I dins del matí de Tarragona Ràdio,
ara és el moment de passar per l'embalat,
d'obrir les seves portes de bat a bat
i saludar el Miguel González.
Miguel, bon dia.
Bon dia.
Ja estem aquí, ja tenim ganes de festa,
i és que sentir l'embalat i el Miquel...
I la música, i és dilluns, i costa una mica més,
però hem d'estar cap amunt, sempre.
Clar, sempre, sempre positiu.
Sí, senyora.
Nunca negatiu.
No, com deia el Bengal, tu eres muy malo, pues no.
No, tu eres bueno, tu eres muy bueno.
Sí, molt bé.
Què expliquem avui?
No, tu...
Ah, vols que t'expliqui?
Pregunta, va.
A veure, jo t'he donat una idea abans, què he pensat.
Dic, home, avui és el dia de la verge del Carme,
ho hem estat repassant tots els actes durant la setmana passada,
i avui allò que dius, anem a fer un petit recordatori,
i sobretot per aquella gent que potser ens estigui sentint
i diu, ai, aquesta tarda jo sé que fan alguna cosa,
però no sé ben bé què és.
Doncs així acabarem l'embalat,
però abans, abans d'anar cap al Serrallo,
que és avui on fan aquests actes
encara dintre de les festes verds del Carme,
anem una mica més cap amunt,
una mica més cap amunt, pujant per...
He d'agafar cotxe?
No, jo crec que podem anar a peu fent una passejada,
pujant pel carrer Estanislau Figueres, així cap amunt,
Sí, Estanislau Figueres...
I donarem cap a Maria Cristina.
Fantàstic.
Carme Maria Cristina, López Pelaez, Hernández Saneuja...
Que estan de vacances, no de festa, o què estan fent per allà?
Divendres comencen les festes del barri,
però demà ja comencen amb els actes previs.
Som-hi.
Vinga.
Doncs anem cap a Maria Cristina, López Pelaez, Hernández Saneuja,
cronista CC i la part esquerra de l'Avinguda Catalunya,
perquè divendres comencen unes festes.
Són unes festes, Sílvia, que fa 30 anys que les fan.
30 anys?
30 anys de festes.
Són uns quants anys, eh?
I les hauran vist segurament que de tots colors i de tota mena, no?
De tots colors i de totes les maneres.
Ens ho explica la Mari Carmen Soler,
que és la presidenta de l'Associació de Veïns.
Enguany feien 30 anys, perquè antigament es feien,
i llavors ara fa 30 anys que va haver un grup de gent jove,
que era d'aquí al barri, de Saldanes i així,
que van tornar amb els benadies sobre d'Urpí,
que van pensar que podien tornar-les a fer.
I llavors, mira, es van començar a fer, a fer,
i a la gent del barri li va semblar molt bé,
i per això, enguany estàvem molt trist de prendre menys o alguna cosa,
però finalment seran més pobretes,
però intentarem tirar-les endavant.
Tenim un altre motiu per poder-les celebrar,
perquè la farmàcia central, que és la que està aquí al nostre barri,
en guany fa 100 anys.
Unes festes que, com veieu, perillaven una mica
degut a aquest context econòmic i a aquesta crisi,
que, ostres, jo he de buscar una paraula que no sigui crisi,
perquè no m'agrada parlar de crisi, ja, Sílvia.
Dificultats econòmiques.
Molt bé, fantàstic.
Sona molt més prometedora.
Amb més ganes.
Les festes les podem dividir en dues parts, no?
Com diria, la primera i la segona.
Qui diria això?
El nostre company Quimpons.
És que sí, ja, però sí.
Tenim els actes culturals de les festes,
que van, doncs, des d'avui mateix fins al divendres,
al local de l'Associació de Veïns de Maria Cristina i Voltans.
Tota la setmana tenim una exposició de manualitats
realitzades per la gent del barri.
Tenim conferències també a les 8 del vespre.
Què podem trobar amb aquestes conferències?
Doncs, mira, demà dimarts es pregunten
si encara parlem llatí a Tarragona.
És una conferència a càrrec de Pere Navarro,
que és professor del Departament de Filologia Catalana
de la Universitat Rovira i Virgili.
