Última Hora
Esta es la última hora. Última Hora
Última Hora
Aviso a todas las uranales.
Me piden ambulancias por si hubiese heridos.
¿Me oyes? ¿Me oyes? ¿Alguien te oye?
No, no, no.
¡Ey, despierta! ¡Nos vamos!
¿Ahora? ¿Dónde?
Ven, vamos. Corre, vístete.
¡Ey, no hay peligro!
Repetimos, de momento, no hay peligro.
¡Aquí no se puede pasar, eh!
¡Aquí no se puede pasar, eh!
¡Aquí no se puede pasar, eh!
¡Aquí no se puede pasar, eh!
¡Deja la puta un lado!
Cuando sucedió más o menos, yo me encontraba en casa, recuerdo que estaba viendo por televisión una entrevista que le hacían a Mariona Indía, y de repente oímos un ruido muy fuerte, como una explosión doble.
Lo que yo recuerdo es que tuve una llamada telefónica de, por entonces, de mi novia.
El suceso empezó a medianoche, yo me encontraba en casa.
Había, precisamente, terminado de cenar, después de trabajar, y recibo una llamada telefónica desde la redacción de Barcelona de Cataluña Radio, y me dicen que han llamado varios oyentes diciendo que hay una gran humareda, unas grandes llamas que se ven en toda Tarragona.
Yo estaba durmiendo en casa de mi madre, en las afueras de Tarragona, cuando me llamaron de la radio diciendo que la gente se estaba marchando de la ciudad.
En mi caso, y supongo que para muchos compañeros de otros medios por aquel entonces, fue como una especie de bautizo de fuego, nunca mejor dicho.
El suceso empezó a medianoche.
Pets Up Boys y Mother Talking siguen arrollando.
Vuestras cartas, contactos, discotecas.
Más musicina próximo, Cocodrilo Dandy, el color del dinero.
Más musicina próximo, genocide.
Doctor,
Solicin.
Chico,
iny mesures
Y con dos brazos,
en tú,
y te me hasر.
T involvement.
Y eres como una balanza con las pesas colgando.
Bona nit
Porque el siniestro en primer lugar no ha ocasionado daños personales
Y aunque es muy espectacular, su gran espectacularidad es realmente sobrecogedora
Nosotros recogíamos del gobernador civil que se hallaba cerca del lugar de este accidente
Que ha ocurrido hace, repetimos, una hora y media
Y hemos obtenido estas primeras palabras dirigidas a los ciudadanos de Tarragona
En este momento me encuentro aquí, he venido a ver qué es lo que pasaba
Yo lo que le pido a la población es mucha tranquilidad, mucha serenidad
Se trata de un escape de nafta que ha habido en el rack de enpetrol
Entonces no es ningún producto tóxico, sino sencillamente que es muy difícil de apagar la nafta
Porque arde también con contacto con el aire
Y en este momento la situación no podemos decir que esté controlada
Porque es muy difícil controlar este fuego
Pero lo que es donde se puede decir es que no hay ningún peligro de apagación
Por materias, por productos tóxicos
De modo que yo rueda la población que esté serena, que esté tranquila
Y que estamos averiguando los posibles peligros que pueda haber
Por las factorías que están alrededor
Aunque ya ha entrado en marcha el plan de seguridad, de ayuda entre las empresas
Y también la secta
Aquí hay dispositivos de policía, de guardia civil, de bomberos
Y se está haciendo todo lo humanamente posible
Yo lo que sí que quiero hacer es un llamamiento a la serenidad y a la tranquilidad de la población
Gobernador, hemos visto que vecinos del barrio de Terreforza
Y vecinos de estos barrios limítrofes al lugar del siniestro
Están abandonando con sus coches esta zona
¿Es bueno que lo hagan o en todo caso que se mantengan en sus hogares?
No, no, bueno, es bueno que lo hagan
Si realmente ellos creen que tienen que marcharse con el coche
Tampoco se lo vamos a impedir
Pero lo que quiero decir es que no hace falta el confinamiento en las viviendas o en los domicilios
Porque no son productos tóxicos
Ahora, si para la mayor tranquilidad de ellos o de las familias
Le han dado el susto por lo espectacular que es este fuego y el humo negro
Del etileno
Quieren marcharse hacia el centro de Tarragona
Que se marcha hacia el centro de Tarragona
Pero el desalojo de todas maneras se puede hacer perfectamente con calma y con tranquilidad
Sí, sí, sí, en el caso de que tengan que marcharse o que quieran marcharse ellos
Que hagan con absoluta tranquilidad, con serenidad
Porque no pasa absolutamente nada
Aparte naturalmente de lo espectacular que es esto
Y que esto tardará mucho tiempo en poder ser sofocado
¿Ha habido algún herido?
Nada, nada, nada, nada
Absolutamente, pues sustos y alguna lipotimia
Pero en absoluto no ha ocurrido ninguna desgracia personal afortunadamente
Gracias
Estas eran las palabras que hace unos instantes dirigía a los ciudadanos de Tarragona
El gobernador civil Vicente Valero
Muy cerca del lugar donde se está produciendo este incendio
Para aquellas personas que hayan sintonizado tarde nuestra emisora
Radio Cadena en Tarragona
Recordar que se trata de un escape
De un incendio
Un escape de nafta
En el rack de Petrol
Inmediatamente se ha puesto en movimiento el dispositivo de protección civil
Y han acudido al lugar del siniestro
Fuerzas de la Guardia Civil, bomberos y técnicos de las industrias químicas
Se trata de evitar en definitiva
Que ese fuego, ese gran incendio que hay en esa zona
Pueda afectar de alguna manera
Al sector de los depósitos de la industria química
Intentaremos mantenerles a ustedes al corriente
De todo lo que vaya acaeciendo
En todo caso si interesa remarcar
Que no hay motivo de alarma
Tampoco existe motivo
Para que desalojen sus viviendas
Pero que en todo caso
Eran palabras del gobernador civil
Que hemos dado hace unos instantes
Y que repetiremos dentro de poco
Que en todo caso
Aquellos vecinos de los barrios
Quizá más cercanos al lugar del siniestro
Nos referimos al barrio de Torreforta
Puesto que hemos estado recorriendo esa zona
Y se ha formado una gran cola de coches
De gente que abandonaba sus hogares
No es necesaria esa medida
Pero en todo caso
Si ellos quieren hacerlo
Que lo hagan con tranquilidad
Para alejarse más del lugar
Donde se está produciendo
Este espectacular incendio
Un incendio de un escape de nafta
En el rack de Petrol
Estaremos el tiempo que sea menester
Con ustedes
Y les tendremos al corriente
Si se mantienen en esta sintonía
De Radio Tarragona
De la evolución de este siniestro
Radio Tarragona
Son las dos y ocho minutos
Hemos desconectado nuestro programa
Con Radio Cadena Madrid
Al objeto de mantener informados
A todos ustedes
De este accidente
Que se ha producido aproximadamente
A la una y media
Repetimos
No hay daños personales
Lo que ocurre
Es que el accidente
Reviste una gran espectacularidad
Nos acaban de llamar
Desde la Cruz Roja
Que por favor
Las personas
Se abstengan
De efectuar llamadas
A la institución
De la Cruz Roja
Puesto que
Bloquean las líneas
En todo caso
Para que ustedes
Si han llegado tarde
A esta sintonía
De Radio Tarragona
Puedan estar al corriente
De lo que está ocurriendo
Vamos a repetir
Las primeras manifestaciones
Que ha hecho
El gobernador civil
De Tarragona
Vicente Valero
Muy cerca del lugar
Donde se está produciendo
Este incendio
Perdona un momento
Perdona un momento
Perdona un moment
Que estem sortint
A la Mantena
Em sents?
