Un any més, en el mar de les festes de Santa Tecla,
arriba una nova edició del Premi al Balcó,
atorgat per Òmnium Cultural.
Enguany recau sobre els portants de l'aigua.
Per això em convida a les dues parts afectades
en el bon sentit de la paraula.
La presidenta d'Òmnium Cultural, la Rosa Maria Codines i Ferrer.
Rosa Maria, bon dia.
I jo, hola, bon dia.
I en Vicenç Gabriel, el president dels portants de l'aigua
de Sant Magí de Tarragona. Vicenç, bon dia.
Bon dia. Felicitats, Vicenç.
Moltes gràcies. Ja d'entrada.
Rosa Maria, ens hauràs d'explicar tot sobre el Premi al Balcó,
que ja d'entrada posem dia i hora perquè el programa de festes
és molt ampli i que ningú se'ns despisti.
L'entreguem el dia 21?
Sí, així és. Mira, l'entreguem el dia 21,
això és un divendres, el divendres d'aquesta setmana,
a les 6 de la tarda,
en el Saló de Plens de l'Ajuntament de Tarragona,
en el transcurs del pregó de les festes.
Per tant, aquest premi va encaixat
en el vell mig de la festa de Santa Tecla,
en el màxim exponent.
Quant de temps, quants anys fa que s'atorga aquest premi
i amb quina finalitat?
Sí, a veure, el Premi al Balcó,
Òmnium Cultural del Tarragonès,
fa 40 anys que està aquí, no?,
que es va fundar.
Des d'aleshores ençà s'ha previst cada any
fer una edició del Premi al Balcó.
Què ressaltem? Què volem ressaltar?
Volem ressaltar aquella persona,
aquella entitat,
aquell equip humà
que treballa en benefici del que és el nostre eslògan,
l'eslògan que té l'Òmnium.
que és llengua, cultura i país.
De vegades recau molt, molt, molt damunt la llengua,
perquè hi ha hagut algú que ha fet un treball exhaustiu
de defensa, de lluita, de cuidar-la, la nostra llengua.
De vegades cau relacionat amb la cultura pròpiament estrictament
i país.
De tota manera, sempre les tres paraules,
les tres màximes,
amb qui sigui que recaigui,
doncs van lligades.
En aquest cas, en concret,
cultura i país
és l'excel·lència.
Estem parlant d'un Premi al Balcó
que atorgueu des de l'Òmnium al Tarragonès.
Per tant, aquí hi ha de vell, diguem, tarragoní.
Sí, sí, sí, i tant.
No, mira, fixa't,
el curs passat, l'any passat,
l'edició del 2011,
va ser al Centre d'Estudis Canoigins,
a la Canoigia.
Per tant, és la Canoigia, no?
Tarragonès.
Tarragonès.
Correcte.
Per tant, nosaltres,
és tota l'àrea de demarcació del Tarragonès
que mirem i observem
aquestes persones amb singular
o entitats.
En aquest cas, en el cas d'enguany,
recau sobre, recordem,
els portants de l'aigua de Sant Magí de Tarragona.
Per tant, heu anat a trucar a la porta,
diguem-ho així,
de la cultura popular.
I tant.
I hem volgut valorar
que hi ha algú
que recuperi tradicions,
que hi ha algú que aporte
allò que hi existia,
perquè ho sabíem,
perquè ens ho havien dit,
però cal que algun grup humà
i algú al capdavant,
i ho sabem que sempre hi ha d'haver
algun lideratge concret
amb responsabilitat,
treu la pols
i fa tirar endavant
petites tradicions
que hi havia
i les aporta
a la població actual
al segle XXI.
I nosaltres hem cregut
que en aquest cas
els portants
fan aquesta feina.
És a dir,
van aportar
una riquesa més
al nostre patrimoni
i és un esforç col·lectiu
de moltes persones
que val la pena
ressaltar
i això ho va considerar
el jurat.
