l'Esteve Masalles, doncs aquesta és una activitat que fan aquesta tarda a dos quarts de set, però que hi és tothom convidat.
Ramon Gomis és aquest autor que diem que recomanem.
L'últim autor que queda dins el cicle dels nostres autors i el paisatge serà la lectura i el comentari compartit de Peix de gat del Jordi Tinyena.
que això són dues activitats que ens queden al mes de desembre i en concret el dia 20 de desembre vindrà el Jordi Tinyena a la biblioteca també.
És a dir, que és un acte obert a tothom, a dos quarts de set de la tarda.
I finalment l'altre cicle, que és el que porto jo més directament, que és el cicle cap a Amèrica, literatura i cinema,
ens queda una única obra i última per comentar, que és el Gran Gatsby.
I això ho fem el dia 21 de desembre, a dos quarts de set de la tarda, a la biblioteca.
Allà just abans de Nadal.
Just abans de Nadal ens acomiadem amb el Gran Gatsby.
Déu-n'hi, doncs un final bastant apoteòsic.
A més, recordo que comentàveu que heu fet tot un seguiment de clàssics nord-americans,
però contemporanis, però no en ordre, sinó que...
Sí, sí, de gent que ha anat a Amèrica per un altre motiu.
Més que bé molts mateixos americans que s'han buscat la vida de diferents maneres,
però no ben bé necessàriament autors americans,
perquè continuarem amb autors que no són americans,
però gent que parlen de l'anar d'Amèrica en busca d'una nova vida,
en busca d'un món millor, quan les coses a Europa no han anat massa bé.
Tal com parles, Cristina, esteu ja preparant.
Teniu tancat ja els cicles de lectura per l'any venent o encara no?
Tancat no, però sí, bastant pastalejat, diríem.
Sí? Es pot avançar alguna novetat? Alguna cosa...?
No, potser no, eh? Ja ho direm, així teniu escusa per anar venint.
Doncs, si et sembla, ens centrem en el que és el club de lectors que tu controles més,
perquè és el que et toca directament, que és el de lectura fàcil.
N'hem parlat moltes vegades, però què és?
Explico per la gent que no ho tingui al cap.
En què consisteix aquest club de lectura fàcil i quant de temps fa que funciona?
Doncs mira, ara farà dos anys que funciona.
És una experiència promoguda per l'Associació de Lectura Fàcil.
Són un grup de bibliotecaris que volen impulsar gent nouvinguda, sobretot,
però hi pot haver altres perfils, però nosaltres ens centrem bàsicament en els nouvinguts,
que vulguin aprendre català i fer uns clubs de lectura adaptats,
fem uns clubs de lectura adaptats perquè aquesta gent pugui sentir-se capaços
de desenvolupar-se en una llengua que no és la seva,
però que en tenen uns coneixements previs i que els volen practicar.
Aquest cercle de bibliotecaris, com dius tu, que promouen la lectura fàcil,
és a nivell de tot Catalunya?
Sí, sí, és a nivell de tot Catalunya i fins i tot a nivell d'estat
també es promouen activitats similars, però en castellà o en altres llengües, potser.
Però nosaltres, clar, havíem de decidir, de moment tenim les capacitats que tenim
i hem començat amb el grup de lectura fàcil en català,
perquè ni a Tarragona ni en ciutats com Reus hi havia res en aquest sentit.
És a dir, que ho vèiem que era com un forat que aquí hi havia, no?
Vull dir que persones que volguessin parlar, tenir un espai per parlar
i aprofundir la lectura en català, nouvingudes, doncs no ho tenien.
Vam començar a fer això l'any passat, vam veure que entre aquestes persones
al tractar-se de Tarragona ciutat, doncs se'ns oferia la possibilitat
de desenvolupar aquesta activitat en un àmbit que primerament no estava previst
com era en l'àmbit de persones cegues, ja que aquí a Tarragona hi ha la seu de la 11.
La seu de la 11 també tenen uns clubs de lectura,
amb una persona responsable al davant que és molt vocacional
i que ho fa molt, molt bé, però que les lectures fins aleshores
eren totes en castellà, llavors hi havia gent afiliada a la 11
que també volia poder llegir en català, això volia dir
que hi hagués disponibilitat de llibres en català,
i venir al nostre club per tal de tenir altres persones,
ells ho llegirien en braille, la feina ha estat passar aquests llibres al braille
per part de l'Associació Nacional de Sexe, per part de l'11,
els hi hem facilitat la mateixa lectura que faríem nosaltres a la biblioteca,
i alhora ho hem llegit, unes persones ho han llegit en la versió normal adaptada del llibre,
i els altres l'han llegit en la versió en braille.
