Parlem de la companyia La Gouf
que torna a portar al Metropol
l'obra més transgressora dels Pastorets
és la versió alternativa
el text de Jura Maria Folqui Torres
és en Clau Tarragonina més a més
i també és versionada
més quita per Josep Bergalló
avui en volem parlar
ens acompanyen a dos dels actors
Jordi Gómez a una banda
Jordi, què tal? Bon dia
i el Josep Maria Tosset
Jura Maria, què tal? Bon dia
Home, aquest té el cor partit
entre la tradició i la modernitat
no, no, és com ho hem de dir
tu surts amb aquesta però també amb l'altra
la versió més clàssica
que en parlàvem també aquesta setmana
ets sector de les dues
amb el mateix paper o no?
no, no, no
enguany, curiosament, del bando demoníac
però no sempre he estat així
quant porteu Jordi
al Metropol
fent de forma interrompuda
aquests pastorets?
aquest any és el dotzer any
que ho fem
vull dir, ja fa molt de temps
gairebé des que van inaugurar
el Metropol
primer amb una versió
més semblant a la Folqui Torres
i des de fa 12 anys
que estem portant damunt de l'escenari
una versió que és
que està feta pel que va ser
ex-consellent cap
s'ha de dir bé
de la Generalitat
el Josep Bergalló
va fer una versió
molt més tarragonitzada
i més actualitzada
però mantenint l'esperit
del que és Folqui Torres
evidentment
el text de Bergalló
varia any rere any
i afegiu elements d'actualitat
diguem-ne
doncs sí
a veure en principi
hi ha un text base
evidentment
la història és la mateixa
que la història de Folqui Torres
però està ubicat a Tarragona
en una tarragona
del principis de segle
una mica homenatge
a Folqui Torres
i a la seva època
i aquesta és la base
a partir d'aquí
cada any
s'afegeixen
petits comentaris
sobre la política
el món econòmic
el món tarragoní
i a més
què és el que dona la salsa
aquest espectacle
queixalada
queixalada
exacte
un any podeu queixalar molt
suposo
no ens ho acabarem
heu hagut d'escollir
una miqueta
suposo
no ens ho acabarem
els assajos
els hem gaudit molt
i tant
aquest és l'avantatge
que es posem molts assajos
perquè estem fent
improvisem
busquem
busquem
traiem punta de l'actualitat
i de vegades surten sols
ara de riure riem
un munt
qui sou
la companyia de la golfa
quanta gent sou
a veure
per fer pastorets
evidentment
truquem a portes de gent
evidentment que col·laboren
desinteressadament
i tot això
a veure
el nucli dur
del que seria la golfa
som 5 persones
a partir d'aquí
quan fem pastorets
es multipliquem
i tot l'elenc
i tota la gent
que col·labora
podem anar cap a les 40-50 persones
llavors
són gent que col·labora
nosaltres cada any
són gent de la golfa igual
el que passa és que
no són del nucli dur
d'alguna forma
però també col·laboren
i evidentment
agraïts
parlant del que veurem
a l'escenari
del metropol
del metropol
no sé
a ser dia a veure
hi ha un nou teatre
a Tarragona
a Tarragona
hi ha alguna possibilitat
que un dia
s'arribi
s'arribi a fer allà
tu què penses
Joan Maria
jo penso que sí
no veig per què no
no veig per què no
el que passa que potser ara
potser és prematur
però jo no trec
no em trec de cap
la possibilitat
que això arribi a representar-se
el Tarragona
amb la perfecta normalitat
del món
l'únic que és
doncs
buscar
la manera de fer-ho
i s'hauria de reconvertir
la sonografia
perquè és una sonografia
feta per un teatre
com el Metropol
que té 8 metres de boca
i el Tarragona
si no m'equivoco
en té 13
clar, la diferència
és molt més gran
13 i mig
o 12 i mig
no sé, és molt més gran
llavors clar, es nota molt
i fer uns pastorets
a Tarragona
el Tarragona
seria molt interessant
perquè
seria anar a lo grande
el que passa
que també s'hauria de reconvertir
la sonografia
perquè ara està
i s'hauria de multiplicar
el nombre de persones
que intervinguin
però si no
en un escenari tan gran
allò quedaria
com a dir
què ha passat aquí
aquest diorama
s'ha quedat gran
per la escenografia
i pels cantitats
de personatges
que intervenen
però
contràriament
amb el que pot passar
amb altres muntatges
jo crec que la golfe
seria adaptable
de totes formes
també hem de dir
que al Metropol
estem encantats
és un teatre
molt adequat
per fer pastorets
té el format
necessari
just
i adequat
ara
que es podria adaptar
al Tarragona
tant de bo
que es feia gràcia
també
surt
surta
el teatre
Tarragona
els textos
i tant
té una petita
punt
és que hi ha tanta cosa
aquest any
que hauria de durar
l'obra 3 hores
per poder treure-ho tot
i anem traient cosetes
i tant
porteu molt de temps
suposo
preparant els textos
adaptant-los
assajant-los després
sí
nosaltres cada any
més o menys
comencem
finals
un cop acaba Santa Tecla
ja comencem
ens hi posem
fer temes tècnics
temes de text
i tot això
i es posem
comencem a assajar
a finals d'octubre
fins ja
ara ens quedarà
una setmaneta més
i ja està
ja ho deixem
es toca ja representar
Josep Maria
tu que has fet
o que fas
les dues parts
diguem-ne els clàssics
els tradicionals
i aquests mestres grassors
quins són els punts
els punts que els cous
igualen
diguem-ne
que són moments
que es veuen
podent veure
de l'escenari
que són iguals
tant per una obra
com per l'altra
i els diferents
a nivell escenogràfic
després circula
per a nivell escenogràfic
hi ha moments
suposo que són
dos pastures de Trabi
tant en un com en l'altre
no?