Em sents?
Em sents ara?
Sí, sí, sí
Bueno, explica'ns això
Perquè segurament
Ara de moment
No tenim possibilitat
Nosaltres de posar-nos
En comunicació
En protecció civil
Però en tot cas
Passa'ns aquest recado
Que ha donat el teu marit
Bé, el meu marit
És Juan Martín Martín
Que estava de tornure
A la Universitat Laboral
Aquesta nit
Llavors ell m'ha trucat
De la Pineda
D'una cabina
Que havia agafat
A tots els nanos
Que havia pogut
I llavors
Per la platja
Dienes
Han sortit
Tots corrents
Per tota la platja
I han arribat
Fins a la Pineda
I era perquè
Protecció civil
Els informés
I els anés a buscar allí
Perquè s'apigessin
D'ells, oi?
Ah, però estan bé
Sí, però
És que el cotxe nostre
Se'ns havia cremat i tot
I havien hagut d'anar a peu
Però afectat per aquest foc?
Sí, clar, clar
A veure, doncs
Jo no sé si
Protecció civil
Estan a l'escolta
D'aquest programa especial
Que estem realitzant
Però en tot cas
Preguem els de protecció civil
Que s'adreixin
A la zona de la platja
De la Pineda
Faltan 3 minuts
Per dos quarts de 3
Bona nit
Hola, bona nit
Digui, digui
Escolti, moltes gràcies
Per les notícies
Que ens ha facilitat la ràdio
Perquè els telèfers
No ens estan
Tot saturats
Efectivament
És que ens troca molta gent
Que diu que
Intenta posar-se en comunicació
Amb els bombers
Amb la policia
I està saturat
A més a més
El teléfono
Quan el penges
Tard o munt de rato
Ha donat el tono
Això que hi ha
En les línies
Molt carregades
Jo ara volia fer un comentari
Sobre el que ha dit
Aquesta senyora
Perquè ara nosaltres estem
Amb les notícies
Que vostès ens estan donant
Jo dic al centre de Tarragona
Doncs posem, no?
Sí
Però estem en descenso
Sense sapia res
Jo penso que
Protecció civil
Tindria posar-se en contacte
Amb vostès
Amb les emisores
Ara mateix
Ara mateix ens acaba d'arribar
De joves
Amb un aparell transmissor
Exacte
Que ens digui
Per posar-se en comunicació
Que es passi directament
Perquè esclar
Hi ha una alarma grossa
Perquè al carrer on estic jo
El que tigra Fumartí
Ens han dit
Doncs que era una bomba
Que estic amb uns nervis
Escolti
No, no
És que la gent
Som alarmistes
És que és molt espectacular
I som alarmistes
D'una mica en diem un tros
Jo ho veig des d'aquí
A casa es veu
Diguéssim
La forada
Jo voldria
Més que res
Que és que la gent
Estem molt desemparats
Jo per la seva tranquil·litat
No, no ho he sentit tot
Es que és molt interessant
Que ens diguin
Què passa
Què han de fer
No, què tenim de fer
De moment que passa
I després què tenim de fer
Perquè esclar
Un ho diu una mica petit
L'altre ho va fent més gros
I al final ja
Ja diu que explotarà tot Tarragona
No, no, no
Que es posi una autoritat
Sobretot
Que si em senten
Em senten
Són ciutadans
I necessitem
Diguéssim
Saber el que passa
Només voldria dir-los això
I moltes gràcies
De moment jo
Només li puc repetir
Que escolti el que dic el governador
Que en tot cas
Sí que és aconsellable
Aquelles persones
Que a la zona de Terraforta
Més pròximes
Sí
Que tal vegada és prudent
Que s'apartin del lloc
Però de moment
A Tarragona
No s'ha de moure
Però que posin una cosa directa allí
I que ens vagin diguéssim explicant
El que passa
Perquè a vegades o t'alarnes
O no t'alarnes
Perfectament
Doncs segueixin vostès
Sintomitzant l'emissora
Moltes gràcies
I estupendo
Perquè per telèfon
No te'n pots entrar a la ràdio
Llavors ens hi posem la ràdio
I mira
I m'està de sort
Perfectament
Perquè almenys és un
D'això
De sapir les coses
Del moment
En tot cas
En tot cas
Sí que demanem
Que les trucades a l'emissora
No, no, no
I efecte de no colopsar l'emissora
No, no, no
Però que tampoc
La gent truquin totes a l'hora
Que nosaltres ja ho anirem dient
Molt bé
A través del micròfon
Agraït, eh
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Ràdio Tarragona
La ràdio d'aquí
Ràdio Tarragona
Són tres quarts de tres
Acabem de rebre una comunicació
De protecció civil
Que donem a conèixer
A tots vostès immediatament
A les dues hores de la nit
El senyor governador
Que se ha desplazado
En el lugar del suceso
Después de ver la situación
Informa a la población de Tarragona
De que se trata de un incendio
De gas de tileno
Que no es tóxico
Esto está ocurriendo
En la zona del complejo pedroquímico
Es un rack
Un rack, una tubería
Que conduce tileno
Y que no es tóxico
Por lo tanto
No hay ningún peligro
La situación está dominada
No hay peligro tampoco
De que se extienda
Los bomberos están trabajando
Desde un primer momento
Y se espera que
En cuestión de unas horas
Estará ya la situación apagada
Controlada totalmente
Y dominada
La población puede ayudar mucho
Puede ayudar mucho
No moviéndose de sus casas
Por favor
No llamen tampoco
A los números de teléfono
De los bomberos
Ni a los centros operativos
Porque colapsan las líneas
Escuchen esta emisora
Y se les irá dando información
Que no salgan a la calle
Que pueden ocurrir
Accidentes, digamos
De tráfico
Por aglomeraciones
Que lo mejor es
Estarse en sus casas tranquilos
Oyendo la radio
Que les iremos informando
Pasan tres minuts y mig
De tres quarts
De tres
Tenemos una trucada
