Comença un quart de català,
l'espai del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona,
al matí de Tarragona Ràdio.
Quan gairebé és un quart d'una del migdia,
comencem el nostre particular quart de català,
que sempre s'allarga en molt més d'un quart.
Aquí a Tarragona Ràdio,
un espai que fem amb el Centre de Normalització Lingüística
i en què li prenem el pols,
mirem en quin estat de salut es troba la llengua catalana.
Enric Garriga, bon dia.
Hola, bon dia a tothom.
Marina, m'assegueu, bon dia.
Bon dia.
La Marina és aquesta veu que sentiu a vegades de tant en tant en el quart de català,
que ens parla des d'Oxford.
Avui des de Tarragona Ràdio.
Avui he vingut.
Per Nadal, que deu vell al seu corral.
He tingut un efecte almendro.
Això mateix, he vingut a veure la família i els amics.
Doncs serà el cos central del quart de català d'avui,
en què parlarem amb la Marina sobre com veuen el català a Oxford.
Sí, sí, això sí.
Remena, paper, remena.
Si ens esteu sentint és perquè el món no s'ha acabat,
que jo ja ho vaig dir.
La setmana passada ho vam dir.
Tu ho vas dir?
Vam dir que si no s'acabava el món,
faríem programa.
I si vostè posa la ràdio i no sent res és que el món s'ha acabat.
És que escoltar el quart de català és realment el que val la pena de veritat.
Sí senyora.
Just en el moment en què l'avió anava caient sense control i la gent s'hi esclava.
en què l'avió anava caient.
En el moment en què l'avió anava caient a la gent s'hi esclava.
i la llargada infinita del teu coll.
i la llargada de la gent s'hi esclava.
Està noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
Noia.
un sortint dels alerolls.
Just abans del cop
damunt d'un camp de girassols
i encapçalant
de males portades.
Un fort cop de vent
va redreçar-nos buscament
i el capità ens va saludar
per l'interfond.
Sonaven
gairebé com de costum
absolutament
les ambulàncies
i encara
que sembri un part
semblant a l'endalma
ja m'anaria oblidat
del que val la pena
de brindar.
Com li ha canviat la veu
a Lluís Gavaldà, no?
No, no, és que no és el Lluís Gavaldà.
Però aquesta cançó és dels pets.
Sí, però aquest el que canta és el Guillem Ilky Way.
És a dir, La Casa Azul,
cantant en català,
potser la seva nevada a cantar.
Aquesta cançó l'hem de dedicar
al ínclit tècnic Joan Maria Bertran
de Terrabana Ràdio,
que és un superfan de La Casa Azul
i que també li agraden molt els pets
i per tant és una cosa rodona per ell.
És el que val la pena de veritat,
és una de les 15 cançons
que hi ha en aquest disc
que vam anunciar fa un mes
però no el vam aconseguir,
que anava un cap de setmana
amb el diari ara,
però t'adona no se'n trobava.
I com és que el tens?
Perquè jo,
el qui persevera,
persevera.
I aquests són uns perversos
i són 15 grups perversos catalans
que han fet 15 cançons dels pets.
T'adonc la llista de grups.
Mira,
Love of Lesbian,
Brad Jones,
que és el productor habitual
dels últims discos dels pets,
Joan Colomo,
Feliu Ventura,
La Casa Azul,
Refri,
Senior i el Cot Brutal,
Inspira,
Amazoni,
Maria Rodés,
El Belda i el Conjunt va de Badoc,
Anna Roig i l'Ombra de Tonxian.
O sigui,
els més modernos d'ara.
Els més actuals modernos d'ara.
Sí,
i d'aquests
n'hi ha alguns
que normalment no canten en català
però aquí,
evidentment,
les cançons dels pets
les canten en català
excepte una,
que és el Brad Jones
que no ha fet
suficient cursos de català.
Potser l'haurien d'enviar
a Oxford,
el Brad Jones.
L'haurien d'enviar a Oxford
amb el grup d'alumnes
de la Marina Massaguer
perquè aprengui català
i així la pròxima vegada
pugui cantar la seva cançó
també en català.
Que ell és l'únic
que canta en anglès.
Potser sí.
Escoltarem després
una mica més
d'aquestes perversions
de les cançons dels pets
per diferents autors i intèrprets.
Entrem però ja
amb les notícies d'actualitat
del Centre de Normalització.
És que si no,
no tindrem temps
de parlar amb la Marina.
Mira,
poqueta cosa direm.
No, poqueta no.
Les justes i necessàries.
