Seguim al matí de Tarragona Ràdio
proposant-vos lectures per a l'estiu.
Ja sabeu que aquest mes de juliol
estem dedicant cada setmana uns minuts del programa
a conversar amb autors tarragonins
que al llarg d'aquest 2012
han publicat, han tret algun llibre
com a novetat al mercat.
I avui tenim un tarragoní,
bé, de fet és un colombià, però afincat a Tarragona
i per tant jo el considero tarragoní des de fa moltíssims anys.
Viu aquí a Tarragona des de l'any 1978.
Es tracta de Gustavo Hernández Becerra,
colombià nascut a Bogotà
i que, com dèiem, ha treballat en molts àmbits,
també en el del periodisme, en el dels mitjans de comunicació,
però ell és autor, ha publicat diferents llibres
i aquest any ha publicat La cola de les sirenes.
És un llibre de relats publicat per Arola Ditos.
Amb ell ja vam parlar el dia de Sant Jordi,
però avui volem recuperar una conversa una mica més tranquil·la
al voltant de la feina d'escriptor.
Gustavo Hernández, molt bon dia.
Bon dia.
La cola de les sirenes.
La teníem per Sant Jordi i ara la tenim una mica més reposada.
Jo deia que és un llibre de relats, no?
Sí, és un llibre de relatos, de relatos molt curtos.
Supongo que cada lectura són tres minuts, com molt.
I és un gran repte, en tres minuts,
contar una història completa,
amb planteaments, no de desenlaces.
Són realment històries curtes, micro-històries, podríem dir.
Com es fa això?
Com un repte.
Com un repte.
T'ú tens unes línees,
en aquest cas són relatos que jo publiquei en el diari de Tarragona,
tenia unes línees exactes,
tenia una columna,
y entonces me ofrecieron este espacio
para que yo hiciera opinión,
pero como quizá por la edad que tengo
ya no opino sobre nada,
porque no sé nada de nada,
y cada día estoy más desconcertado sobre todo,
entonces preferí, en lugar de hacer opinión,
que era lo que había hecho hacía muchos años
en el diari de Tarragona,
preferí hacer narrativa.
Y entonces me lo propuse,
desde el primer día me propuse escribir relatos,
y además escribir relatos que a lo largo del tiempo merecieron
formar parte de un libro.
Y creo que tanto una cosa como otra,
pues más o menos la cumplí,
porque me propuse contar historias.
I aquestes històries totes ja havien aparegut al diari de Tarragona?
Sí, sí, sí.
Són una recopilació, per tant,
aleshores, clar, això sí que t'ajuda,
d'alguna manera,
el fet d'estar marcat en un espai determinat al diari,
en fi, t'ha facilitat la feina,
perquè realment totes les històries tinguin,
doncs, una mida, més o menys...
Sí, prácticamente exacta.
Exacta, ¿no?
Tienes 31 líneas de ordenador para escribirla.
Si escribes 33,
corres el riesgo de que la persona que te recorta
te recorte lo principal,
o lo que tú consideras principal,
aunque los escritores tenemos un ego muy subido,
y entonces pensamos que todo lo que escribimos es bueno,
y si nos cortan cualquier línea,
decimos que es la principal,
pero, claro, corres ese riesgo,
con lo cual tienes que someterte a una medida.
Pero en un microrelat, Gustavo,
¿qué es más importante?
O todo es igual de importante,
pero anaba a dir,
¿la primera frase?
¿La última, potser?
Sí, yo creo que la última es la principal.
Yo creo que todas las historias,
fíjate que las grandes novelas,
El Quijote, por ejemplo,
El Quijote nace de una ocurrencia.
¿Es una ocurrencia?
Cervantes dice,
¿qué pasaría si hay un señor
que se aficiona tanto a los libros de caballerías
que se vuelve loco
y sale por el mundo creyéndose un caballero andante?
Eso no es más que una ocurrencia.
Una ocurrencia.
Lo que pasa es que, claro,
Cervantes la desarrolla de una forma magistral.
Entonces, obviamente, salvando las distancias,
lo que haces cuando escribes,
y en este caso historias muy breves,
son ocurrencias.