Vicenç Gabriel,
president dels portants
de l'aigua,
què tal?
Com us ha caigut
això del premi?
Una alegria tremenda.
Primer que tot,
donar les gràcies
a Òmnim Cultural,
al jurat,
que per unanimitat
ens ha aconseguit el premi
i, bueno,
dir que tota la família
de portants
estem molt joiosos
d'aquest premi
i a més a més
com a tarragonins.
Realment,
com deia la Rosa Maria,
el nostre plantejament
va ser
el recuperar
una tradició.
Vull dir,
cultura popular,
doncs potser sí,
però era recuperar
una tradició.
La tradició,
doncs, bueno,
n'hi ha de moltes maneres.
Quants anys fa,
perdona Vicenç,
perquè a vegades parlem
com si de tota la vida
i clar,
és que fa tants anys
que ens n'oblidem.
A veure,
aquí hi ha dues coses.
Ja comencem a explicar
a batalletes.
Sí, una miqueta.
A veure,
està documentat,
està des del 1843,
m'en sembla que és,
està en un llibre escrit
per el Museu Emprenes Feta,
un llibre editat
de l'any 1929,
m'en sembla que és,
on diu que
el llibre de comptes
de la Cofredia
es paga
no sé quants diners
amb un senyor
perquè vagi buscant
amb el seu carro
l'aigua a la Bufeganya.
Llavors,
tot això es manté
fins a la guerra de civil,
fins a la guerra del 36.
A partir de la guerra del 36,
això d'anar a buscar l'aigua
amb carro es perd
i llavors s'hi va,
sempre s'ha anat a buscar l'aigua,
però s'hi va amb camió,
amb un transport.
En un moment determinat
nosaltres ens plantegem
venir d'enrere,
però el primer any
que fem la baixada,
no la pujada i la baixada,
perquè ells el que feien
era la pujada i la baixada.
Sortien el dia de la Mare de Déu,
anaven a Sant Mar,
dormien a Carol,
el dia 16
estaven a Sant Magí,
dormien a Sant Magí
i baixaven,
i més o menys
com ho fem nosaltres,
però nosaltres
ens vam plantejar
que fer la pujada i la baixada
era molt complicat.
I a més a més,
amb els temps d'ara.
I el 94
ens vam tirar
a la piscina,
com se diu regularment,
i vam fer
la primera baixada
en cavalls i cavalleries
i en carros.
Vicenç,
i què us va l'empèny
a recuperar això?
Per què això
no és una altra cosa?
Bueno,
mira,
cadascú té una tradició,
jo el que us puc dir
i això surt una mica
del guió,
del guió,
sí.
El meu motiu,
doncs el meu avi
era pagès,
vivia al carrer Granada,
tenia un carro i tal
i anava a buscar
a l'aigua de Sant Magí.
I sempre ho havia explicat
i qui m'ha fet estimar
les tradicions
era el meu avi
perquè els 7 o 8 anys
jo era un nano
que es veu que
sóc el del mig
i es veu que
sempre l'armava a casa
i cada diumenge
l'avi em venia a buscar
i de la mà d'ell
vaig conèixer a Tarragona
la seva cultura,
les seues tradicions
i pràcticament tot.
I aquesta és una...
Els de més,
hi ha molta gent tarragonina
que Sant Magí
és Sant Magí
com no pot ser d'altre
també a Santa Tecla
però vull dir Sant Magí
doncs hi ha molta gent
que coneix més
la història potser de Sant Magí
que inclús la pròpia història
de Sant Tecla.
Home, serà bonic
perquè en guany
Rosa Maria
esteu dins les festes
de Sant Tecla
doneu el premi
a una entitat
molt vinculada amb Sant Magí
llavors és com una mica
juntar-ho tot.
En certa manera
ja s'ajunta
perquè hi ha com
una correlació de festes.
Mira, aquest és un apunt important
és veritat.
dins de Sant Tecla
valorem un treball
que es fa
a Sant Magí.