Que s'ha produït
En aquests moments
Buenas noches
Buenas noches
Llamo de San Salvador
Del barrio de San Salvador
Si, que también estamos
Todos muy asustados
Toda la gente está en la calle
No hay motivo
De todas maneras
Ya, pero estamos nerviosos
Porque esto nos lo dicen
Y parece mentira
Desde luego
Y yo estoy llamando
A mis padres
A mis hermanas
A mis hermanos
Y no me contesta nadie
Si ellos me oyen
Que por favor me llamen
A ver si están ellos bien
Entonces
Supongo que la reconocerán
A través de su voz
Pero será mejor que digan
Supongo que sí
Soy Matilde
Matilde
Si
Matilde
Que dice a sus hermanos
Que se encuentra bien
Que no se preocupe
Yo estoy en casa
Que me llamen
Si puede ser
Que los primos de mi madre
Están todos aquí
O sea, que hagan lo posible
Pues llamarme
Si me oyen ellos
En todo caso
Si no contestan
Quizá es porque
Por curiosidad
Han salido a ver
Qué es lo que pasa
No lo creo
Porque mis padres
Son ya mayores
Bueno, mayores
Tampoco
Tiene 65 años
Pero creo que
Ya me hayan ido
Mis hermanas
A buscarlos
Y se los hayan llevado lejos
Pero quisiera yo
Saber por lo menos
Dónde están
Falten 6 minutos
Per las 3
Buenas noches
Buenas noches
Dígame usted
Mire
Estoy
Le llamo desde el barrio
La Granja
Sí
Y estaba
Cuando la explosión
Estaba al lado de
Donde se ha producido
La explosión
Bueno, en la universidad
Pero
Casi tocando
Donde se ha producido
La explosión
Bueno, total
Que he llegado a casa
Y estoy buscando
A mi familia
Ya se habían marchado
Las he buscado
Por Reus
Por Tarragona
Por todo
No hay forma
Entonces
Más que nada
Si me oyen
Ellos
Yo me llamo Solana
Diga el nombre
Por favor
Jesús Solana
Jesús Solana
Sí
Entonces que llamen
Que estoy en casa
Que ya no sé dónde
Buscarlos
Sí, bueno
Es que al principio
Ha habido una reacción
De alarma
De la gente
Y unos por curiosidad
Y otros quizá por miedo
Han empezado a salir
La gente de sus casas
Se han subido a vehículos
A coches
Y han empezado
A alejarse del lugar
Bueno, es que realmente
La cosa ha sido seria
Porque cuando se ha producido
La explosión
Ya digo
Yo estaba a unos
150 o 200 metros
Estábamos
Y entonces
Toda la universidad
Pues todos chavales
Y todo
Pues han empezado a correr
Yo
Con el coche
Hemos salido por un camino
Por el pandanal aquel
Y allí se ha producido
Otra explosión
Han habido dos, ¿verdad?
Sí
Y yo precisamente
Entonces he ido
Hacia Vilaseca
Y los municipales
La guardia urbana
Que estaba
En la autovía Saló
Me había avisado
Que había pegado
También una explosión
Allí
Y luego la información
Para mí
La información
Que ha dado el gobernador
En principio
Pues prácticamente
Decía que nos teníamos
Que ir
Los del barrio
De La Granja
No, no
Se lo voy a ir
No sé si
Sí, lo he escuchado
Varias veces
Porque
Bueno, es que yo le pregunto
Si había motivo para
Y él dice
No lo vamos a impedir
Pero en todo caso
Que lo hagan con tranquilidad
Si como medida de prudencia
Prefieren alejarse
Un poco
De esa zona inmediata
Yo pienso
O sea, para mí
Yo luego aquí he visto
A unos guardias nacionales
Me parece que eran
Policinas
Sí
Estaban dando
Que nos tranquilizáramos
No, ahora mismo
Pero hasta ahora
Hasta hace 10 minutos
Hasta hace un cuarto de hora
No ha habido una voz autorizada
Aparte la del gobernador
Pero la del gobernador
No sé
Ha sido
A la hora
Casi de producirse
Los hechos
Yo creo que
Deberían de haber
De haber
Intentado informar
Antes
Porque claro
Ha informado
Alguna señora
O algún señor
Como yo
Que hemos hablado
Que llamamos
Pero
Ha faltado
La voz autoritaria
De una formada
Que tranquilizara un poquito
Porque claro
Ahora ya
Ya está todo bueno
Aquí no queda ni uno
Quedamos 4 o 5 solos
Aquí en el barrio
Quedamos
Entonces más que nada
Le agradezco
Que haya
Cogido mi llamada
A ver si encuentro la familia
Bueno
Repetimos que usted
Es Jesús Solana
Sí, sí
Y que en todo caso
Hace un llamamiento
A su familia
Para que se pongan
En comunicación con usted
Que está en casa
Tranquilito
Bueno
Tranquilito
Pues sí
Sí
No hay realmente
Es que no sé
No sé
Mire
Me encuentro tan incapacitado
En esos momentos
Que no sé
Dónde puedo
Puedo encontrarlo
Pues no se preocupe
Que posiblemente
Porque tenían
Disponían de vehículo propio
No
Yo he llevado el vehículo
Entonces
O con algún vecino
Pienso que se habrá ido
A lo mejor con el vecino
O alguien
Con un crío de 4 años
Sí
Y no sé
No sé
En fin
Este tranquilo
De todas maneras
Yo supongo que dentro de poco
Recibirá noticias
De todas formas
Se lo agradezco
Muchas gracias
Muchas gracias a usted
Buenas noches
Radio Cadena Tarragona
Radio Tarragona
Dos minutos
Para las tres de la tarde
Tenemos una llamada telefónica
Buenas noches
Oígame
Buenas noches
Sí, buenas noches
Díguin, diguin
Escolta
Bueno, yo volría trucar
Porque resulta
Que han perdido
A la meva germana
Sí
Estaba montada
A la granja
Sí
En las atracciones
En un camping
Estaba con el meu germán
Petit
Y se ve que se han separado
Y el meu germán
Está aquí a casa ya
Pero en ella no lo trobamos
Sí, ¿cómo se llama
Tu hermana?
Elizabeth Durán
Elizabeth Durán
¿Cuántos años tiene
Tu hermana?