Mira,
com sempre,
en aquestes dates de Nadal
a la pàgina web del Consorci
hi ha una pastilleta
que posa Bon Nadal
i allí hi ha tota una sèrie
de coses,
de recursos nadalencs
que sí cançons,
que sí
coses de jocs en català,
que sí el tema del tio,
el tema del pessebre,
les Nadales,
la català,
totes aquestes coses
relacionades amb el Nadal
i els nostres costums
per aquestes dates
allà estan posades
i doncs es poden clicar.
Sempre n'hi ha unes quantes
de noves cada any
perquè ara
però no farem la llista
de quines són les novetats.
Més val que els nostres oients
entrin a la pàgina
que és les3v2.cpnl.cat
i allà a la portada
principal ja trobaran
la icona aquesta del Nadal,
les clica
i allí trobaran
tot aquest menú de cosetes.
Coses menys lúdiques
i més,
però més,
diguem-ne,
acadèmiques.
Enguany que hem canviat
l'ordre dels cursos,
ho fem per trimestres,
vam acabar,
a mitjans de mes,
vam acabar
el primer trimestre
i aquesta setmana
hem estat fent ja
la matrícula
pel segon trimestre
dels cursos
que farem aquí a Tarragona
i alguns altres serveis
també del nostre centre.
Les classes comencen
just després de res,
el dia 8 de jane,
comencen les classes.
I aquesta setmana
hem estat fent
la inscripció.
El balanç ve a ser
aproximadament
que hem ofert
unes 400 places,
s'han cobert
unes 400 places
de cursos presencials
de tots els nivells
i 90 places
de cursos a distància
també han quedat plenes
i això,
com funciona?
Bé,
els cursos presencials
on hi ha increment
i on hi ha més pressió
i hi ha molta gent que ve
és els nivells bàsics,
inicials,
això és gent que
potser perquè aprofita
en les circumstàncies
de no tenir feina
per aprendre català
potser tenir feina.
d'això és el que es nota bastant,
pugen per aquí
el nombre d'alumnes,
creix molt per aquesta banda
de baix,
diguem,
dels nivells inicials.
I pel que fa
als cursos a distància
la cosa és
que progressivament
anem passant
al sistema
parla.cat,
de moment ja
en guany
estem,
tots els nivells
de suficiència
que són el nivell C
es fan ja a través
del parla.cat
els cursos a distància
i el setembre
de l'any que ve
l'inici del curs
2013-2014
també hi ha
tots els cursos
de nivell intermedi
també seran
per parla.cat
de moment encara
són amb tutoria
diguem pròpia
dels CETA
els de parla.cat també
però són a través
del web
i això una mica
el tema de cursos
i més genèricament
el consorci
acaba de presentar
una campanya
molt adequada
en aquesta època
relacionada amb el joc
i la joguina
que es diu
i tu jugues en català?
Què consisteix?
Doncs és una campanya
diguem
divulgativa
informativa
lligada
amb la de fòdum
per la llengua
que són els que fan
tenen el web
aquest de jocs
en català
que fan
el catàleg
de jocs en català
el consorci ha dit
el catàleg
de jocs en català
i la campanya
aquesta és una campanya
divulgativa
en el sentit que
s'han distribuït
igual que fem
el voluntariat
que tenim un adhesiu
per posar
als establiments
col·laboradors
doncs aquí
s'ha fet un adhesiu
per posar
a les botigues
que tenen
productes de jocs
en català
llavors
els comerços
les botigues de jocs
que tinguin
aquest adhesiu
i tu jugues
en català
tu saps
que en aquella botiga
trobaràs
productes
i jocs
dels vores 600
que hi ha
de jocs
i joguines
en català
que es puguin jugar
en català
amb instruccions
i tot això
que apareixen
el catàleg de la plataforma
i del consorci
doncs
els comerços
que diguem
s'adhereixen
trobarem aquest adhesiu
allí
a l'aparador
i va
amb una capsa
bastant grossa
de color vermell
amb lletes blancs
que amb aquest lema
i a dintre
hi ha informació
i tot això
i això es veu
als aparadors
de les botigues de joguets
i encara
amb aquesta cosa
dels segells
i d'aquestes coses
de marcar
la diferència
també hi ha
des del Departament de Cultura
i de la Direcció General
de Política Lingüística
s'ha creat un altre segell
identificatiu
que és el que identifica
les entitats
que fomenten el català
i això sí
doncs
és un logotip
que diu
100 d'entitats
de foment de la llengua catalana
de la Generalitat de Catalunya
llavors
aquest logotip
figura
doncs
als webs
o figura
si són establiments comercials
els establiments
i
bé
són entitats
per exemple
com el de la plataforma
el logotip
d'aquesta campanya
d'aquest
identificador
apareix al seu web
i aquest tipus de coses
són per fer visible
allò que alguns altres
volen que sigui invisible
saps que em vaig trobar
buscant joguines
amb una pàgina
d'una empresa concreta
a través d'internet
ja que pots fer comanda
també virtual
clar tenien el típic buscador
pots buscar les joguines
per temàtica
per edats
i hi havia també
una pestanyeta
per marcar
en què les podies buscar
per etiquetades en català
ah
quina web era aquesta
te la dic?