A mi m'ho han preguntat
bueno, altres per Sant Tecla
no, dic en guany
sí que tenim
el reconeixement
de tota la ciutat
bueno, especialment
d'Òmnium
de la Baixada.
Quanta gent
conformeu
aquesta associació
de portants?
Bueno, a veure
l'associació
de portants
sempre és a través
de famílies
vull dir
nosaltres tenim la idea
que ha de ser una família
doncs l'avi
el pare
el fill
el net
vull dir
aquesta és la nostra idea
i llavors doncs
bueno
així ho hem
d'anar
ser unes 35
entre 35 i 40 famílies
que no tots
fan la
la Baixada
perquè clar
hi ha gent molt gran
però bueno
doncs hi ha gent
i els crius
tampoc
perquè és
és molt dur
per exemple
l'any
ha sigut molt dur
de gotar la calor
ha sigut molt dura
la Baixada
vull dir
la veritat és aquesta
i bueno
aquesta és la idea
nosaltres
la recollida de l'aigua
d'alguna manera
per dir-ho
ho fem el diumenge abans
que anem
amb un camión de matxa
amb unes camionetes de matxa
amb uns dipòsits
com Déu mana
totalment
higienitzats
molt bé
perfecte
i tal
i llavors
fem la Baixada
o sigui
anem allà
al Santuari de la Bufeganya
fem una missa
després recollim l'aigua
després fem un dinar de Germanó
i cada any
tenim
la família homenatjada
la família homenatjada
és la família
que presideix aquest acte
del diumenge
de la recollida de l'aigua
vull dir
a partir d'aquí
llavors
el que fa
el de la Baixada
amb carros
des del dia 17
i el dia 18
és molt simbòlic
com comprendreu
4.000 litres d'aigua
amb
5 carros
que eren enguany
difícilment
com es volca la gent
per aconseguir
una miqueta
d'aquesta aigua
la veritat és que
estem molt agraït
amb la recepció
però no tan sols a Tarragona
vull dir
és que nosaltres
pel camí
exacte
pensem per tres comerques
escolti
l'alfàbrega
en quin lloc
així és una curiositat meu
l'alfàbrega
d'on la tragueu
això també ve d'allà
o ja fem una mica de trampa
no no no
això és una història
que quan aquest senyor
pot explicar o no
espera que ho puc explicar
és un senyor
que té una finca
bueno una finca
que té un nord
els gridells
i ens destina
doncs
no ho sé
tres vegades
aquest quarto
per plantar l'alfàbrega
per aquell dia
sí
i s'ha de plantar
el dia 15 de maig
perquè estigui bé
perquè estigui
florida
per Sant Magí
però amb aquest home
se li ha de fer un monument
perquè la loretta
que fa Tarragona
el dia que veniu
amb l'aigua
i l'alfàbrega
això no te'n veu
és el dia de Sant Isidre
s'ha de plantar
llavors doncs
ell té allà
a la finca
i recolleix
l'alfàbrega
ens la baixa
la baixa i matxa
i l'anem repartint
la veritat és que sí
i gràcies a ell
perquè si la tinguéssim
a cobrar
i comprar
el preu que toca
no allargaria tant
em sembla que no hi arribaríem
Vicenç
ja anem acabant l'entrevista
ara la tornem amb la Rosa
perquè l'Omnium Cultural
fa més coses
a part d'aquest premi
però Vicenç
ja teniu molts premis
els portants de l'aigua
vull dir
què significa per vosaltres
premis
home
premis en tenim molts
perquè l'arribada de cada any
és un premi
vull dir que la ciutat ens fa
com el d'Omnium Cultural
doncs cap
cosa que agraïm moltíssim
jo el portarem al cor
tu dic que et seré
Rosa Maria
moltes gràcies
estem molt contents
suposo que és d'aquelles coses
que et fa tirar endavant
tot i que no sé en quin moment