a veure
la lluita que hi ha
entre el bé i el mal
se significa
en els mateixos personatges
és a dir
Satanàs és Satanàs
aquí a la gofa
és el personatge
que encarno
i aquesta lluita
està sempre
omnipresent
i després hi ha
la parelleta
que es casa
no?
bueno
en uns es casen
els altres
no és ben bé
el que hauria de ser
però bueno
representa que
la història
de Josep i Maria
aquí
queda una miqueta
fora de context
està descontactualitzada
però
i després hi ha la parelleta
que s'enamora
durant
a l'execució de l'obra
vull dir
això són
trets identificatius
la lluita del bé i el mal
es repeteix a tot arreu
l'únic que
la versió
golfe
és
molt més
dinàmica
és molt més
àgil
és
és molt més actual
només cal dir que
ho representem
o representa que el temps
està en el principi
del segle XX
i allò està
la Falqui Torres
original
està situada
a Baddem i Nazaret
del segle
abans del segle I
clar
no clar
justament
el tema d'ubicar-lo
a Tarragona
i el 1900
ja ho hem comentat abans
és per
és per refrescar
una miqueta
això
és evident que no quadren
en la història sagrada
però
a mi sembla que Pastoet
és un espectacle
que la gent
l'hagi vist
o no l'hagi vist
sap de què va
i a mi em sembla
que treure-li aquest context
de Nazaret
i de Judea
i aquestes coses
no és
no li treu res
no és un pecat
és una cosa que diguis
és que no entenem l'obra
l'obra és la mateixa
que passa que el vestuari
la localització
fa gràcia
que es trobin els dimonis
i els pastors
al Pont del Diable
un lloc ideal
per trobar-se
o que el casament
es faci al Serrallo
el casament de Josep i Maria
que Josep sigui
un calafat del Serrallo
i que Maria sigui
una persona
de la Peralta
una noia de la Peralta
vull dir
això és interessant
que són dos barris
de Tarragona
que per la seva distància física
i d'altres conceptes
doncs sempre han tingut
els seus quers
vull dir que altament
una cascasa del Serrallo
amb una de la Peralta
també té el seu suquet
en fi
em fa l'efecte
que el dinamisme
que ofereix
la versió
del Bergalló
que se readapta
cada any
per l'obra
del Jordi
i del Ferran
i d'altres incorporacions
que doncs
de vegades surten
doncs em fa l'efecte
que és perfectament
vàlida
i a nivell d'espectacle
funciona tan bé
com qualsevol altre
indiscutible
indiscutible
l'escenografia per tant
hi veurem el Pont del Diable
hi veurem el Serrallo
hi veurem la part alta
i tant
tot va variant
suposo
a medida que avança l'obra
sí
a més és una escenografia
que intentem que sigui
que estigui actualitzada
als temps actuals
és a dir
al segle XXI
o al final del segle XX
que és quan se va fer
i és molt
és bastant
a veure
és no realista
però s'entén
bastant
és imaginativa
un bosc
és un bosc
hi ha una sèrie
de plafons penjats
amb branques
l'eluminació
és una meravella
que de l'ha fet
la gent del metropòleg
és Guzmán
i bueno
és una meravella
i ajuda molt
a l'espectacle
evidentment
quins dies
el podem veure?
a veure
comencem
el dia 2 de gener
i seguirem
el dia 3
és a dir
dia 2 i 3 de gener
a les 18.30
al Teatre Metropol
de Tarragona
dos únics dies
dos únics dies
exacte
més no se'n pot fer
no?