sí
Dream
Dream
ah les botigues Dream
mira
ara que s'acosten
no sé si és habitual
perquè no acostumo
a regirar molt
aquestes pàgines
però vaig pensar
bueno
és un altre criteri
a Tarragona
n'hi ha de botigues
d'aquestes
com a mínim
com a mínim
en dos llocs
d'aquests comercials
pot dir els noms
on són
aquestes botigues
la gent ja ho sap
però ja està
a les Gavardes
hi ha una botiga Dream
bastant gran
i a dins de l'Eroski
també n'hi ha una altra
del Parc Central
també n'hi ha una altra
i és cert
que els catàlegs
també
jo que tinc fills
els catàlegs
també arriben a casa meva
i sí que són
en català
doncs mira
allí pots ja
fer la búsqueda
allò
triant únicament
els productes
que no sabies
que el web
també estigués així
doncs això està molt bé
això està molt bé
doncs vinga
més informació
sí
relacionat amb
aquestes festes
del consumisme
perquè és del consumisme
això del Nadal
és per consumir
sí
desenganyem
els botigues
celebren
que per fi
venen alguna cosa
després de mesos
de sequera
doncs mira
una cosa rara
rara
perquè no és habitual
aquí
tot i que
el món anglosexor
és molt freqüent
és una web
que acaba d'aparèixer
que és un web
d'ofertes i de compra
que es diu
catoferta.cat
tal com t'ho dic
catoferta
d'ofertes i de compra
què vols dir?
això els yanquis
ho fan molt
són cupons de descompte
llavors
sí
és que he fet una cara estranya
obre la pàgina
i ho veuràs
l'estic cobrint
l'estic cobrint
però és que
hi ha un amalgama de coses
perquè què tenen a veure
les taronges i les mandarines
amb el maquillatge
de l'Oreal?
té a veure
que la gent
que s'apunta
a aquest web
i les empreses
que venen
o ofereixen
descomptes
en aquest web
guanyen
la visibilitat
que té
el màrqueting
per internet
i com que
cada vegada més
la gent compra
per internet
sense sortir de casa
i ho fan molt
doncs aquí
per exemple
saps allò
que ara
per Nadal
i per Reis
es venen
aquests packs
d'ofertes
de regal
per un cap de setmana
amb un spa
no sé què
aquest tipus de coses
doncs amb aquest web
pots trobar coses
d'aquest estil
mira
un cap de setmana
d'equitació
pels nens
de no sé on
i aquí
hi ha uns descomptes
considerables
hi ha algunes coses
que tenen un descompte
del 60%
com es pot sostenir
això econòmicament
no ho sé
però els que hi participen
si ho fan
és perquè els hi surt
de compte
perquè potser
rebaixem preus
però en canvi
amb el web
estem venent
25 packs
de cap de setmana
que abans no veníem
suposo que la cosa
està aquí
a rebaixar preus
per aquí
per guanyar-ne
més per allà
funcionen així
bé
és un web
que és bastant recent
però
ja va creixent
i ja tenen
tenen
això
quan vaig agafar jo
la informació
ja fa
ja fa un parell de setmanes
o tres
ja tenien
més
havien
tenien 800 amics
al Facebook
havien rebut
28.000 visites
i tenien ja
250 persones
registades
totes registes
llavors a partir
que tu tens registes
allò que deus rebre
les ofentes a casa
les novetats
però fixa't tu
que en pocs dies
havien tingut
28.000 visites
vull dir que hi ha
un mercat
internautic
hi ha un mercat
de gent que va per web
i que va per aquestes coses
que això li va bé
hi ha productes
poquets
veig que van per oferta
per dia
i les ofertes
i les ofertes duren
doncs les hores
que duren
un dia o així
hi ha algunes
que fa
algunes setmanes
que hi són
i llavors suposo
que deuen ser limitades
això bé
si fem gasto
ja ho comprovarem
bueno
aquí està
queda dit
catoferta.cat
i hi ha l'última coseta
abans de passar
d'anar-nos
a cap Oxford
no que avui no hi anem
que avui veu Oxford a casa
és veritat
doncs
una altra cosa
d'aquestes
reivindicatives
amb la relació
de la llengua i tot això
ara que
s'ha fet aquí
la nit de Santa Llúcia
que el Màrius Serra