Per tant, estem parlant d'un doble perfil, diguem-ho així,
que han sigut de doble adaptació, per una banda estan aprenent català,
i per l'altra banda, a més, ho han de llegir en braille.
Sí, el que passa és que aquestes persones braille ja en sabien llegir,
el que volien fer l'exercici és de llegir,
com si l'introduies en una nova llengua, que era el català.
La cosa va anar bé, va ser força reaixida,
va ser més complexa portar aquest club que un altre,
i bé, ara hem continuat aquest any, és el segon any,
i ara, doncs, la característica d'aquest segon any
ha estat que hem introduït club de lectura i conversa, és a dir...
No ho teníeu, això l'any passat, no?
No, només teníem lectura, únicament lectura.
Bé, dins de la lectura ens durem cada vegada
que hi ha una paraula que no s'entén i s'explica,
però la lectura és per persones que tenen un nivell molt, molt bàsic,
i la conversa sí que ja es tria una mica el perfil,
la persona ja ha de tenir uns coneixements més elevats,
però ens trobem que és el que ja més demanda en aquest moment,
perquè hi ha gent que sí que han fet un o dos cursos de català,
però després ens diuen que no tenen en qui parlar-lo.
Clar, això passa.
Que no tenen un espai on desenvolupar, on llançar-s'hi, d'alguna manera, no?
Potser si ja has fet un parell de cursos, ja et veus amb prou valor
o prou capacitat per anar llegint-ho pel teu compte, en català,
però clar, parlar, vull dir que ja necessites el tutelatge de la biblioteca,
però parlar ja és una altra història.
Són persones que necessiten, no el tutelatge,
però sí un espai on poder-se trobar amb altres persones
que més o menys estan en la mateixa situació.
I per això ara tenim, d'una banda, grup de lectura fàcil
i grup de lectura i conversa fàcil,
que em sembla que és una experiència que fem molt a gust
i que pot continuar força a temps.
Quin perfil de persones són usuaris d'aquests serveis?
D'on venen?
Perquè intueixo això que són no venguts, com dius tu.
Doncs tenim persones que estan nascudes a l'estat espanyol,
amb altres indrets, n'hi ha,
però que no n'utilitzen gaire el català,
però que l'entenen perfectament,
però que volen perfeccionar la seva competència lectora,
i per això s'hi han apuntat.
I després, sobretot, gent vinguda de Sud-amèrica.
Sí, sí.
Hi ha de Cuba, en tenim d'Equador, en tenim del Perú, en tenim del Brasil.
I a més a més, a tothom li nota l'accent també, eh?
O sigui, parlem en català, però amb accent de Cuba, de Venezuela.
És a dir que, sí, sí, és curiós.
Em comentaves abans que fins i tot, clar, com trieu els llibres,
que poden ser de lectura fàcil,
no són llibres específicament escrits per aquesta finalitat, no?
No, bé, l'autor original, són autors de...
El que fins ara venim escollint són lectures d'autors universals,
però adaptats en la forma i en el contingut.
És a dir, que aquests llibres porten un segell que és de lectura fàcil
que el concedeix l'associació.
L'associació de lectura fàcil.
Però no són edicions especials.
Allò l'ha dit, l'edició abreujada o l'edició...
Sí, sí, sí, són edicions especials.
És a dir, són edicions on no hi trobarem masses flashbacks,
diem-ne, masses anades avant i enrere,
sinó que la línia discursiva avança sempre, és lineal,
i, de fet, amb una lletra, amb un format de lletra fàcil de llegir,
és a dir, que a vegades trobes algun llibre amb les lletres molt petitones,
estan bastant estudiats.
Aquest és el material amb el que treballem en els de lectura fàcil
i en els de lectura i conversa,
com que la lectura és el pretext per després conversar...
Aquí ja pujaríem un graó, potser.
Sí, sí, aquí ja no mirem materials,
els materials ja no són adaptats,
són materials que crec que puguin ser...
que els motivin a parlar.
Per exemple, aquest any em centrem en descobrir...
El tema és Descobrir Catalunya.
Vam començar llegint la revista Descobrim Catalunya,
Descobrim, que és una revista en català,
que ens descobreix diferents indrets.