20 años
20 años
Bueno, únicamente
Hacemos un llamamiento
A Elizabeth Durán
Para que se ponga
Rápidamente en contacto
Con sus familiares
Con su hermana
Con su hermana
Porque no sabemos
Dónde está
No sabemos si está
Con otro feriante
O es que le ha pasado algo
Bien, esta es una llamada
Para Elizabeth Durán
Para que se ponga
En contacto
A la mayor brevedad posible
Con su hermana
Gracias, buenas noches
En unos momentos
Las noticias de Radio Nacional
En Radiocadena Española
Mi madre me
Bueno, me despidió
Como si me fuera a la guerra
Soy Javier Balló Tomás
Y en el 87
En 1987
Estaba
De redactor
En la cadena SER
Concretamente
Básicamente
Mi trabajo
Se realizaba
En las instalaciones
De Radio Saló
Hola, buenas noches
Un espectacular incendio
Tiene lugar en Tarragona
En la zona industrial
Por el momento
Sin víctimas
Todavía no está controlado
El incendio
Y ha causado el pánico
En la población
Algunos vecinos
Ya han lanzado a la carretera
Colapsando el tráfico
Un atasco imponente
De coches
Unos en dirección a Valls
Otros en dirección a Barcelona
Y otros en dirección a donde fuera
La gente huía
Me disponía a coger el coche
Salí del garaje
Y bueno
Mi sorpresa
Yo vivía en una zona
Que era muy próxima
A una de las salidas
Más importantes
De la ciudad
Una salida
Hacia el interior
Y lo que vi
Es que el pánico
Era impresionante
Solo salí del garaje
Vi colas de coches
Que se salían de Tarragona
La gente huía
Huía por las calles de Tarragona
Y eso a medianoche
Coches aparcados
Mal aparcados
Atascados
La Guardia Urbana
No sabiendo dónde
Dirigir los coches
La gente marchaba
Con un temor
Y pánico
Pues enorme
Soy José Sabaté
Y entonces trabajaba
En Cataluña Radio
Como redactor
El gobierno civil de Tarragona
Desde donde se asegura
Que no hay ningún peligro
Para la ciudad
Nos facilitaban los datos
De lo que está ocurriendo
Fui a la radio
Cogí el magnetofón
Y lo necesario
Para empezar a trabajar
Y directamente
Yo fui
A la que entonces
Era el gobierno civil
Ha sido una explosión
Seguida de incendio
Sí
En unas tuberías
Que conducen
Desde los pantalanes
De enpetrol
A los depósitos
Que tiene esta compañía
En las proximidades
Del mar
O sea
De la pinera
De Salou
Sí
Y
Naturalmente
Al incendiarse
Las tuberías
La medida que se ha tomado
Es cortar
Todas las válvulas
Cerrarlas
Pero ahora
Pues
Por lo menos
Se calcula
Que en cuatro horas
Hasta que no se consuma
Todo lo que hay
Almacenado
En dichas tuberías
Pues no
El incendio
No se podrá controlar
De todas maneras
Se han hecho unas notas
Diciendo que
Tranquilizadoras
En el sentido
De que no hay peligro
Por toxicidad
La ciudad
La está recorriendo
Constantemente
Coches de protección civil
Dando estas notas
De todas maneras
Se ha producido
Psicosis de pánico
Por
Bastante gente
Ha evacuado
Sobre todo
Las zonas más próximas
Han evacuado
Y han colapsado
Las carreteras
De los barrios
Venía la gente
Con temor
Con pánico
Con los rostros
Huyendo
Huyendo
Porque claro
Las llamas
Eran imponentes
Y la gente se iba
La gente se iba
Corriendo
Corriendo
Cogiendo el coche
Cogiendo
Lo primero que
Encontraban
Poniendo una manta
A los críos
Porque era
Era de noche
Como podían
Como podían
Y iban
No se sabe dónde
Marchaban carretera
Hacia adelante
Y hasta donde
Podían llegar
Mientras tanto
No había información
Hubo accidentes
De tránsito
Claro
O sea
Quizá era el peor remedio
Que la enfermedad
Claro
La gente marchaba
Despavorida
Entonces claro
Las carreteras
Eran
Un atasco imponente
Y en todas las emisoras
Estamos diciendo
Pues explicando a la gente
Pues lo que estaba ocurriendo
Que había un incendio
Que había una explosión
En la zona de
De La Pineda
Y que la gente
Pues tuviera calma
Que a ver si
Para evitar
Pues mayores males
Mayores incidentes
Especialmente
En el tráfico de carretera
La carretera nacional
340
Que es la que pasa
Más cerca de allí
Y la autovía
Que une Tarragona
Con Salobo
Se han cortado
Por la guardia civil
Para evitar
Que haya el tráfico allí
También se está
Refrigerando
Las industrias próximas
Todos los depósitos
Los tanques
Se están refrigerando
Para evitar
Que el calentamiento
Pueda producir
Explosiones
Por simpatía
Un incendio
Un incendio
Un resplandor
Impresionante
Porque había mucho fuego
Pero
El primer pensamiento
De la gente
Fue que aquello
Iba a petar todo
El polígono petroquímico
De Tarragona
Hay industrias
Una al lado de otra
Y la gente
Pensó que aquello
Sería por un efecto dominó
Y a partir de aquí
Que este efecto dominó
Llegara incluso
A las viviendas
De la ciudad de Tarragona
De hecho
De hecho
Hay algunos barrios
Que están muy próximos
Aquí en Tarragona
A lo que es el complejo
Petroquímico
Y prácticamente
Esto es todo
Ahora
La única solución
Ahora es
Dejar que se consuma
Los gases
Que puedan haber
Y esperar
¿Ha desalojado
Protección Civil
Alguna zona en particular?
Protección Civil
Ha evacuado
A unos chicos
De la Universidad Laboral
Que es una zona
Que está bastante próxima
A esta zona
Y los ha trasladado
A la ciudad residencial
Son 40 chicos
Los que había allí
Porque
Son los internos
Son los datos
Que nos facilitaban
Como decimos
Haciendo el Minuto
Desde el Gobierno Civil
De Tarragona
Pero vamos a conocer
La última hora
Conectando con
Radio Cadena Española
En Tarragona
Javier Pedrol
Buenas noches
Buenas noches
¿Algún dato más
De los que acabamos
De relatar
A nuestros oyentes?
Prácticamente
Corroborar
Todo lo que ha indicado
La oficina
Del Gobierno Civil
De Tarragona
Así es lo que está
Ocurriendo exactamente
Lo que quizá
Ha producido
Una cierta alarma
Ha sido
Ese movimiento
De unidades
Por las calles
Y también
La gente
Que se ha intentado
Apartar o alejar
Del lugar del siniestro
Pero es la misma
Impresión que he recogido
Yo de boca
Del propio
Gobernador Civil
En el sentido
De que se trata
Simplemente ahora
De dejar pasar el tiempo
Para que se consuma
Todo el etileno
Que se hallaba
En la conducción
En todo caso
Desde Radio Cadena
Tarragona
Estamos manteniendo
Un servicio especial
De avisos
Y advertencias
Y comunicaciones
A la ciudadanía
De Tarragona
Que ciertamente
Se ha alarmado
En las carreteras
Inmediatas
De acceso a la ciudad
Se han producido
Grandes embotellamientos
De vehículos
Por un lado
Por las interrupciones
Que ha efectuado
Como medida precautoria
La Policía Nacional
Y la Guardia Civil
Y por otra parte
También por la gente
Que se ha ido
Sin razón
O sin fundamento
Por otra parte
No hay peligro
La gente
Asomándose por las ventanas
A ver qué es lo que pasaba
Valorando
Calibrando
Qué es lo que podían hacer
Claro
La gente veía
Que otros se marchaban
Y pensaban
Pues voy a hacer lo mismo
Y la gente
Pues sí
Con prisas
Y con gritos
Y con angustia
De salir
Que lo que parecía
Era un infierno
Javier Pedrol
¿Qué es lo que ve
Un vecino
Cuando se asoma a la ventana
O sale a la calle
Para que le haga huir
Hacia el mar?