va guanyar el premi de novel·la
i que va fer el seu discurs
en defensa de la llengua
i tot això
els de la plataforma
per la llengua
que sempre fan
justament aquest tipus
d'activitats
tenien
fa uns mesos
penjat un vídeo
que es deia
raons pel català
quan s'explicaven
raons per a utilitzar
el català
això ha tingut
un gran èxit
i el que hem fet ara
és
obrir
la cosa
i miren
han tingut el vídeo aquest
de raons pel català
que es pot veure
tenen un canal youtuber
que es diu així
raons pel català
allí podeu veure el vídeo
també hi ha una aplicació
pel Facebook
que servirà perquè tu
facis el teu propi vídeo
de les teves raons
per a utilitzar el català
i el pengis
a la web de la plataforma
el vídeo oficial
de la plataforma
d'aquesta campanya
han tingut 70.000 visites
en poques setmanes
des de l'estiu cap aquí
en dos o tres mesos
han tingut
eren 11 raons
per al català
doncs
tenen 70.000 visites
i ara la idea
és animar
a tothom em sembla que ja termini
fins a
ja tres mesos
o no sé quan
en algun lloc ho he vist
total
es tracta d'anar al web
de la plataforma
la plataforma
3b2
la plataforma
guio llengua
puntcat
barra
i busqueu aquí
raons pel català
o pel Twitter
amb l'etiqueta
raons pel català
o el Facebook
de la plataforma
en tots aquests llocs
ho tenen posat
i es tracta d'anar al canal
tu fas el teu vídeo
amb el teu iPhone
amb el teu mòbil
super multitasca
i multi no sé què
te fas el vídeo
el penges allà al YouTube
i faran
ells
aniran posant
en el seu canal
raons pel català
aniran posant els vídeos
de la gent que vulgui
donar les seves raons pel català
i això
doncs mira
ara que per Nadal
tothom estrena
càmeres de vídeo
super modernes
i mòbils
d'ultimíssima generació
amb
tropecents megapíxels
de càmera
i tot això
doncs alé
feu un vídeo
envieu-lo al canal
canal
no el canal
del francolinor
el canal del youtuber
i
allí tindeu
sortireu allí
defensant
les vostres raons
per català
encara no es poden veure
però aquests vídeos
o sí
si tu vas al canal
youtuber
d'això
sí
el canal youtuber
que es diu
raons pel català
jo abans l'he mirat
per buscar l'enllaç
i sí
hi ha bastants vídeos
penjats
els van penjant
tenim de termini
fins no sé quan
però hi ha unes quantes setmanes
allí si aneu al web
i de la plataforma
hi veieu això
allí ho diu
fins quan
però
la cosa va per llarg
no és una cosa
de dos dies
sinó que
podem esperar
que ens portin els reis
a càmera
tres mesos
mira
durant tres mesos
es convida la ciutadania
doncs tenim tres mesos
i això ha començat
el 30 de novembre
doncs fins al 30 de febrer
ah no
que no existeix
és igual
fins al 30 de febrer
pots penjar el teu vídeo
de les teves raons pel català
eh
doncs vinga
potser des d'Oxford
ens enviaran
algun vídeo també
atenció
si disposes d'una hora
lliure a la setmana
i t'agradaria ajudar
una persona
que està aprenent català
a practicar l'idioma
al Centre de Normalització
Lingüística de Tarragona
busquem voluntaris
Voluntariat per la Llengua
un projecte
de participació lingüística
truquen sense compromís
i t'informarem
al 977-24-35-27
Voluntaris per la Llengua
ajuda'ns
Una vegada al mes
més o menys
connectem via Skype
amb Oxford
allà hi tenim
sempre ho diem
una enviada especial
la Marina Massaguer
que està fent de lectora
alumnes
d'arreu del món
que volen estudiar català
i ho estan fent
a la Universitat d'Oxford
una secció que anomenem
tu a Oxford i jo a Tarragona
i ara a Tarragona
A Tarragona Ràdio
Avui la secció es dirà
jo a Tarragona Ràdio
i tu també
Marina
Marina, bon dia
Com ha anat l'aterratge
al Mediterrani
ja t'hem vist
que encara vas amb mànica curta
quan aquí anem tots
amb la borrassa posada
però tu deus
vinc d'uns climes freds
no?