home
estaria bé
fer-ne més
però ja
com som dues companyies
fent pastorets
estaria molt bé
van començar
fent-ne 3
el que passa
que eren 6 dies
de pastorets
era molta feina
per tots
bàsicament
pel tema tècnic
de metropol
i és complicat omplir
de tota manera
ara
si em permets
reprendre una dada històrica
te diré que
quan jo vaig començar
a l'any 73
que feia de fúria
la representació
era
Nadal
Sant Esteve
els caps de setmana
d'entremig
cap d'any
i fins a raïs
o sigui
tot festiu
i cap de setmana
que hi havia
allí
s'encascatava
els pastorets
de fulguitorres
menjava els torrons
al escenari
pràcticament
com dius?
menjava els torrons
al escenari
pràcticament
sí
i més d'un
venia
fart i tip
per no dir més
això
això era
fa 39 anys
sí
la cosa ha canviat molt
perquè ara
tens a Tarragona
un munt d'activitats
per fer
que no són pastorets
però fa 40 anys
enrere
evidentment
hi havia pastorets
o de casa a casa
ni veient la tele
i a més
et vaig dir una cosa
en aquella època
era molt més fàcil
trobar gent
per sortir
perquè a més
era un incentiu
jo tenia 13 anys
en aquell moment
i òbviament
doncs
què tenies a Tarragona?
pràcticament
no hi havia res
passejar per la Rambla
asseure al balcó
i poca cosa més
nosaltres teníem
el goig
que teníem un local
allà precisament
al metropol
perquè era l'associació
d'antics de l'Holmes de la Salla
que ho tenia allà
i tenies el goig
de tenir aquell espai
i a més a més
generar
totes les activitats
que el grup de joves
tenia allí
i el teatre
era una d'elles
però fora d'això
la gent
sarsuela
sarsuela
pastorets
pastorets
teatre infantil
teatre infantil
que ho convingui
costa molt avui en dia
aconseguir gent
per fer-ho
tot i així en tenim
vull dir
a la gent l'interessa
suposo que
als nostres pastorets
vindre a assejar pastorets
t'ho passes molt bé
no és una cosa encarcarada
no és el text que envia
es permet que la gent
mira jo he trobat això
què et sembla
si el director ho veu correcte
i té aquest component còmic
s'afegeix
i afegir moltes coses
que la gent
és que s'ho passem molt bé
sigui un personatge petit
un personatge més gran
ahi mateix
és que
estàvem amb l'infant
és que hi havia
una conya constant
és que s'ho volia preguntar
com us ho feu
per no estar allò
rient constantment
i no poder ni acabar l'assaig
perquè clar
és que deu dir
que si no ri un riu l'altre
sí, sí
ja tenim la quota feta
i allà no
quan pugem el metropol
ja està tot molt riu
però llavors
això de l'escenari
com ho controleu?
perquè clar
una cosa riu l'assaig
però després de l'escenari
no pots riure
home sempre s'ha dit
que alerta amb el que fas
als assajos
perquè ho repetiràs
al dia de la representació
però no
quan estàs al dia de la representació
hi ha un nivell de concentració
que no té res a veure
amb els assajos
que són més relaxats
a veure
també estem per la feina
òbvio
però et permet
un gaudi
que en el dia de la representació
ja vas per feina
allí ja no hi ha contemplacions
hem d'anar de cara al tall
els assajos
doncs et permet
i això
ah i allò
ah
en sec
l'altre dia
doncs també va
amb un gag
que jo vaig fer
sense ni pensar-m'ho
perquè és una expressió
normal
i la dic
i ostres
això ho podem enganxar
es pot treure a punta d'aquí
no direm res eh
perquè clar
no han de veure això
però és això
és realment
el que estan dient
que sembla que fer pastorets
és una cosa molt simple
que digui
que molta gent inclús
dintre de la professió teatral
que es menyspreu una miqueta
com dient
fas pastorets
però això és molt carrincló
no?