Bueno
La realidad es que
Está el cielo enrojecido
Yo he estado allí
A pocos metros
Cuando hablaba
Con el gobernador civil
Y ahí
Había unas llamaradas enormes
De una gran altura
Una gran zona del cielo
Totalmente roja
Y unas masas de humo negro
Que sabían también
Entre las llamas
Y supongo que
Esa masa de humo negro
Se ha ido
Extendiendo por la ciudad
Pero
Repito
No hay tampoco
Peligro
Con ese humo
Con esa masa de humo
En aquella época
No había teléfonos móviles
La comunicación era
Muy rocambolesca
Era primitiva
Comprada con los medios actuales
Y entonces claro
La información que nos llegaba
Era muy sergada
Y intentabas
Pues así
Va mejor
Se están controlando
Hay más bomberos
Querías que la cosa se calmara
Pero claro
Lo dudabas
Lo dudabas
Y claro
Y es importante
Respetir a la población
Una
Una especie de seguridad
Que a veces
Pues te fallaba
Gracias Javier y Pedro
Volveremos a las 4 de la mañana
A saber
Las últimas noticias
La última hora
De lo que está sucediendo
De ese incendio
De Tarragona
Gracias y buenas noches
Buenas noches
Como decimos
Volvemos a insistir
Según la nota hecha pública
Por protección civil
Desde el gobierno civil
No hay en estos momentos
Ningún peligro para la ciudad
A partir de este momento
Se da cuenta la gente
De que
Nosotros también
Claro
Que la radio
Es el vehículo ideal
Para informar a la gente
Para comunicar a la gente
Para avisar a la gente
En caso de peligro
Me llamo Enric Pujol
Soy periodista
Trabajo en Radio Nacional
Cuando se produjo
El atentado
Al Racte en Petrol
Éramos Radio Cadena
Radio Terragona
Buenas noches
Mire
Llamaba
Si puedo decir
Para Pobla de Montornes
Sí
Que estén tranquilos
La familia
Que no vamos para allí
Porque ya han dicho
Que no pasa nada
Y que no vamos para allí
Perfectamente
¿Eh?
Muchas gracias
Espere, espere
Es que si no
La familia
La habrá reconocido
A través de la voz
A mi hermana Juli
De parte de su hermana Pili
Pili dice que está bien
Eso
De que no vamos para allí
Perfectamente
Muchas gracias
Buenas noches
No estábamos tranquilos
Porque no sabíamos
Lo que había
Porque estabas aquí encerrado
Y tú no veías
Oías
Te imaginabas
Una llama
Te imaginabas
Aquello ardiendo
Mucha gente por allí
No sabía
Si habría más
Más explosiones
A consecuencia
Del fuego
Un cuaricín de cuatro
Radio de Tarragona
Buenas noches
Hola, buenas noches
Dígame, dígame
Mire, que quería pasar
Un comunicado por la radio
Si, usted dirá
¿Eh?
Hacia la familia
Rafi Montano
¿Eh?
Rafi Montano
Sí
Y que estamos aquí
En la playa rebasada
Y que estamos bien
¿Eh?
Y...
Espera un momento
Sí, diga, diga
Y hacia la familia
Valiente también
Pero ustedes están
En la rebasada
Sí, que estamos
En la playa rebasada
Es que no nos hemos podido comunicar
Y entonces a través de la radio
A ver si nos podemos comunicar
Ah, pero han salido quizá
Para ver esto
¿Perdón?
Han salido ustedes
De sus casas para
Sí, nosotros estamos
Aquí en la playa rebasada
¿Eh?
Y no nos hemos
Bueno, nos hemos perdido un poco
Estamos un poco liados
Sí
Y a ver si a través de la radio
Pues nos podemos localizar un poco
O que ellos vengan para acá
O que si quieren llamar ellos
Y decirle dónde están
¿Eh?
Hacia la familia
Montano
Montano
Y la familia Valiente
Familia Montano
Y familia Valiente
Que sepan que tienen
A sus familiares
En la playa de la rebasada
¿De acuerdo?
Perfectamente
Vale, muchas gracias
De nada, buenas noches
Es que resulta que con este jaleo
Del incendio y todo eso
Nos hemos perdido
A mi familia y a nosotros
Diga
Y no sabemos dónde está
¿Cómo se llama usted, por favor?
Diga
¿Cómo se llama?
Presentación González, Pereira
Presentación González
Sí
Bueno, pues quisiera decir
Que estamos aquí en Altafulla
Mucha gente se cerró en casa
Bajo ventanas
I qué sé lo que Dios quiera
Yo soy la María del Cerrado
Sí, María
Que m'han espantat
Que m'han trucat pel teléfono
I al agafar el teléfono
Ja l'havia penjat
Sí
I esclar, jo tinc la meva mare
Que se m'està morint
Postrat al llit
No, jo no estic sola
No puc anar
En cap o això
He anat a veure
Amb la situació com estava
Perquè, doncs
Que he cridat en una ambulància
Perquè me l'havessin
No, no, no
No es preocupi
Ja, suposo que hauràs
Estat pendent de la ràdio
Aquí tots els familiars
Es veu que s'han anat
I aquí s'han quedat
Les dues soles
Doncs no es preocupi
No es preocupi
O sigui, que ho digui
Perquè sàpiguin
Que som aquí a casa
María, no es cal
Que es mogui de casa
Jo la meva mare
No la deixo per res
No, no, no
Y no cal que es mogui
No
Llamaba desde aquí
Desde Vilaseca
Sí
Porque tengo una hermana
En Campo Claro
Y no se va a dónde ha tirado
A ver si me oye
Que se ponga en contacto conmigo
Sí
Aunque posiblemente la reconozca
Si es que lo oye
Sí
Pero dígame cómo se llama
Por favor
Encarno Espinosa
Encarno Espinosa
Y mi hermana se llama
Sí
Josefa Espinosa
Josefa
O Nicolás Astacio
Oían mucha fantasía
Pero había gente
Que a través de la radio
Se encontraron
¿Usted cómo se llama, por favor?
Yo me llamo Isabel Oliva
Isabel Oliva
Y mi hija se llama
Mari Carballo
Y José Carballo
Mari Carballo
Y José Carballo
Pero les encuentro
Y decimos que nosotros
Ya estamos en casa
Y nos encontramos bien
¿Ustedes habían salido de casa?
Sí, salimos también de casa
¿Ya se encuentran nuevamente en su casa?
Ya estamos en casa
Como la radio
Ha dado las noticias esas
Perfecto
Nos hemos venido
¿Tu nombre, por favor?
Paqui Martínez
Paqui Martínez, dígame
Llamo desde la organización La Granja
Sí
Y era para dar aviso
Para mi marido, Ricardo Rodríguez
Ricardo Rodríguez
Que resulta que ha salido
Salido esta noche
Pero es que claro
Cuando pasó todo
Ya me viene para casa de mi madre
Sí
Y ya pues ni lo he visto ni nada
Y era por si escuchaba la radio
Para que supiera dónde estoy
Puedo decir que había gente
Que salió en pijama de casa
Se metió en su coche
Y apareció en Andorra
O apareció en la provincia de Lleida
Apareció en Barcelona
Y fueron a dormir en un hotel en Barcelona
Había gente que estaba buscando
A sus familiares de por aquí
Para recogerlos, irse
Gente desesperada
Que llamaba, que no encontraba un hijo
O un padre
Mire, llamaba porque es que mis padres
Viven cerca del Pantanal
A ver si han salido de ahí
Pues que me llamen a casa
Porque no sé nada de ellos
Porque no tienen teléfono
¿Viven cerca del Pantanal?
Sí, en un cole
¿Cómo se llama usted?
Amelia García
Amelia García
¿Sus padres son...