Sí, vinc de climes freds
i humits
i de cabells encrespats
i d'allò que no saps
si plou o fa boira
i allà fa molta humitat
i molt de fred
en fi, últimament
per tant
és un plaer
arribar a Tarragona
amb el que m'ha dit a Rani
i mira que no fa gaire sol
però
ostres, això d'anar pel carrer
que no se't congelin les mans
per culpa del fred
està molt bé
I les estalactites
que pengen del nad
i tot això
Sí, a vegades passa
ara no sé si ho hauria d'explicar
per la ràdio
però que et cau una mica així
com el moquillo
però com que has perdut sensibilitat
a la cara
per culpa del fred
no t'adones
i t'adones
quan entres en un lloc tancat
i et cau l'estalactita
Però tu també igual, eh?
És el que et salva de la vergonya
No ho sé
jo m'ho vaig detectar a mi mateix
i he dit que trist
també, no?
Això es nota, aquest clima
a l'hora de pronunciar la llengua catalana
en la llengua es nota?
No, això no
el prenen molt ràpid
els alumnes
amb això sí que hi ha moments
que al·lucino
de com de ràpid
poden captar el sistema
i la pronúncia
La pronúncia, sí?
Sí
Sí, sí
Quin és el perfil
d'aquests alumnes que tens?
Per això
Parlem d'Oxford
de la universitat d'Oxford
això és una universitat
d'aquestes antigues
que té 800 anys d'història
i tot això tan tradicional
i britànic, no?
Sí
Com són els alumnes aquests?
Com són
a més de ser britànics
que ja són raros
a més a més volen aprendre català
i això encara és més raro
Sí
jo crec que són persones
primer molt intel·ligents
perquè ja
passen proves
una mica dures
per entrar
i són molt intel·ligents
i sobretot gent
amb molta curiositat
i suposo que també
en el cas del català
doncs tots els esdeveniments
que s'han produït últimament
i la internacionalització
doncs del que passa aquí
això els ha despertat molt la curiositat
i això
a més a més
són gent que ja parlen
moltes llengües
i poden venir alumnes
de tots els estudis
de la universitat
però sobretot tinc gent
de castellà
i de francès
i llavors a vegades
doncs això
són gent que parlen
galès a casa
per exemple
si són de gales
doncs galès
evidentment anglès
francès
castellà
llavors clar
és el que diuen
com més llengües
saps
menys costen aprendre
t'ha tocat molt
però a part de la part lingüística
explicar
suposo aquests dies
no només el tema nadalenc
suposo que aquests dies
n'heu de veure estar parlant
sinó explicar tot el que
tot el rebombori
que està passant aquí
sí
ells
clar
pregunten
perquè com que hi ha
com molt de desconeixement
fins al punt
doncs que a vegades et pregunten
si tu parles català
amb la teva família
o no
i després a l'hora veuen
que ens manifestem
per la independència
clar
ells volen saber
com de primera mà
què passa
què hi ha
i llavors per això
a les classes
intento lligar molt
doncs la llengua
amb l'actualitat
per exemple
el 26 de gener
l'endemà de les eleccions
de novembre
disculpeu
el 26 de novembre
l'endemà de les eleccions
van fer anàlisi
de les portades
de diaris
en català
clar una mica l'objectiu
era a part de treballar
doncs el vocabulari
com diputat
escor
escrutini
eleccions
etc
doncs que
vegiessin una mica
el que passava
i el que estava passant
i quins blocs hi havia
etc
i de pas
doncs que vegiessin
que hi ha molts diaris
en català
que hi ha una bona oferta
i per tant
una llengua petita
Quin nivell
et tenen els alumnes?
Tenen ja coneixements?
No
han començat
teòricament
des de zero
el que passa
és que és això
com que segueixen
molt bé
jo des del primer dia
el primer dia
les explicacions
i l'avaluació
els objectius
i tot això
ho vaig fer en anglès
però després
ja vaig passar al català
i jo de moment
anava així molt a poc a poc
i anava preguntant
si m'entenien
i sí, sí
anaven seguint
per tant
des del primer dia
evidentment els continguts
eren en català
però les explicacions
els comentaris
tot això
és en català
i van seguint bé
Déu-n'hi
poden tenir una conversa
poden tenir una mena
de discussió
o debat
sobre les eleccions
per exemple?