Y entonces esa ocurrencia,
tú tienes un chispazo de,
llamémoslo de inspiración o de lo que quieras,
y entonces lo desarrollas.
Y muchas veces la ocurrencia está en el final,
porque tú ya sabes el final de la historia.
Y entonces es un poco entretener al lector,
engañarlo un poquito,
con su complicidad,
porque siempre requieres de la complicidad al lector,
para que al final la última frase
no solo resuelva una historia,
sino que dispare otras.
Hay un momento en que el lector,
y creo que en estas historias se consigue,
hay un momento en que el lector,
o la lectora en este caso,
por la mayoría de las que leen son mujeres,
cuando acaba la frase,
hay un momento como desconcierto,
o lo pilla la primera y dice,
vamos a ver,
¿qué ha pasado aquí?
Y entonces vuelve a leer la historia.
Como son tan cortitas,
pues no cuesta nada volver a leerlas.
Y entonces es cuando te gusta mejor
lo que le has contado.
¿Es un libro de segunda lectura?
¿Que te convida a agafar el regust
de una buena segunda lectura?
A ver, yo creo que estas historias tan breves,
lo que sí que merecen es una segunda,
una tercera y una cuarta oportunidad.
En el sentido,
tú cuando lees un poema, por ejemplo,
tú no dices,
ah, este poema ya lo he leído.
No, no.
Si es un buen poema,
tú obviamente en ese mismo instante,
pues lo lees varias veces.
Y al cabo de algún tiempo,
quieres volver a leer aquel poema
y quieres volver a, digamos,
tener esas sensaciones que tú has tenido
cuando tú has leído ese poema.
No es lo que pasa con esto exactamente,
pero con algunas sí que ocurre.
O sea, yo creo que merecen una segunda,
una tercera lectura
y que al cabo de un tiempo
se pueden volver a leer sin problema.
Porque estás degustando algo que es breve
y que en un momento dado te ha gustado.
Estem parlant de més de 130 històries,
més de 130 relats,
agrupats en diferents capítols,
per dir-ho d'alguna manera.
Com ha funcionat aquesta divisió interna
quan tenim 130 i tantes històries?
Sí.
I aquí hi ha un fil conductor
o hi ha una agrupació de relats
per temàtiques concretes?
Com ha anat això?
Bueno, yo los relatos los publicaba cada semana,
con lo cual cada semana
me planteaba el reto
de escribir una historia distinta.
Lo que ocurre es que,
pues, por lo que sea,
siempre te fijas en las mismas cosas.
Porque, en definitiva,
lo que nos preocupa a los escritores,
escritores entre comillas,
es lo que le preocupa a la mayoría de la gente.
Lo que ocurre es que,
como escritor,
lo que haces es quizá fijarte más,
imaginar más,
recrearte más
y, obviamente,
exponer un texto a un lector.
Entonces, claro,
las cosas que nos preocupan,
¿qué nos preocupan?
Pues, los amores,
las cosas de parejas,
los trabajos,
si te agobian,
si no te agobian.
Nos preguntamos cosas
sobre los vecinos
o sobre aquella persona
que pasa por la calle,
nos imaginamos a veces su vida.
Cuando vas a un funeral,
te imaginas cómo será el tuyo
dentro de, ojalá,
muchísimos años.
Y, entonces,
siempre te pones un poco
en el papel del otro
y, como no sabes su vida,
te la imaginas.
Y, depende de la riqueza
con la que tú te la imagines,
pues, bueno,
pueden resultar cosas interesantes.
Entonces, en este caso,
cada semana
eran historias diferentes,
pero, muchas veces,
también recurrentes
en el sentido de que,
pues, escribías sobre la Navidad,
por ejemplo,
sobre los niños,
sobre las parejas,
sobre los divorcios,
sobre los intentos de seducción,
sobre algunas muertes,
por ejemplo,
sobre algunas noticias,
incluso de actualidad,
aunque realmente lo que intentaba
es que las historias tuvieran
una atemporalidad.
es decir,
una historia de Navidad
contada en el siglo XVIII
o XIX
o a principios del XX
no deja de ser
una historia de Navidad
dentro de nuestra tradición cristiana.