¿Cómo se llaman?
Ángel García
Ángel García
Pues que se pongan en comunicación con usted, ¿verdad?
Sí
Una señora mayor, mayor
Que estaba sola en la casa
Y que no podía contactar con sus hijos
Y que quería despedirse de sus hijos
Antes de morir por la explosión y todo
Somos una familia de tantas, perdidas
Yo quisiera, como lleva mi hijo en el coche teléfono
O digo, transistor
Sí
O radio
Sí
Yo quisiera que, por favor, somos la familia Iglesias
Familia Iglesias
Diga que todos nos hemos reunido
Que estamos ya en casa
Porque es que hemos quedado de ir a un colegio a llenar
Más allá de Barcelona
Que tenemos un nieto allí
Sí
Pero claro, al oír que estaba tranquilizado
Todos los demás hermanos y la madre
Nos hemos vuelto
Y este está perdido
¿Cómo se llama su hijo?
José Luis Iglesias
José Luis
Nosotros, Ricardo Iglesias
Va en coche
Sí, sí, lleva coche, lleva radio
Y la llevaba puesta
Yo lo que hice inmediatamente
Dejo coger la vespa que tenía
Y para dirigirme al lugar del fuego
Y la verdad es que
Yo creo que el momento más peligroso de la noche
Fue salir desde la Rambla, donde yo vivía
Hasta la carretera de Salvo
Es decir, ahí tuve que esquivar coches
Que se saltaban semáforos
Peatones que se tiraban a la calle
Era un estado de pánico absoluto
En unos momentos
Las noticias de Radio Nacional
En Radiocadena Española
Son las 4 de la mañana
Las 3 en Canarias
Hola, buenas noches
En Tarragona los bomberos
Tratan de controlar el incendio
Que se originaba esta madrugada
En una conducción de en Petrol
Las llamas y la humareda
Han originado escenas de pánico
En la población que abandonaba
Masivamente la ciudad
Colapsando las carreteras
Por las calles
Coches de protección civil
Hacían llamadas a la calma
Asegurando que la ciudad
No corre ningún peligro
En las industrias próximas
Al incendio
Se refrigeran las instalaciones
Para evitar accidentes
Por simpatía
Datos de última hora
Javier Pedrol
Radio Cadena Española
Tarragona
Buenas noches
Hola, buenas noches de nuevo
Efectivamente has dicho bien
Totalmente controlado
Es lo que nos transmitía
Hace breves instantes
El gobernador civil de Tarragona
Solo se trata ahora
De dejar que se consuma
Completamente el etileno
Recordemos que el fuego
Alrededor de las 12 y media
Se ha iniciado
Tras una explosión
En unas conducciones
Que conducen
Sin etileno
Al complejo químico
De Tarragona
Procedente
De la refinería
De Petrol
Aquí no se puede pasar
Dejar la moto a un lado
Yo en el primer momento
Evidentemente cogí la moto
En aquella época
No había teléfono móvil
Evidentemente
Me fui
Y me paró la policía
En la curva esa
Que hay
Antes de llegar
Justo al oleoducto
Vamos al conducto aquel
Me paró ya la policía
Vamos a volver
Vamos a volver a la fotografía
De lo que se ve
En estos momentos
En la ciudad
En las calles
Y en el cielo
Bueno aquí en la emisora
Hemos recibido llamadas
De poblaciones
Esas a Tarragona
Y dicen
Que es lo que ocurre
Porque se ve
Sobre Tarragona
Una gran humareda negra
Y naturalmente
El reflejo
De las llamas
En el cielo
Que está completamente
Rojo
Llegué justo a las llamas
A unos 100
200 metros de las llamas
Y ahí vi
Que era la cosa gorda
Y me acuerdo
Que bueno
Que me salté
Dejé la moto
Me salté el control
Porque había
Un descontrol absoluto
Ahí estuve preguntando
Estuve preguntando
A todo el mundo
Bomberos
Policía
Guardia civil
Había de todo
Nadie me dio información
Me identifiqué
Como periodista
Ni como periodista
Ni como nada
Lo primero que hice
En ese momento
Fue irme hacia atrás
Irme a la gasolinera
Para buscar una cabina
Para llamar a Madrid
A la cadena SER
A la central
Y dar la noticia
Yo estaba un poco
Pues también
Intentando llamar
A gobierno civil
Intentando llamar
Pero claro
Todo es una cabina
Soy Javier Pons
Soy Javier Pons
Periodista
Y en aquella época
Era delegado
De dirección
De Radio Salud
De Radio Salud
De Radio Salud
De la cadena SER
Los técnicos
Dicen que es cuestión
De cuatro o cinco horas
Pero presumiblemente
Sean algunas más
Repetimos que no hay
Daños personales
Y tal vez también
Poner de manifiesto
Que algunos desaprensivos
Han aprovechado
El hecho
De que algunas casas
Han quedado vacías
Por haber salido
Huyendo la gente
Y se han encontrado
Al regresar
Puesto que muchas personas
Están ya regresando
Con que se habían
Habían robado
Estos desaprensivos
En los domicilios
Que se encontraban
En aquellos momentos
Deshabitamos
Una vez ya
Dada la primera información
Lo que hice fue
Coger la moto
Irme a Radio Salud
Y lo que hicimos fue
Establecer inmediatamente
Una emisión
En la cual
Pues estuvimos informando
En directo
De todo lo que estaba pasando
Enviamos la unidad móvil
Y estuvo la unidad móvil
Ahí a pie
Desde el otro lado
En este caso
De lo que había llegado yo
Pues informando
De los acontecimientos
Me acuerdo
Tengo muy presente
Las mangueras
Enfriando
Todos los depósitos
De al lado
Que eso era
Un poco
La atención periodística
En segundo grado
Era
Bueno
Ver si aquello
Producía una reacción
En cadena
Y una explosión
En cadena
Entonces recuerdo
Que efectivamente
La desesperación
La tensión
De los cuadros
De bomberos
Que estaban allí
Enfriando
Todos los depósitos
De alrededores
De la explosión
Tenemos también preparada
Una conexión
Una cinta
Que nos llegaba
Desde nuestra emisora
De Radio Nacional
De España
En Barcelona
Una grabación
Con los bomberos
De Tarragona
Que nos estaban explicando
Precisamente hace unos minutos
Cómo se está combatiendo
El incendio
En esa ciudad
En estos momentos
Lo que se hace
Es controlar
Por los dos lados
Con agua
Lo que se intenta
Es refrigerar
Todos los alrededores
Y irlo apagando
Poco a poco
Pero lo que hay allí
Es una alta concentración
Calorífica
Que hace difícil
El poderlo apagar
Soy Jordi Prats
Periodista
Y en el día
De los hechos
Pues estaba
Trabajando
En Radio Salou
Pertenecia a la cadena SER
Era un recién llegado
Al mundo
De la comunicación
Y al mundo
De la radio
Tuve que quedar
Con el técnico
De la emisora
Sergio Beno
Si no recuerdo mal
Para ir a buscar
La unidad móvil
Y acercarnos
Pues al lugar
De los hechos
Fuimos la única
Unidad móvil
Que por razones
Geográficas
Veníamos
Del sur
Para entendernos
Veníamos
De la parte
De Salou
Y fuimos
La única unidad móvil
Que se pudo
Prácticamente
Instalar
Enfrente
Muy cerquita
De donde estaba
La llamarada
La llamarada
Era de muchos metros
No lo recuerdo
Pero vamos
Con una llamarada
Alta como un edificio
Entonces
El calor
El calor que te producía
La llamarada
Era más calor
Que el que podía sentir
Durante
Pues eso
Durante el día
Con el propio sol
¿No?