No
tant no
tant encara no
m'entenen
m'entenen
el que jo els explico
però
encara els falta
vocabulari
això mateix
els falta
vocabulari
seguretat
clar
i una cosa
és entendre les portades
o el que llegeixen
i l'altra
es poder expressar
això mateix
és una mica
els objectius
pel segon trimestre
que començarà
ara el gener
que ja comencin
a llançar-se
i llavors també
ja començar
a treballar
amb materials
reals
de TV3
de
això que vegi
que realment
català és una llengua
apta per a tot
ara que has dit
TV3
que
ens escolten
un quart de català
els teus alumnes
els hi has recomanat
i fan anar
el podcast
i tot això
sí
ara
justament per les vacances
els hi vaig passar
un full
amb recursos
per practicar
català
amb enllaços
a mitjans de comunicació
més que res
de televisió
un parell de ràdios
i un quart de català
i els vam posar
en context
i a més a més
està molt bé
perquè així els puc dir
que és la ràdio
de Tarragona
que és la meva ciutat
i així
això també els fa
gràcia
en el sentit
de veure
que no parles
d'una cosa
una cosa genèrica
sinó que
és tangible
i és concreta
i per tant
si han fet els deures
ens estan a escoltar
això mateix
quan tornin
ara han escoltat
un quart de català
pot ser que ens estiguin
escoltant en directe
fins i tot ara mateix
perquè això per internet
es pot sentir
si és així
podria ser
digue'ls alguna cosa
si és així
digue'ls alguna cosa
una salutació
digue'ls
els portaràs
els portaràs
alguna coseta
de menjar
això mateix
sí
que això
el tema del menjar
de les coses
que senyora
i és una manera
d'explicar
què fem aquí
per Nadal
perquè quants alumnes
tens a classe
a classe de català
en tinc 11
i llavors
en tinc un altre
que està fent un treball
sobre literatura catalana
ell a part
i ara el segon trimestre
en tindré més
d'individuals
que faran treballs
els treballs
poden anar
des d'una anàlisi
sobre autors
de la postguerra catalana
de Mercè Rodoreda
Pere Caldés
etc.
fins a temes
de sociolingüística
tinc un alumne
ara que començarà
un treball
sobre la política lingüística
del govern d'Andorra
clar són temes
molt diversos
però el que té de bo
és que com que allà
la filosofia universitària
és que sempre has de portar
alguna cosa nova
interessant
ells la porten sempre
abans li comentava
l'Enric
n'hi ha un que està fent
un treball
sobre la plaça del Diamant
de Mercè Rodoreda
i clar
quan m'ho va dir
jo vaig pensar
ostres
què es pot dir
l'any 2012
de nou
que no s'hagi dit
sobre la plaça del Diamant
doncs sí
doncs ell
ho ha vist
i s'ha centrat
això mateix
en el tema
de l'humor
i de l'humor negre
en alguns moments
de la plaça del Diamant
i clar
això és molt britànic
això de l'humor negre
és que són molt british
sí sí
són a l'Anglaterra
clàssica
sí sí
a Oxford
molt clàssics són
són clàssics
sí
que no vol dir conservadors
però sí que són
en alguns moments
dius
ostres
això és un món
que jo em pensava
que ja no existia
en realitat
té solera
sí
encara per exemple
pels exàmens
es posen
els uniformes
les togas
sí sí
els menjadors
són com els de
Harry Potter
de fet hi ha
moltes escenes
de Harry Potter
que estan gravades
a Oxford
i clar
quan no hi has anat
és a saber
i sí sí
hi ha coses
que realment
com te les imaginaves
quins menjadors
de Hogwarts
són els de Oxford
sí
el de Hogwarts
exactament
no sé si ho és o no
però sí que
dintre dels
còlegs
que són els diferents llocs
on hi ha els menjadors
fan classes
etcètera
sí que s'han gravat
moltes escenes
de Harry Potter
i sí
hi ha molts menjadorets
que són
això realment
com els de Harry Potter
ja estima que s'ha acabat
la sèrie de pel·lícules
si no encara
si n'haguessin de fer
alguna altra
encara apareixeria
la Marina
per alli fer un extra
per alli sortiria
la senyoreta Marina
de pel·lícules
en graven moltes
abans de vegades
trobes carrers tallats
i així
i és perquè estan
gravant pel·lícules
és un escenari
molt pel·lícoler
per fer pel·lícules gòtiques
i de misteri
és estupendo
això no?
