Sous-titrage Société Radio-Canada
La nova unió de comerciants de Bona Vista.
La setmana passada presentaven el seu local,
inauguraven el seu local social,
i aprofitant aquest fet,
avui hem convidat el president de l'entitat,
el senyor Lluís Cabrera,
perquè ens expliqui una mica com funcionen,
qui són i també quins objectius s'han marcat
els petits comerciants del barri de Bona Vista.
Senyor Cabrera, molt bon dia.
Hola, bon dia.
Van estrenar la setmana passada el local,
però ara em deia, fora de micròfon,
que ja fa uns quants mesos que estan en marxa, no?
Sí, uns 6 mesos.
Com va sorgir la idea?
Nos unimos varios comerciantes,
después de que veíamos que Bona Vista
estaba cayendo en el tema comercial,
y bueno, decidimos en una mesa crearla.
I cuant són?
Ara mismo somos unos 87 socios.
87.
De quins àmbits?
De todos los sectores.
Però quins?
Per posar exemples.
De talleres mecánicos,
peluquerías,
panaderías,
restaurantes,
tocamos todos los sectores.
I per què van decidir, doncs,
crear-se com a associació?
Per la crisi?
Perquè baixaven el nombre d'establiments comercials al barri?
Per quin motiu?
Sí,
estaven cerrando varios bastantes negocios,
y se decidió por ese motivo.
Era uno de los motivos más principales.
crearla para poder defender el comercio
y que Bona Vista estuviese como antiguamente.
Perquè mai hi havia hagut una associació de comerciants a Bona Vista?
Sí,
hacía aproximadamente unos 13 años que hubo una,
se rompió,
y bueno,
y desde entonces no había ningún tipo de unión de comercio antes.
Porten sis mesos.
En aquests sis mesos que ja estan treballant conjuntament
amb la seva junta i amb els associats,
què és el que han palpat?
Què és el que han vist?
Quins són els comentaris
o quines són les reflexions que els arriben?
Hombre,
a la gente le gusta,
cada día se van uniendo más comerciantes
porque la unión hace la fuerza
y para el tiempo que corre,
si no estamos unidos todos los comercios a una,
iremos cayendo poco a poco.
Però els comerciants que els hi diuen,
a vostès en general?
Que estan contentos.
Contents amb l'associació?
El problema és...
El tema econòmic.
El problema de la crisi.
Es nota molt?
Sí.
Hay que hacer mucha propaganda.
Como antiguamente,
Buenavista,
la gente lo conoce mucho por el mercado de Buenavista,
pues tenemos mucho que ganar.
Porque los domingos,
Buenavista se llena.
El único problema que es el dinero,
que no hay.
Es nota molt?
Sí.
Que la gente gasta menys?
Sí, mucho menos.
Són 87 socis,
abarquen tots els sectors,
però hi ha algun sector que especialment noti la crisi?
Todos por igual.
A lo mejor los talleres,
los talleres lo notan un poquito más,
pero creo que todos los negocios por igual.
L'entitat també agrupa tots els bars,
o una bona part dels bars que hi ha al barri,
perquè, en fi,
si Buenavista per alguna cosa es coneguda,
és pel mercat dels diumenges,
però també per la gran varietat de bars,
d'etapes que hi ha.
També hi ha el sector de bars i restaurants?
Sí.
I aquests, com ho porten?
Hombre, yo creo que
son unos de los que mejor soportan esta crisis,
porque el tema de hostelería
es el que mejor la soporta,
pero también lo hemos notado.
Han fet alguna campanya conjunta?
O volen fer alguna campanya conjunta?
Sí, hemos hecho la campaña del bingo,
de compras por Buenavista,
que se compone en hacer un bingo
y se le da al primero que acabe el bingo
200 euros de vales de compra.
Això ja ho han fet o encara ho fan?
Sí, sí, está en la campaña activa.
Está en marcha?
Está en marcha.
Ara.
I participan tots els comerços?
Participan 35 comercios.
I què més volen fer?
Pues ara estem fent el mur del lloc del Mediterrani,
2017,
que se hará el día 24 de marzo,
que son las pistas de futbito de Buenavista,
que es una parte degradada de Buenavista,
donde se pintará Buenavista
en el lloc del Mediterrani, 2017.
Es pintarà un gran mur.
Sí.
I vostès, com a comerciants,
com participaran, doncs?
Estaremos todos presentes.
Ah, és una pintada que faran els propis comerciants.
I colectivos del barrio.
Han tancat molts comerços últimament,
en els últims anys?
O no?
El problema no és el tancament,
sinó el problema és la crisi.
No, el problema no és que cierren los negocios,
és la crisi.
i no, no han cerrado muchos.
Encara es pot mantenir,
encara aguanten, no?
Sí.
Tenen previst fer alguna activitat
amb alguna altra associació
d'algun altre barri de Tarragona
o amb entitats comercials a nivell de ciutat?
Sí, participem en el sorteo de las tres motos
con Botigues de Tarragona
y supongo yo que este año también lo volveremos a hacer
y bueno, y no estamos cerrados a ninguno.
Todo lo que podamos hacer para mejorar la calidad del barrio
Sí, ara.
El barri, en fi, com tot el sector comercial
està passant per un moment difícil.
Veuen perspectives de futur més positives
o creuen que encara aquest 2012 serà un any molt difícil?