Del sol de verano
Veo a estudiantes universitarios
Correr con cierta cara
Pues de espanto
De susto
Redirigidos
Hacia zonas
De la Pineda
A partir de ahí
Poco más
Porque en lugar
De los hechos
Evidentemente
No te hablaban
Ni de causas
Ni de posibles consecuencias
Esto se daba
Información
Más desde
Gobierno civil
A las centrales
De la radio
Y
Y en otros ámbitos
Enric Llovera
Nuestro compañero
De radio nacional
Entrevistaba
A uno de los residentes
Francisco Javier
Carrión Tirado
24 años
Presentaba el proyecto
De fin de carrera
Y se encontraba
En ese momento
Durmiendo
Bueno pues nos ha cogido
De sorpresa
Totalmente
Porque bueno
Mucha gente
Andaba estudiando
Otros ha pillado ya
Durmiendo
Y se ha habido
Una explosión
Pues muy grande
Ha habido
Muchos desconciertos
La gente
Pues es lo primero
Que ha hecho
De salir corriendo
Con lo primero
Que ha pillado
Y huyendo
Pues del fuego
Estar tan cerca
A veces
De los hechos
Que no te das cuenta
Del peligro
Que estás corriendo
Si recuerdo
Otra imagen
Que tampoco
Se me olvidará
Y es ver
Algunos de los técnicos
Había
Donde estábamos nosotros
Había alguno
De los técnicos
De la industria
Con cascos y demás
Que por walkie
Talkie
Por esos aparatos
Que se comunicaban
Entre ellos
Yo no sé
Si hablaban directamente
Con sus casas
O daban la orden
A algún compañero
Que llamara a su casa
Pero alguno
Recomendaba
A familiares
Que marcharan
Que se fueran
Pues hacia
Hacia otras zonas
Hacia la montaña
Que cogeran
A la familia
Al coche
Y algunos enseres
Ante la duda
De lo que podía suceder
Javier Pedro
Vamos a volver
A la fotografía
De lo que se ve
En estos momentos
En la ciudad
En las calles
Y en el cielo
Bueno aquí
En la emisora
Hemos recibido llamadas
De poblaciones vecinas
A Tarragona
Y dicen
Que es lo que ocurre
Porque se ve
Sobre Tarragona
Una gran humareda negra
Y naturalmente
El reflejo
De las llamas
En el cielo
Que está completamente
Rojo
Esto continuará
Todavía esa estampa
Durante el tiempo
Que hemos indicado
De varias horas
Y sobre todo
Reviste una gran
Espectacularidad
Mi familia
Se quedó en casa
Escuchando
Pues la emisora
Por la que yo estaba hablando
Y se quedó en casa
Yo creo que no lo hubieran hecho
Además dejándome a mí
Cerca de
De la explosión
Me llamo Carlos Francino
Soy periodista
El 12 de junio
Quiero recordar
Que era de 1987
Trabajaba en Radio Popular
De Reus
Había una columna de fuego
Que con la refinería
De Petrol
Normalmente
Ya es visible
Pero es que esta era muy gorda
Fuego
Y humo
Fuego
De noche
Estuvo bastantes horas
Ardiendo
Bastantes horas
No recuerdo exactamente
Cuántos
Y humo
Pero sobre todo fuego
Es que era un resplandor
Muy llamativo
Muy llamativo
Diciendo
Hostia aquí ha pasado algo
Es que se veía desde
No sé
Desde Reus
Que está
A 10 o 12 kilómetros
De Tarragona
Y supongo que desde más allá
Desde Salou
Se veía desde muy lejos
Daba un poquito de miedo
La verdad
Mi objetivo era llegar
Lo antes posible
A la emisora
En Reus
Yo tenía
Por acá entonces
Tenía un
Seat Fura
En la ciudad
Es la hora
De volver al trabajo
Y hay que saber
Qué ambiente hay
En Tarragona Ciudad
Javier Pedrol
Buenos días
Hola
Buenos días
Efectivamente
Señalar en primer lugar
Que la gente
Que se había
Escapado
Ante el fuego
Ha regresado ya prácticamente
En su totalidad
A sus hogares
Entonces yo fui a la radio
A trabajar
Entramos en los matinales
De Radio Popular
En cadena
Y fue en una conversación
Con el delegado
Del gobierno
De la Generalitat
Josep Maldonado
Cuando me dice
Un minuto antes
De entrar en antena
Oye esto es una bomba
Porque hasta entonces
Hasta esa hora
Que era poco antes
De las 8 de la mañana
Se pensaba que era un accidente
Tenemos junto a nosotros
A Josep Maldonado
El delegado del gobierno
De la Generalitat
En Tarragona
Quien asegura
Que al parecer
Hay indicios
De que este fuego
Este fuego
Haya sido
Haya podido ser provocado
Por dos artefactos explosivos
Josep Maldonado
¿Es exactamente así?
Parece ser
No se puede confirmar oficialmente
Pero hay indicios
De que puede haber sido
Provocado
A través de dos explosivos
¿Cuáles son estos indicios
Que podrían apuntar
Esta posibilidad?
Bien
Se ha hecho una inspección
In situ
En otro RAC
Que por suerte
No se ha incendiado
Y se ve que allí
Ha habido explosión
Rotura de RAC
Expansión del líquido
Y de otros RACs cercanos
Que no han explosionado
Pero que allí se ve bien
Que ha levantado
La base de hormigón
Y que realmente es una explosión
Y que realmente es una explosión
Entonces según testigos
Oculares
Del momento
De la 030
Donde se ha procedido
La primera explosión
Y el incendio
Que ha dado origen
Al incidente
También aseguren
Que también aseguren
Haber oído
Una explosión
Fuerte
Bueno pues que alguien
Había colocado una bomba
Y a partir de ahí
Bueno pues la noticia
Lógicamente adquiere otro
Adquiere otro
Otro cariz
Y yo creo que a partir
De ese momento
Empieza
Es curioso
Con lo que estamos viviendo
Ahora
Empieza a replantearse
Un poco
Lo que es el conjunto
De las medidas
De seguridad
Han empezado ya
Las lamentaciones
Y las críticas
Al portavoz
De la Federación
De Asociaciones
De vecinos
De Tarragona
Se ha lamentado
De la falta de coordinación
Y de la forma
En que se ha afrontado
El problema
Realmente ha cundido
El pánico
Miles de personas
Han salido de sus casas
Se han alejado
Con sus automóviles
A muchos kilómetros
De distancia
Y por ejemplo
He recogido el testimonio
De una persona
Que agradecía
Al alcalde
De una población
Que se encuentra
Situada
A varios kilómetros
De Tarragona
La acogida
Que ha dispensado
A los que sabían
Huyendo de Tarragona
Intentamos tranquilizar
Toda la noche
La voz de la tranquilidad
Era la de Pedro
Y la mía
Diciendo que
Que sabía
De tranquilizar
La población
Porque bueno
Estaba todo bajo control
Cosa que nosotros
En aquel momento
Lo pensábamos
Lo queríamos suponer
Pero no teníamos
Una comprobación
Exacta y estricta
De si realmente
Estaba controlado
Aquello
Yo creo que
La radio en este momento
Y nos toca a nosotros
Hizo una labor
Muy muy positiva
De tranquilidad
De tranquilidad
A la población
Que ahora
Una cosa de ese tipo
Ya no puede pasar
Tenemos un comunicado
Hola
Hola
Buen día
Miren
Soy de aquí
De Campo Claro
Si diga
Y llamo porque
Es que hay dos chicas
Desaparecidas de casa
Si
Desde la una de la mañana
Cuando la explosión
De aquí
A ver si saben algo ahí
O pueden dar el aviso
Por favor
Que vengan a casa
Que estamos todos en casa
Nos podía dar los nombres
Y los datos principales
De estos dos muchachos
¿Usted cómo se llama?