Entonces, pues,
bueno,
dentro de esta atemporalidad
pues hay estacionalidades,
como, por ejemplo,
el verano,
la playa,
en fin,
todas estas cosas.
Relatos para gozar,
es digo así comúnmente
el subtítol,
podríamos decir,
¿no?
Hombre,
Yo digo así porque gozar
es un verbo
que en castellano
es muy expresión,
¿no?
Es disfrutar,
¿no?
Yo la verdad es que
solamente concibo la...
Bueno,
hay muchas formas
de concebir
lo que tú haces.
Hay gente que escribe
para que los otros reflexionen,
para presentarles ideas brillantes
sobre la vida,
sobre la existencia
y lo que quieras.
Digamos que cuando yo escribo,
lo que intento
es que el lector
se lo pase bien.
O sea,
si yo escribo algo
y el lector
no se lo pasa bien,
o sea,
no le interesa
y no disfruta,
no sonríe,
si yo no consigo
una sonrisa de complicidad
en el lector,
pues me siento fracasado.
Digo,
no,
esto no va por ahí.
Entonces,
realmente las historias,
la mayoría de ellas
tienen un punto de humor,
la gran mayoría de ellas
tienen un punto de humor
y entonces por eso
me atrevo,
me atrevo a presentarlas
como relatos para gozar.
porque la gente
se lo pasa muy bien.
¿Y el auto
su pasa bien?
¿Goza?
Bueno,
esto es un poco agridulce
porque,
porque claro,
cuando te obligas
cada semana
a escribir algo,
hay semanas
que estás más inspirado
y otras menos inspirado.
Por lo tanto,
a veces,
pues realmente
es un sufrimiento,
lo que pasa
es que es un sufrimiento
que tiene una buena recompensa
porque tú sufres
pero después
cuando ves el resultado
dices,
hombre,
pues ha valido la pena.
Hay momentos de todo,
cuando escribes
tienes momentos de todo,
hay momentos en que piensas
que lo que escribes
es maravilloso
y otras en que piensas
que no vale nada,
pero lo que sí que es verdad
es que en conjunto
sí que casi que está mal decirlo,
pero creo que los relatos
tienen una solidez,
tienen un peso
y eso, pues bueno,
pues a mí la verdad
es que me satisface.
¿Por qué llega
a este título, Gustavo?
La cola de las sirenas,
¿por qué?
La cola de las sirenas
porque hay un relato
en el que hay un señor
que persigue sirenas,
siempre está como muy
obsesionado por las sirenas,
pero hay un momento
en que piensa
en la cola de las sirenas
y en todas las connotaciones
que puede tener
esta expresión
y entonces siente
un cierto temor,
un cierto desasosiego,
pero de todas maneras
eso en un relato concreto,
pero yo creo que
la cola de las sirenas
remite a dos mundos
que son muy interesantes,
por una parte
el mundo mitológico,
que es el mundo
que ha creado el hombre,
es una creación del hombre,
los mitos,
es la gran creación
del hombre, creo yo,
y por otra parte
remite al mundo femenino
y tanto el mundo
de los mitos
como el mundo femenino
desde el punto de vista
de los hombres,
de los varones,
es un misterio,
o sea,
las mujeres
son un misterio
para los hombres,
son un misterio
y las sirenas
son el misterio
dentro del misterio,
añadimos expectativas
y bueno,
es un título
que a mí me gusta,
me suena bien,
la cola de las sirenas
remite a,
me parece atractivo.
Aquest no es el primer llibre
de Gustavo Hernández,
Gustavo Hernández
ha fet de periodista,
fas de professor
ahora, ¿no?
Sí, sí,
soy profesor de castellano
de l'Institut Tarragona.
El que está
a la plaça Imperial Tarraco,
a l'antic edifici
de Lletras,
es autor,
escriptor,
es decir,
¿qué es el que más te agrada?
¿O no te trobes más cómoda?