Sí, este año 2012 es un año muy difícil
y parte del 2013.
Pero bueno, hay que ser positivos y tirar para adelante.
Vostès els diumenges que tenen al mercat
a nivell comercial, què suposa per vostès el diumenge?
Es un día muy importante para Buenavista
en tema comercial
porque entra mucha gente al barrio.
Entran extranjeros, entran de toda Tarragona
van al mercado de Buenavista, que es un tema comercial muy importante.
Pero el comercio del barrio s'aprofita?
Sí.
¿Es pot aprofitar?
Sí.
¿Obren la majoria de comercios el diumenge?
Sí, yo diría que un 60%, un 60% de los comercios
abren para aprovechar toda la gente que entra en el barrio.
¿Es el mejor día de la semana?
Posiblemente.
Es decir, el problema es más áviat entre setmana
que no el cap de setmana, que no el diumenge, que es el gran día.
Sí.
I quines coses volen fer en els propers mesos?
¿Tenen altres idees, altres iniciatives?
Sí, estamos trabajando en una página web de la asoación
para que todas las empresas pongan sus ofertas en nuestra página web.
Queremos crear una bolsa de trabajo para los parados de Buenavista
para poner en contacto con empresas que necesiten trabajadores.
y bueno, y sí, vamos a empezar otras campañas
pero que todavía no estamos, no la tenemos bastante aclaradas todavía
lo que vamos a hacer.
Suposo, m'imagino que gairebé tots els comercios de Buenavista
són molt familiars, no?
De molt poca gent, dos, tres persones potser en la majoria dels casos.
Sí, ahí son casi todo comercios familiares.
El 90% son comercios familiares
y bueno, si tienen el máximo que tienen puede ser cinco trabajadores.
Dels 87 que són ara, encara volen créixer més?
És a dir, encara ja aspiren a que altres comerços
que potser no estan a la Unió s'apuntin amb vostès?
Sí.
Y mi objetivo, bueno, el objetivo de la asoación
es llegar a unos 120-130 asociados.
La setmana passada, quan van inaugurar el local,
van anar a les autoritats de l'Ajuntament,
tenen algun tipus de... els van demanar alguna cosa?
Tenen algun tipus de reivindicació
que l'Ajuntament els pugui ajudar a vostès
en algun àmbit, en alguna qüestió en concret?
No, l'Ajuntament ha cooperat bastant
amb la Asociació de Comerciantes.
Ens ha donat un empujón para que ens animem
i és agradeciment a l'Ajuntament de Tarragona
i al tenint d'alcalde i a l'alcalde.
No hi ha res a reivindicar?
No.
No?
El barri està en bones condicions?
Consideren que té un atractiu suficient,
sobretot especialment els diumenges,
quan van milers de persones al mercat?
Hombre, el barri hay que mejorarlo
día a día, por supuesto,
pero tampoco se le puede achacar
al ayuntamiento todo lo que pasa en el barri,
porque tampoco no son responsables.
Perquè, clar, m'imagino que els comerciants,
els comerços en el dia a dia,
bàsicament, els clients són del propi barri.
Menys diumenge, no?
Aquest és un problema o no?
O ja tenen prou clientela amb els veïns del barri?
Sí, és un gran problema,
perquè el que tenim el nostre objectiu
és aconseguir que la gent entre entre la setmana
i fer bona vista bonita i atractiva
perquè la gent venga.
El que passa és que és un tema
que tots hem d'estar involucrats.
No és tema només de dos comerços,
és tots els comerços units.
El fet que estiguin tan a prop de les Gavarres,
per exemple,
a vostès els hi fa mal?
Pues yo diría que sí.
Lo que pasa es que es un espacio público también.
Sí, ¿no?
O sea, eso está claro.
Ho deia perquè, clar, la proximitat,
no sé si una part dels veïns,
tot i que és un tipus de comerç molt diferent,
clar, estem parlant de grans superfícies comercials
i, per contra,
vostès representen el petit comerç,
però no sé si el fet aquest de les Gavarres
tan a prop per vostès és un problema,
és una competència massa gran.
Se nota un poquito,
però se va haciendo el día a día.
On no està el local, per cert?
El local està en la calle 23,
en la calle 22, número 43.
Un local de planta baixa?
De planta baixa.
I ha condicionat ja per fer reunions
i per tirar endavant, no?
Sí, corre.
Molt bé, doncs aquesta és la Unió de Comerciants
a Bona Vista.
La propera campanya que faran
ja la tenen decidida?
No, todavía estamos trabajando para crearla.
La gent està animada?
Els socis estan animats?
Els membres de la Junta Directiva
estan amb ganes de fer coses?
Sí, sí, amb moltes ganes.
Doncs que tinguin molta sort
i que els hi vagi molt bé.
Com deia, a més,
la nova Unió de Comerciants de Bona Vista,
que ja fa sis mesos que estaven treballant,
que ja tenen en marxa
alguns concursos i algunes campanyes
com la del bingo que ens comentava
el seu president,
però que ara també han estat notícia
per la inauguració del seu nou local.
Senyor Lluís Cabrera,
president de la Unió de Comerciants
de Bona Vista,
moltes gràcies
i sobretot molta sort.
Que els hi vagi molt bé.
Gràcies.
Adéu, bon dia.