us trobeu els portants de l'aigua
en moment històric
de dir sí, sí
és que ara tenim
plenitud d'afectius
o ens estem molt bé
no, a veure
hem anat fent el reller
durant aquests anys
hem anat fent el reller
la família homenatjada
en guany
la mare
va cedir
els drets
per dir-ho d'alguna manera
el fill
té 32 anys
està assegurada la continuitat
exacte
jo soc dels més grans
i en dic 66
jo sí que ho dic
jo soc dels més grans
i clar
algun dia arribarà
un relleu
però doncs tenim
tot plantejat
vull dir
Rosa Maria
més de 40 anys
em deies
dels 40 als 41 anys
d'Omnium Cultural
el Tarragonès
així és
i ho celebrareu
a més
amb més actes
sí
bé
nosaltres hem volgut
fer coincidir
per acord de junta
que en el moment
del sopar
que donem
és a dir
que se celebre
aquest premi al balcó
perquè realment
el donem
com he dit
el ple
el saló de plans
de l'Ajuntament
però després
tenim un sopar
aquest sopar
el fem
al ciutat de Tarragona
a l'hotel
i allà
després d'haver parlat
després d'haver pogut
intercanviar
doncs la satisfacció
que representa
per associats
de l'Òmnium
per la mateixa
els mateixos
guardonats
farem l'entrega
d'insígnies
a persones
molt vinculades
amb l'entitat
en aquest cas
comencem
doncs pel començament
aquelles que
van començar
a la fundació
és a dir
la primera junta
llavors nosaltres
hem agafat
i tenim sis noms
perquè malauradament
molts dels quals
ja no hi són
i aleshores
doncs
hem demanat
doncs que vinguin
aquestes persones
i els hi farem
l'entrega
un reconeixement
senzillament
fent aquesta entrega
volem fer un reconeixement
de la tasca
que va ser en aquell moment
perquè
Òmnium Cultural
a Tarragona
i arreu de Catalunya
doncs és una entitat
de solera
d'anys
és a dir
que no va néixer
ahir
que no és d'abans d'ahir
i aleshores
volem fer aquest valor
volem donar aquest valor
40 és un número rodó
i que també
s'ha de celebrar
d'alguna manera
senyors
acabem l'entrevista
us volia preguntar
quin premi doneu
què és això del Premi
al Balcó
físicament
què s'emporten
els portants de l'aire
s'emporten
no cal dir
que el reconeixement
no cal dir
però després
s'emporten
una figura
molt bonica
molt feta
pel Marià Casas
que ve
a simbolitzar
doncs les quatre barres
que són quatre columnes
de la nostra bandera
Rosi
per què es diu
el Balcó
bé
pel Balcó
perquè el Balcó
a Tarragona
és el Balcó
el Balcó del Mediterrani
el Balcó del Mediterrani
i bé
doncs hem agafat
aquesta marca
és el Balcó
i així s'ha quedat
ens agrada molt
jo el que volia dir
que ens ve
molt bé
aquest premi
perquè
la baixada
l'any que ve
serà la baixada
que farà a mi
amb la qual
doncs ens esteu obrint
la porta
del nostre 20è aniversari
moltes gràcies
de res
estem molt contents
molt
i jo us agraeixo moltíssim
que hagueu vingut
amb aquesta entrevista
Rosa Maria Cudines
i Ferrer
presidenta d'ÒN
Cultural del Tarragonès
Rosa Maria
moltes gràcies
de res
i el Vicenç Gabriel
el president dels portants
de l'aigua de Sant Magí
de Tarragona
gràcies
perquè aquesta entitat
ha estat la guardonada
amb el Premi
al Balcó
d'en Guanya
una acta
aquesta entrega de premia
que us convidem a tothom
serà dins l'acta del pregó
el dia 21
a les 6 de la tarda
a la sala de plens
de l'Ajuntament
gràcies
moltes gràcies
a vosaltres