Es que hay momentos
para todo,
yo creo que
las personas somos muy,
tenemos muchas facetas,
a mí lo que me gusta
es no hacer nada,
eso me encanta,
eso me encanta,
me encanta pasear,
sentarme en una terraza,
pero no pagan por eso,
no pagan,
no pagan por eso
tengo que ganarme la vida.
Yo creo que
en cada momento
he hecho
lo que he estado haciendo
cuando hacía de periodista,
incluso tuve
una agencia de publicidad,
he trabajado
en distintos sitios,
he intentado
hacer las cosas bien,
siempre que
me preocupa
por hacer las cosas,
por hacer bien
en mi trabajo.
Yo cuando voy a un sitio
y veo a un camarero
trabajar,
me fijo si lo hace bien
o lo hace mal,
y entonces
admiro a la gente
que hace bien las cosas,
pero cualquier oficio,
sea una persona
que te atiende
en una ventanilla,
un camarero
que te sirve,
un chofer
que conduce
en un autobús,
un periodista
o alguien
que escribe
una crónica
o una columna
de opinión,
o un cantante,
o un presentador,
cualquier persona,
un cocinero
que se toma
en serio.
Entonces,
yo he intentado
hacer bien
mis trabajos
y cuando he pensado
que no los estaba
haciendo bien,
me he ido,
me he retirado,
he cambiado de oficio,
yo he cambiado de oficio
muchas veces.
Y entonces,
ahora estoy
en un oficio
que es de
profesor de instituto,
profesor de castellano,
que es una profesión
que tiene
mucho atractivo,
que es apasionante
y que
por otro lado
también es muy dura
y es decepcionante
muchas veces
porque tú estás enseñando
algo,
estás intentando
transmitir
una pasión
por algo
que a ti te gusta mucho,
como en mi caso
es la literatura,
la poesía,
la narrativa,
etcétera.
Incluso la lengua,
la lengua es apasionante.
Y cuando ves
que aquello no llega
o no llega
como tú piensas
que tiene que llegar,
pues es decepcionante.
Pero también
hay muchos momentos
en clase
que te pasas muy bien
con los alumnos,
que ves que llegas,
que ves que se interesan
o simplemente
que hay una
muy buena comunicación.
Y entonces
son momentos mágicos
y yo creo que
todas las profesiones
te permiten
tener esos momentos mágicos.
Moments que compensan,
¿no?
Sí,
esos momentos en que dices
pues qué bien
que me lo estoy pasando.
Val la pena,
me lo estoy pasando bien.
Sí, sí, sí.
I a l'estiu
el Gustavo
escriu más que en
altres épocas de l'any
o es una mica caótico
o no,
o al revés,
es muy metódico
y siempre un tiempo
dedicado a la
a la escritura.
Yo necesito un pretexto
para escribir,
una obsesión.
Yo pienso que los escritos
nacen de obsesiones
o de obligaciones,
como es el caso
de este libro,
que te comprometes
a tener un escrito
cada semana
y lo tienes que tener.
A mí me cuesta mucho,
yo soy un escritor
perezoso,
me cuesta mucho escribir.
Lo que pasa
es que cuando me pongo
pues veo que
veo que sale algo.
Entonces,
por ejemplo,
este verano
no estoy escribiendo
nada de momento,
estoy más leyendo
que escribiendo
y estoy más,
digamos que,
descansando.
Y soy muy caótico,
muy caótico,
pero sí que realmente
las cosas
que valen la pena,
las obras
que valen la pena,
pues nacen
de la disciplina,
del esfuerzo,
de la concentración,
del sacrificio,
del método.
Prácticamente,
yo no creo
en genios,
sí que hay
mentes privilegiadas,
no es mi caso,
no es mi caso,
yo necesito
ponerme y ponerme
muy en serio
para que salga
algo
mínimamente decente.
I La cola de las sirenes
es un llibre ideal,
per exemple,
per a l'època de l'estiu.
Moltes vegades es diu
que en aquesta època
més de vacances,
en què tothom
té més estona per llegir,
potser no va tan estraçat
per la feina,
i tenint en compte
que estem parlant
de relats tan curts,
és potser
la millor època?