sí
no fan nada
decorats
ells ho fan
és així en directe
Marina
i deixa'm que et pregunti
l'altre vessant
alguna paraula
en anglès
així com a col·loquial
i tal
que hagis après
i que sigui curiosa
que l'utilitzin molt
el hot dogs fort
el hot dogs fort
no
més que res
no allà
o algun costum
que t'hagi cridat l'atenció
de dir
això no m'ho esperava
això no
més que res
per exemple
això potser no
no és tan novata
com els podria pensar
però veuen molt
realment
més que aquí
i a vegades
gent que durant el dia
és molt seriosa
molt
si molt prudent
això
els veus que de nit
doncs home
es desmarxen
sí sí
o les noies
per exemple
que surten
de festa
sense abric
amb uns talons
que dius
però
quin mèrit que té
s'han de trencar les cames
borratxa com vas
i aguantar-te
aquí dalt
amb unes faldilletes curtes
i uns tirantets
això mateix
i amb els talons
i clar
només de veure-les
o ensenyant l'esquena
i ara t'agafa fred
i veus que realment
el concepte de sortir
és diferent
o aquí a vegades
que ja quedem per sopar
doncs
allà no
allà queden
per sortir
per beure
sobretot
i per sopar
es compren qualsevol cosa
una mena de camions
que hi ha
que venen
hamburgueses
o patates fregides
l'important és el beure
això mateix
beguda oficial
paint
la cervesa
sí
de tot tipus
més roses
negres
hi ha gent que beu guines
gent que beu més cerveses
ja parlant
de la vida lúdica
i els preus
què?
perquè aquí
aquí se surt
quedes per sopar
i després vas de copes
i te pateixes un bon pressupost
allà
no
és que allà
jo crec que no van a sopar
justament perquè és molt tard
el tema pressupost
el que passa és que és ciutat d'estudiants
per tant
hi deu haver també oferta així més
sí el que passa
però pensa que
clar
paguen molt de matrícula
se suposa
que o venen amb molt bones beques
o venen de famílies
que ja s'ho poden permetre
és una mica
també hi ha molta gent de Londres
que ha anat a viure a Oxford
perquè s'hi viu més tranquil·lament
i és una situació
on aquest
potser una de les poques sorpreses
desagradables
ha sigut aquesta
aquest tot
és molt car
jo no m'ho esperava
és allò que arribes
i dius
com ho farem quadrar això
i no ho acabes fent quadrar
però clar
estant-te d'algunes coses
això mateix
costums que els has explicat
aquests dies
aprofitant les dates nadalenques
ho sabien tot
tema caga tió
és que el tema caga tió
és tan exòtic
i tan escatològic
alguna cosa hem fet
passa que
allà fa uns dies
que es van acabar
les classes
perquè allà van per bimestres
i llavors fan vuit setmanes
molt molt molt molt intenses
llavors paren per fer treball
i tot això
i tornen a fer vuit setmanes
de classe molt intenses
però si vam parlar
una mica
del que era
el tio
el caganer
els reis de Nadal
fins i tot
perquè els reis
em sembla que
no els reis allà no es fan
sí sí
és tot
o per exemple
el tema de la sopa de galets
tots els menjars
la gastronomia nadalenca
sí
i el tema de l'escatologia
també crida l'atenció
no sé
una figura com la del caganer
doncs clar
ostres
és el naixement
de la divinitat
i pam
i allà
hi poses doncs
el caganer
no?
just en un moment
ho sabien ja?
tenien referència
de tot això o no?
alguns sí
perquè alguns han estat a Barcelona
de fet alguns també
el tema del català
els atrau perquè
Barcelona atrau molt
les coses com siguin
i alguns ho sabien
però altres no
i agafa de nou
no?
si
certant ho has d'explicar
així
doncs
posant-los realment
molt en context
ara que dius això
recordo que hem de
el tercer trimestre
o bimestre
no sé com serà
aquí serà el tercer trimestre
allà serà el quart bimestre
suposo
sí
tercer bimestre
hem de fer
una connexió
unes videoconferències
podem fer una videoconferència
des del centre
de la normalització lingüística
amb les nostres parelles lingüístiques
perquè parlin
amb els teus alumnes
sí
doncs ho farem
i per això
esperem l'últim trimestre
perquè els alumnes
ja tinguin vocabulari
i tinguin més soltura
i tot això
i ho farem amb webcam i tot
i quedarà molt bé
ens veurem
serà xulo
això
serà efectiu
els he anunciat
que acabaran parlant
encara no
no els he anunciat encara
per no avançar esdeveniments
que els hi faràs una parella lingüística
per internet
això encara no ho saben
per no avançar esdeveniments
però i tant
com creus que els hi agrada
sorprendent això
els hi semblarà
jo crec que ho hauran
com una manera això
d'entrar en contacte
amb altres catalanoparlants
a part de mi
també està bé que vegin
que no soc l'única persona
al món
que parlo catalan
ara que si l'altre catalanoparlant
és l'Enric Garriga
potser s'esferirà una mica
diguem
aquesta gent a veure
jo que tinc aquesta tendència
a l'escatologia
a la pota salta
per això
els anglesos també
jo crec que sí
que hi ha molts paral·lismes
realment ho diuen
allò de l'humor britànic
que s'assembla
allò que dèiem
de l'humor negre
si mirem
segons quins humoristes
que ens arriben
des del Benny Hill
que és el més gamberro
i poca salta
dels clàssics
el Monty Python
els clàssics
però si mires avui en dia
l'Hidel Britain
deixa'ls d'anar
els gamberros
i animals que són
no es queden gens curts
hi ha coses que dius
això
aquí en aquest país
seria impossible
en aquest país
o en altres
aquí tenim Polònia
però a Espanya
una cosa com aquesta
no la fan
és que és un país
de contrastos
moltes coses
hi ha l'Anglaterra
així clàssica
però després
també
jo crec que no és casualitat
que el Pung
n'esqués allà
és això
és un país així com
amb la balança
que és molt equilibrat
en aquest sentit
però que a l'hora
té molts contrastos
té 3 anys la Marina
per fer-ne tota una tesi
i és que no vull deixar constància
i nosaltres la seguirem
de ben a prop
perquè anirem connectant
que ho fem una vegada al mes
i això no?