Vam començar amb Tarragona i les seves festes, per exemple,
que era una cosa que qualsevol dels que hem vingut aquí
en podia parlar,
és a dir, que ens seran més coneixedors
o no tant, però tothom ha vist alguna cosa de les festes
o pot tenir la curiositat d'anar-hi.
I hem continuat amb articles periodístics sobre Catalunya,
sobre indrets de Catalunya,
indrets que puguin anar a descobrir,
normalment relacionats amb el temps que estem vivint.
Per exemple, ara, avui,
llegiríem al voltant de les festes de Nadal.
Cada quan us trobeu, doncs?
Ens trobem dues vegades al mes.
És una mica... no és massa,
però de moment no teníem més disponibilitat de temps
i mirarem de poder ampliar.
Perquè la feina, per dir-ho així,
la feu allà quan us trobeu
o s'emporta cadascú llibre a casa i van en fent?
No, no, la feina la fem allí
i després, si ells tenen curiositat,
agafen el llibre per continuar-lo a casa.
I hi ha gent que et diu, sí, sí, jo vull continuar.
També voldria destacar
que han fet algunes coses
en col·laboració amb el Consorci de Normalització Lingüística.
És el que t'anava a dir,
perquè alguns d'aquests usuaris
deuen ser potser també alumnes, no?, de català i ells.
Sí, ens retroalimentem, jo diria.
O sigui, ells ens fan venir
persones que han fet algun curs
i que després volen continuar amb la conversa.
i alhora, doncs, a la biblioteca
a vegades tenim usuaris
que volen venir a aprendre català
perquè es pensen que això és classe de català
i no és ben bé una classe aquí.
Uns mínims els has de tenir
i els adrecem, doncs, al centre de normalització.
Amb el centre que sempre ens n'oferen el seu suport,
doncs, hi ha aquesta reciprocitat, no?
I, a més a més, ha vingut una de les professores
a fer una classe de pronúncia.
Això sí que va ser una classe
de perfeccionament i de pronúncia
que va anar prou bé com per pensar
en tenir una continuïtat en aquesta línia, no?
Llavors, sí, ja els donen uns petits trucs
de com han de fer aquells fonemes
que no hi ha manera que surtin
perquè depèn d'on siguis,
doncs, aquell fonema no existeix.
I, per tant, és complex dir-lo.
Si el poden millorar i perfeccionar bé
i, si no, doncs, a veure, no passa res
perquè cadascú continuï tenint l'accent propi
d'allà on és, no?
Quins llibres heu llegit
amb el Club de Lectura Fàcil?
Els més bàsics, aquests que dius que són adaptats.
Doncs, els adaptats hem començat a llegir
El fantasma de Canterville, d'Òscar Weil.
Vam llegir La cri del bosc, del Jack London.
Hem llegit La volta al món amb 80 dies, de Verne.
És un llibre que va funcionar molt bé,
és molt entretingut i molt distret,
perquè ja ho veus, també els que funcionen millor.
Són tot llibres que surten,
que hi ha un editorial que es dedica
a publicar-los d'aquesta manera.
Hi ha diferents editorials,
però bé, a mi m'agraden en concret els d'una,
perquè trobo que estan molt ben fets
i han sigut aquests,
però, per exemple, també un que no era d'aquesta,
un altre era El conte de Nadal,
que el vam llegir l'any passat del Charles Dickens,
que també és una lectura que va funcionar molt bé.
i amb què esteu ara mateix?
I ara mateix, doncs,
estem amb El fantasma de Cantervill al final.
Avui llegirem al final amb uns,
amb els de lectura fàcil,
i amb els altres,
amb els de lectura i conversa,
parlarem del parament de la taula
i els objectes i els utensilis de la taula,
i que ens expliquin el Nadal
que ells han viscut als seus propis països.
quant de temps esteu en aquestes trobades
que fem cada 15 dies?
Una hora i mitja.
Es deu fer curtíssim.
Es fa curt,
n'hi ha que es queden més estones.
Si jo puc,
me quedo i ho allarguem una miqueta més.
El que van a fer el cafè després.
Però, sí, sí,
és un punt de trobada.
Mira,
jo els adjunto i després se'n van,
perquè jo no hi vaig a fer el cafè.
Quins dies ho feu, això?
Teniu un dia fixe?
Aquest és un tema delicat,
perquè, clar,
la demanda l'has de centrar en un dia,
i hem escollit els dimarts,
tant un grup com l'altre.