María Ángeles
Dosuna Martín
Soy cuñada de ellas
A ver un momento
María Ángeles
¿Cómo es?
Dosuna
Martín
Martín
Y han desaparecido
De su domicilio
Desde la una de esta noche
La una menos cuarto
Que seguimos en casa
La una menos cuarto
O sea exactamente
A partir de la hora
En que se ha producido
La explosión
Si
Dos muchachos
¿Cómo se llaman?
Dos muchachas
Muchachas
Ah chicas
Niñas
Si
¿Cómo se llaman?
Belén Zarsa del Monte
Un momento
A ver un momento
¿Cómo?
Belén
Belén
Si
¿Qué más?
Zarsa del Monte
Zarsa del Monte
Si
¿De qué edad?
De 15
De 15 años
Si
15 años
Y la hermana
Si
De 12
Inmaculada
Inmaculada Zarsa del Monte
Si
Inmaculada ¿De qué edad?
De 12 años
De 12 años
Va descalza
La inmaculada va descalza
Si
Porque desaparecieron de su domicilio
Cuando estaban por ejemplo
En casa
O sea
Estaban en casa durmiendo
Normal
Si
Se vean montado en algún coche o algo
Si
¿Cómo vestían?
No lo podría decir
Y la pequeña un pantalón rosa
Un momento
La inmaculada
Pantalón rosa
Y el jersey
No se lo puedo decir
Porque como estaban acostados
De cuadros
Me están diciendo
Y un jersey a cuadros
Y la Belén
Y la Belén
Una blusa rosa
Una blusa rosa
Blusa
Y una falda rosa
Y falda del mismo color
Dos muchachas
Belén
Zarsa del Monte
De 15 años
Que viste
Blusa rosa
Y falda
También color rosa
Con su hermana
Inmaculada
De 12 años
Que va descalza
Lleva un jersey
A cuadros
Y un pantalón
También color rosa
Si no me equivoco
Correcto, María Ángeles
Y lo iremos repitiendo
Dos morenas
Veu un sobresaliente
Per la ràdio
Tarragona
Es un pulvorín
Que les autoritats
Això és una cosa
Que és una suggerència
Que fa jo
Que quan passa una cosa
D'aquesta
Les autoritats
Que es posin en contacto
La ràdio
És fabulós
És fabulós
Fabulós
Fabulós
Tenemos competencia
Para cortar la emisión
Que se esté efectuando
En aquel momento
Para avisar
La población de Tarragona
O donde fuere
Que está pasando esto
Y que se pide
A la población
Que haga esta serie
De actuaciones
O quedarse en casa
Confinarse en sus casas
Cerrar las ventanas
Escuchar la radio
Los barrios
Tuvieron conciencia
De la proximidad
De las químicas
De la industria
Y también a partir de ahí
Se intensificó
La lucha por la seguridad
Hemos estado en contacto
Con mucha preocupación
Porque al principio
Lo primero
Por inercia
Por naturaleza
Hemos salido todos disparados
Lo más lejos posible
Y después cuando hemos relacionado
Un poco
Pues hemos intentado
Ya ir encontrándonos
Uno y otro
En fin
Y hemos tenido una reunión
No con todos
Pero vamos
Con los que por ahora
No hemos podido encontrar
Porque todavía hay mucha gente
Que está afuera
De todas maneras
Me parece que
Os lamentáis
De muchas cosas
Si de muchas cosas
O sea
Yo siempre me permites
Cuatro cosas solo
Si
O sea
Ante todo
O sea
Denunciar otra vez
Otra vez más
O sea
Ya vamos ya años
Denunciando esto
De la falta de información
Que tenemos
A nivel de todo
Lo que son
Las situaciones de vecinos
De toda la barrio
Y Tarragona
Sobre los gases
Que se están manipulando
Y sobre los posibles riesgos
Que podemos correr
Los vecinos
Eso es por un lado
Por otro lado
La falta de coordinación
En el plan sexta
Este
Falta
Falta de
Información
A la hora de evacuar
A los vecinos
Que somos los primeros
Los de la periferia
Los primeros
Que tenemos que saber
Lo que tenemos que hacer
Como es lógico
Hoy ha fallado todo
Hoy ha fallado todo
Aquí
No hemos tenido que obstabilar
Como hemos podido
Todos los vecinos
Unos andando
Otros corriendo
Y otros en coche
Y fin
Cada uno
Ha salido a escape
Como ha podido
¿No?
Miren ustedes
Yo comprendo
La situación
De
La sensación
La sensación
De susto
De la población
Sobre todo
De la población
Que vive
En los barrios
Aledaños
Del punto sinestrado
La comprendo
La comprendo
Pero
También
Hay que tener en cuenta
Que la peor alarma
Puede ser
Una información
Errónea
Aquí está
La emisora
Radio Cadena
Española
A Tarragona
17 horas
34 minutos
Servicios informativos
La organización
ETA
Fuerzas de Euskadi
En Cataluña
Ha reivindicado
Esta tarde
La autoría
De las explosiones
Que ocasionaron
El posterior incendio
En las instalaciones
De Empetrol
En llamada telefónica
Nuestra emisora
Una voz que dijo
Hablar en nombre
De dicha organización
Ratificó
La autoría
De la explosión
Por su parte
Según informa
El gobierno civil
Tras las investigaciones
Realizadas
Por los servicios
Especializados
A una distancia
De dos kilómetros
Y medio
Del punto
De deflagración
Y consiguiente incendio
Se han encontrado
Restos de elementos
Que corresponden
A un artefacto
Explosivo
Que ha ocasionado
Daños en la instalación
Aunque sin provocar
Incendio alguno
Por el momento
Prosiguen las investigaciones
Técnicas
Para analizar
Los restos hallados
Y muestras del entorno
Que permitan
Determinar
Las características
Del mismo
Lo más significativo
Del hallado
Consiste en un temporizador
Una pila
Y chapas de lata
Presumiblemente
El explosivo
Sería a Monal