A ver,
yo este libro
lo recomiendo
con todas las letras,
incluso,
incluso me comprometería
algo que no hace
ningún autor.
reto a cualquier lector
o lectora
que vaya a la librería,
que se compre el libro,
que lo lea,
y si no le gusta el libro
y lo quiere devolver,
me comprometo
a devolverle el dinero.
Como aquells
que ensmagatzem.
sí,
sí,
sí,
sí,
sí,
sí,
sí,
sí,
me comprometo
a esto,
estoy tan convencido
de que el libro
puede gustar
que me comprometo
públicamente a esto,
es decir,
si a alguien
no le gusta el libro,
se pone en contacto
conmigo,
ahora es muy fácil
porque Facebook
o por cualquier medio,
y yo me comprometo
a devolver el dinero,
es decir,
sí,
señor,
déme usted el libro
que yo le devuelvo el dinero.
Ara que citaves
això de Facebook...
Es que es el único autor
en el mundo
que lo hace.
Quin paper
tenen les noves tecnologies,
quin paper
d'internet ara
o quin paper
li dona
al Gustavo Hernández
a aquestes xarxes socials
i a aquestes noves tecnologies?
¿És important
per donar-se a conèixer?
A ver,
tot això
ho podríem lligar
amb el llibre electrònic,
que també apareix i tal.
Creu Gustavo Hernández
amb aquestes noves tecnologies
i amb aquestes xarxes socials
per comunicar-se
amb els lectors
o no?
Yo creo que todo vale,
o sea,
todo vale,
todo vale.
Lo que pasa es que
tienes que creer en ello.
Es decir,
si tú piensas
que las nuevas tecnologías
te van a beneficiar
o vas a poder sacar
provecho de ellas
como escritor
o como cualquiera
que sea la actividad
que desarrolles,
tú has de apostar,
has de meterte allí
y has de aprovechar
estos recursos.
Entonces,
tienes que creer.
Yo creo relativamente,
es decir,
no he intentado
aprovecharme
de las redes sociales.
Mis amigos
del Facebook,
la mayor parte
de amigos,
tengo 300 y pico
de amigos
y la mayor,
quizá,
más de la mitad,
son alumnos míos
que se apuntan
para ser amigos míos
por las razones
más diversas,
pero que realmente
a mí como red social
para venderles
mis libros
no me sirve
absolutamente para nada.
Pero bueno,
lo malo de esto
es cuando abusas
un poco,
¿no?
Si alguien se hace amigo,
porque hay un dicho
que dice
es más falso
que un amigo
de los Facebook,
no sé si lo habías
escuchado esto.
entonces muchas veces
hay gente
que te pide amistad
y al día siguiente
te envían propaganda
por no sé qué
y te invitan
a no sé qué pub
o a hacerte
miembro
de no sé qué
asociación
y dices,
hombre,
se nota demasiado
el plumero.
Tendríamos que ser
un poco más elegantes
todos
para utilizar
las nuevas tecnologías.
La cola de las sirenas
es el cinqué llibre
de Gustavo Hernández Becerra,
no es el primer,
no es que estigui debutant
después de una época
com a professor
o com a periodista
o com a publicista,
no, no,
ell més o menys
ha anat combinant
aquestes altres feines
amb la d'escriptor.
La cola de las sirenas
és del que et sents
més a gust,
més content,
més satisfet?
A ver,
yo he publicado
un libro similar a este
que es Culebron.es
que también eran
relatos cortos,
he publicado una novela
que se llama
Código de barras
que todavía
si alguien la quiere pedir
en la librería
supongo que se la pedirían.
He publicado
un libro de relatos
más largos
que se llama
Inventario en domingo
y he publicado
un libro de recopilación
de artículos
que eran
un poco de opinión
de hace 25 años
de Tarragona
y
digamos que
de cada libro
me siento satisfecho.
No hay ningún libro
del que yo pueda decir
no,
es que
este es el que
me siento satisfecho
porque
cada libro
te ha supuesto
un esfuerzo.
Por lo tanto...
Pero os troba més a gust
el Gustavo
més en el relat
curt
que en la narrativa
més de novela
llarga?