A vegades et ve gent que et diu
que jo m'anyaria bé el dimecres,
però l'any passat ho feia un dimecres,
llavors et venien els que els anava més bé el dilluns,
o el dimarts.
És a dir que hem dit que això...
I també deu haver gent que fluctua,
que un dia et venen
i després al cap de 15 dies no poden.
Aquest és un del tema,
el grup de lectura i conversa,
perquè ve que es van anant fidelitzant.
Però aquestes de les coses que costa,
en general, en aquests grups,
perquè aquesta gent també ho fa en part
per curiositat i també en part per necessitat.
I mentrestant els surt una feina,
doncs estem en un horari
a quarts de set de la tarda,
uns a les cinc i els altres entren a les sis.
Llavors, hi ha gent que per qüestions laborals
no pot continuar,
o poden venir una temporada curta.
Doncs bé, nosaltres, la biblioteca,
amb això pretén tenir una porta oberta
a aquelles persones que volen millorar
la seva part en català.
I mentre ho puguem mantenir, ho farem.
Quanta gent ocupa en aquests grups
i més o menys quantes places preveieu?
I no sé si encara hi ha lloc per...
Aquests grups no poden ser massa nombrosos
perquè no es tracta de dir som tants,
es tracta que amb una hora i mitja
tots puguin parlar una mica.
Llavors veiem que això,
màxim per grup haurien de ser
unes sis persones o una cosa així.
És que poquet!
Oh, és que si no, no poden tenir una conversa.
I encara així ja n'hi ha que parlar un poquet.
Sis persones per cada grup, eh?
Però n'hi ha que som deu, eh?
Sí, sí, sí.
Però és que no poden ser grups majoritaris.
O sigui, jo sé gent que han iniciat grups de 20 persones
i amb la curta experiència que tenien pensava
això no pot funcionar.
I com, de fet, no han acabat funcionant.
No es poden mantenir aquests grups amb massa gent.
És una altra filosofia.
Llavors acabes parlant potser per parelles, no?
És diferent dels clubs de lectura
que tothom ja té el llibre llegit assimilat
i tothom hi vol dir la seva.
Aquí són gent que tenen unes certes dificultats lectores
i, per tant, també d'expressió.
Per tant, el que hauràs de fer cada vegada que parli un d'ells
és ajudar-lo que no és entès
i això es pot treballar bé amb grups que no siguin massa nombrosos.
Per tant, escolta, si algú ens està escoltant i està interessat,
afanyeu-vos, demaneu informació a la biblioteca,
perquè tanqueu-síclar abans de Nadal,
però després continuar, no?
Després continuem amb la programació oberta
i som conscients que això,
a no ser que anem molt plens,
doncs sempre tenim la porta oberta a noves inscripcions.
I bé, ara no fa massa,
doncs ens han comunicat que al Club de Lectura Fàcil
hem tingut un...
o tindrem un petit premi de reconeixement.
Amb la boca petita, un premi.
Us fan un premi de reconeixement justament.
Perquè no ens l'han donat, encara ens el donen el dia 15.
Ara, però si us ho han dit, què vols dir?
Que no les tens totes?
Jo suposo que sí.
Us hem fet un reconeixement.
Sí.
Avui ho farem públic a la biblioteca
i ens han donat el premi,
un dels premis guanyadors de Bones Pràctiques 2011
de Lectura Fàcil,
que està convocat per l'Associació de Lectura Fàcil.
Molt bé.
En concret, en l'apartat d'estímul a la continuïtat.
Doncs mira, que benvingut sigui, no?
Molt bé.
Serà un reconeixement i un estímul
precisament amb aquesta continuïtat.
Cristina Barber,
que és la responsable, la coordinadora
dels grups de lectura
i concretament la responsable
d'aquest Club de Lectura Fàcil
i també de Conversa en Lectura Fàcil
per allò que estàs dient.
Doncs moltes gràcies per venir.
Passareu bons Nadals a la biblioteca.
Sí.
Bé, els desitgem a tothom,
però els passarem a casa, com vosaltres, no?
Sí, bé, jo espero que sí, eh?
Cadascú ja es farà la lectura a casa,
que marxaran amb feina
aquests usuaris dels Clubs de Lectura Fàcil.
Els hi recomanareu.
Mira, aquest Nadal llegiu-te el llibre.
Tots em portaran un lot de llibres cap a casa.
Veus que bé.
Cristina Barber, moltes gràcies.
Que tingueu bones festes, eh?
Gràcies.
Gràcies.