sí
ho fem l'última setmana
de mes
abans la fèiem
amb el Ligui Iñoc
ara fem
tu a Oxford
i jo a Tarracona
perquè el Ligui Iñoc
era la secció
de Melrotllet
i de repetir llenya
ara aquí en canvi
ara fem ponts
establim llaços internacionals
és molt important
això de l'establiment
de llaços internacionals
doncs Marina
va seguir
escolta
moltes gràcies
per venir
gràcies per estar
amb el Quart de Català
i que passis molt bones festes
bon viatge de tornada
i en fi
gràcies
i a finals de gener
tornarem a l'Skype
perfecte
ens acomiadem ja
amb la música de telefons
sí
acabarem amb el mateix disc
que hem començat
una cosa pervertida
agafarem una cançó festiva
com que no entenen
d'aire nadalenc
agafarem una d'aire festiu
que és
els pantalons curts
i els genolls balats
els genolls palats
però amb la versió
del Belde i el conjunt
Badabadoc
sembla molt diferent
això
és molt més festiva
i atenció
perquè també és veritat
que enguany
el Belde i el conjunt
Badabadoc
han fet la gira d'acomiad
han decidit d'acomiadar
s'han gravat alguns singuls
i s'han acomiadat
l'una cosa que havíem de dir
el disc és molt escàs
en detalls
perquè són tan moderns
que enlloc de posar
un llibret a dintre
que surt més car
hi ha un codi òptic
d'aquells
un codi Bidu
QR
o Bidu
a la contraportada
jo ho he provat
i efectivament
amb el mòbil
cliques al damunt
i t'aporta a la web
on hi ha tota la informació
del disc
de cada un dels 15 grups
que interpreten
i tot això
per tant
no és que siguin
ràquenos
és que són moderns
són les perversions
dels pets
però un disc
que de fet
molta propaganda
en fem
però és que no sé
on l'aconseguirem ja
al Media Market
ah val
ja està
i baratet
baratet
no li va els 12 euros
molt recomanable
per regalar-li a algú
aixi sí
Enrique Enrique
l'any que ve més
bones festes
per tu també
igualment
vinga va
de jugar al futbol
i veure els carros
passar
amb el gos
al darrere
lligat
per tenir sempre
la guai
de no ser
pedregat
i després
d'haver sopat
amb torrat
amb un bon tros
de tall
a la fresca
vigilat
jugàvem
a margar
un anix
enrere
penso
que em queda
d'aquell
hundi
avanam
en calons
sols
i el geno
ens
pavans
xurubara
barapapa
xurubara
barapapa
s'ap lembr под
o
diumenge
missa
puntual
pu Barry
ac bri
Ian
ara
arm
llama
y
semi
millón
raszam
am
am
mam
Des de llit d'estat
Després d'un bon cos
I de llet sempre cremant
El campanar veia clar
Segons ella veniu mudats
I després m'arriava, això sí
M'era en color i hi ha
Bons enrere
Penso què en queda
D'aquest dia van anar
Pantelons curts
I els genolls m'han xerobada
Parapapapara
Jujubada
Parapapapara
Potser sí que només recordem
Allò que ens agrada
Però què en seria d'aquestes nits
Sense alguna bona dosi
D'aquestes nits
I els genolls m'han xerobada
Penso què en queda
D'aquest dia van anar
Pantelons curts
I els genolls m'han xerobada
I els genolls m'han xerobada
Bona nit
D'aquestes nits
I els genolls m'han xerobada
Ba-da-ba-ba-ba-ba-ba
Chujubada
Ba-da-ba-ba-ba-ba
Chujubada
Ba-da-ba-ba-ba-ba-ba-ba
D'aquestes nits