Ahora voy a abandonar
totalmente
el relato corto.
Con esto
he cubierto
una etapa
¿Y qué harás?
Y haré
novela
o novela corta
o novela larga
pero haré
una narrativa
más larga.
¿Por algún motivo
en concret?
¿Por qué
vols cambiar?
Porque es un reto
y yo creo que
tienes que plantearte
retos.
Yo este
de este libro
y de estos dos últimos libros
que son relatos
muy cortos
me siento
muy orgulloso
pero creo que
ya había desarrollado
una especie
de fórmula
en la que yo
me sentía
especialmente cómodo.
Entonces
cuando te sientes
demasiado cómodo
con algún formato
tienes que abandonarlo
y tienes que buscar
nuevos caminos.
Y a mí
lo que me interesa
porque claro
la escritura
es una forma
de aprendizaje
también.
Y bueno
la novela
te plantea
retos
que son
muy interesantes
para el aprendizaje
sobre muchas cosas.
Es decir
aprens
se escriben
se aprenden.
Sí
por supuesto
siempre se aprenden.
Siempre
siempre
es lo que
yo les insisto
a mis alumnos
porque les hago
hacer muchas redacciones
y dicen
pero hace otras redacciones
digo sí
¿por qué?
Pues pongo un ejemplo
digo bueno
pues
defineme la palabra mesa
¿qué es una mesa?
Dice
bueno
pues una mesa
¿eso qué sirve
para
para escribir?
Ah
bueno
bien
pues
háblame sobre una mesa
escríbeme
y entonces
es cuando
cuando tú
fuerzas al cerebro
a formar definiciones
es cuando empiezas
a entender
la complejidad
del lenguaje
y la complejidad
del cerebro
y
claro
todo
implica un esfuerzo
todo
todo
nosotros
hablando
porque la gente
habla mucho
habla demasiado
quizá
hablando somos los reyes
pero cuando nos ponemos
a escribir
nos damos cuenta
de la dificultad
que tiene el lenguaje
y claro
digamos que
cuando desarrollas
el lenguaje
desarrollas la capacidad
de observar
de reflexionar
de
de asociar
unas cosas con otras
de
de definir
y de entender
de entender
conceptos
y de desarrollar
otros
entonces
estás
estás
desarrollándote
como
bueno
estás haciendo
funcionar el cerebro
y te estás
te estás desarrollando
como persona
te estás
te estás enriqueciendo
la escritura
es un gran reto
para esto
cuando escribes
conoces mucho
tus carencias
sobre todo
cuando
quieres expresar algo
y no lo consigues
o cuando
intentas buscar
el término adecuado
y tienes que irte al diccionario de sinónimos
y decir
esto sí
esto no
esto sí
bueno
esto sí es esto
pero no es exactamente
lo que quiero decir
ah pues bueno
pues esfuérzate
esfuérzate
y verás
Aquesta es la feina
d'escriptor
o una de las feines
una de las tasques
d'escriptor
una passió de Gustavo Hernández
Becerra
reflexada
en aquest llibre
de microrelats
més de 135 relats
agrupats
en aquest llibre
titulat
La cola de las sirenes
pertany
a la col·lecció
La cometa
de Tarol Editors
de l'editorial
Tarragonina Arola
és una novetat
d'aquest 2012
va sortir abans
de Sant Jordi
amb el Gustavo
ja vam compartir
uns minuts
la diada del llibre
el 23 d'abril
però avui
l'hem volgut
convidar
per conversar
de manera més tranquil·la
i més pausada
al voltant
de la literatura
de la seva literatura
i del seu llibre
Gustavo
moltes gràcies
moltes gràcies
per haver-me convidat
i convido a tothom
a llegir aquest llibre
perquè
penso que s'ho passaran bé
i si no
li retornen els diners
que ho ha dit
el Gustavo Hernández
no diré
que era una broma
lo he dicho
muy en serio
lo he dicho
muy en serio
i queda gravat aquí
La cola de las sirenes
Arola Editors
Gustavo Hernández
Gustavo
moltes gràcies
i que vagi bé
Bon estiu
Gràcies Ricard