i dius
no
és carrincló
depèn on tu miris
no ho és
quan és una obra
que està feta
pel públic general
quan la gent paga
una entrada per veure-ho
i per tant
això ens obliga
a donar la màxima qualitat
que puguem
evidentment
no s'ha d'anar
qualitat professional
perquè ni el temps
ni les capacitats
ens ho permeten
però sí
que és una cosa feta
amb molt de carinyo
i amb molta exigència
com diu el Joan Maria
és a dir
s'assaja molt eh
4 assajos a la setmana
és molt
de 2-3 hores
vull dir
és Déu-n'hi-do eh
s'assaja molt
Josep Maria
tu has fet una mica
tots els papers a l'AUCA
pràcticament
des que vas començar
als 13 anys
sí
he passat de fer
de Fúria
vaig fer un salt quantitatiu
perquè vaig passar
de fer a Fúria
l'any 73
74
75
i el 77
de Lluquet
que vaig mantenir
pràcticament
fins al 2008
2009
perquè no hi havia
substitució
i jo li pregava
al Josep Maria
al Don Rota
que m'ho busqués
un substitut
perquè dic
és que a veure
recursos escenogràfics
en tinc molts més
i artístics
que no pas
quan vaig començar
però la imatge
no dona
no dona la imatge
per un Lluquet
i sí que els pastorets
més o menys
tot es perdona
i tot s'accepta
però també ha de vendre
la imatge
del que pretens oferir
i a partir d'aquí
doncs he fet
de pastor
del Jaio
al Japó
i en Guany
doncs com que
Monfill
és el que fins ara
feia de Llucifer
en totes dues formacions
cosa que li portava
més d'un mal de cap
doncs substituiré
el Llucifer
que feia Monfill
l'any passat
dos dos
exacte
o sigui que en Guany
me mantinc en el bàndol
diguéssim
de la negrura
i tu Jordi
també has fet sempre el mateix
o no?
no
home heu començat
no en 13
sinó en 17 anys
però Déu-n'hi-do també
el bagatge
perquè ja farà 30 anys
d'aquí a poc
i he fet bàsicament
de Llucifer
de Lluquet
i de Rovalló
vull dir que ja
he començat ja
de Llucifer no et coneixia
un parell d'any
vaig estar fent de Llucifer
vull dir que tenia
i ser desdolents
vaig començar així
que passa que de seguida
vam veure cara de bon noi
vam posar primer
de Lluquet
i ara amb el temps
ja aquest de Rovalló
que és el pobre
pastor desgraciadet
sí però
a veure
perdoneu
però és que el Rovalló
té una textura
que permet
fer i desfer
i el que convingui
és un personatge
que et permet
una creativitat brutal
i encara que sigui al davant
no és
sobreprenar-lo
però ell
el broda
fantàstic
bueno
en general
el nivell és molt alt
i no esperarà
tornar a la piloteta
o la floreta
el Jean Maria
però tenim sort
de comptar amb gent
pels personatges importants
molt potent
i pels personatges
que no ho són tant
també
perquè són gent
amb moltes ganes
aquest any
tenim Jeremies i Roc
que són dos personatges
el Roc és afegit
del nostre text
i els Jeremies
és el Jeremies
el tartamon típic
de Pastorets
que són dos nois joves
el Dani i l'Abel
però
que no han fet mai teatre
o han fet molt poc teatre
però
és que és un plaer
veure-los treballar
perquè les ganes que tenen
i el bé que s'ho passen fent
és que
ens superen
és una cosa increïble
la gràcia del teatre
no només és taules
això també és moltes ganes
i aquí n'hi ha molta de gana
i hi ha una cosa
que em val la pena dir
que la gent que prova
torna
perquè hi ha gent
que la vam captar
l'any passat
al concret
aquella noieta
la Mireia
amb la Mar
sí
que vam tenir
un dissortat accident
sí
amb el tema de la cama
i ho vam resoldre
escolta
una persona
no havia fet mai teatre
i va sortir allí
i va donar el peu
tant és així
que en guany
fa un altre personatge
vull dir que
alerta
i la gent
s'enganxa
s'enganxa
en el projecte
diguem-ne
i per enganxar el públic
el públic que ha de venir
doncs
recordeu-ho
2 i 3 de gener
al dos quartes
del Teatre Metropol
que si podem avançar
de textos
bé
a veure
no és molt complicat
veure aquest any
com està el tema
de notícia
noticiable
evidentment
parlem de
de les relacions
entre Catalunya
i Espanya
i Espanya
evidentment
parlem d'un ministre
que altre que altra
que és el ministre espanyol
del PP
parlem també
de les eleccions catalanes
parlem
d'aquesta cosa
que volen muntar
aquí al costat
de Port Aventura
que es dirà
Barcelona World
o no
i bueno
hi ha un munt
de temes
és que clar
penseu que el tema
que s'hagi parlat
una miqueta
és un tema
pastoritzable
ja
és a dir
per convertir
a pastoret
i aquest any
tenim un munt
no parem
no parem
doncs aquests són els ingredients
que trobareu
el proper 7
2 i 3 de gener
el de Tama Atropol
aquesta barçolonsa
de la gofa
dels pastorets
amb aquesta barçol diferent
de Txot
de Josep Bergalló
Jordi Gómez
Jordi Maria Tusset
gràcies per acompanyar-nos
a tu
records a la resta
els altres 28
que també sortiran
i tant
i queden assajos
no encara
heu de fer uns
encara queden un parell
o tres de general
sí
que vagi molt bé
i en fi
allò que es diu
molta merda
moltes gràcies
moltes gràcies
t'esperem