Dimecres podrem conèixer racons arqueològics
de la catedral de Tarragona,
del temple d'August a la seu metropolitana,
a càrrec d'Imma Teixell,
que és l'arqueòloga municipal de l'Ajuntament de Tarragona,
i dijous la història del tango.
Que bonic, la història del tango.
Sí, a càrrec de Magí Benito,
que és historiador tarragonès,
segons ens expliquen des del programa de festes
del barri de Maria Cristina.
Després ja arribaríem a divendres,
que començarien les festes divendres, dissabte i diumenge.
Divendres les festes s'inauguren a les 6 de la tarda
amb jocs juvenils i infantils.
A dos quarts de set tindrem inflables
al carrer Hernández-Sanauja
i a dos quarts de vuit de la tarda xocolatades.
A les vuit, quan hi haurà una exhibició de gimnàstica rítmica
i a dos quarts de 10 hi haurà els valls de la reina Maria Cristina,
que és una mena de comèdia, valls parlats,
amb personatges del barri.
A les 10 de la nit s'entrega el guardó Josep Maria Salvador Iurpí
i a partir de les 11 de la nit tenim country.
Podrem gaudir d'aquest tipus de ball i escoltar música.
I a partir de la mitjanit tenim també nit jove.
Déu-n'hi-do.
És una cosa satírica,
són els personatges del barri que parlen de coses que han passat enguany.
A continuació, fem l'entrega del guardó Josep Maria Salvador Iurpí
a una persona d'aquí a Tarragona
que han cregut que porta el nom de Tarragona
per anar pel resto de llocs
i que és un reconeixement a més
per la labor que fa donant a conèixer Tarragona.
Aquests són els actes que tenim per divendres, Sílvia.
Que s'ha recordat, perquè precisament això que hi ha molta gent que diu
allò de Maria Cristina, allò que es fa divendres,
hi ha molta gent que diu, ostres, jo crec que ho he vist o potser no.
Els vaig parlar, aquests de Maria Cristina.
Està molt bé, està molt bé, molt bé.
Així ja ens ho han explicat una miqueta i així hem d'esvetllar tota mena de dubtes.
Dissabte, al matí, concurs de botifarra.
Trobada d'intercanvi de plaques de cava.
Pintada també de murals.
Partides d'escacs.
S'entregaran també obsequis als nadons del barri a les set de la tarda,
que això està molt bé, perquè s'entreguin obsequis als nens que han nascut aquest any
i que tinguin algun vincle, algun lligament amb el barri.
Al millor la mare o el pare ha estat vivint al barri,
al millor ara no hi són, però encara estan per allà, no?
Mira, ens ho explica la Marica.
Amb l'àvia.
Anàvem sobre uns 10.
Ara, avui, ara vindran els programes, veurem si es van apuntar.
A veure, a part que siguin nascuts,
podrem marciar els avis que siguin del barri,
o sigui, que tinguin un lligament amb el barri.
I a dos quarts de vuit del vespre, dissabte,
hi haurà ballada de gegants
i els nens podran fer entrega del seu xumet
a l'escola...
Vaja, al...
Això del xumet?
Al nano, si que ara no recorda com ser.
No, anava a dir que això del xumet
també es fa amb la víbria
durant la festa de Santa Tegla.
També, també, també.
Totes aquelles tradicions
que jo crec que als pares ens agraden molt,
perquè és una manera també de treure
el xiquet o la xiqueta,
doncs, al xumet, que els hi costa tant, no?
És una manera de regalar-ho, de fer...
Doncs ho s'ha de fer, s'ha de fer.
Sí, sí que s'ha de fer.
A les vuit de la tarda
hi haurà la celebració del centenari
de la farmàcia central,
que ens comentava abans la Maricarme,
amb una actuació especial
a càrrec de també els personatges
del ball de la reina Cristina
i a la mitjanit del dissabte
hi haurà una rebetlla
amb l'orquestra fan-fan.
Durant tot el dia,
doncs, continuaran els jocs inflables
per als infants.
Molt bé.
I diumenge, que ja seria el darrer dia,
al matí,
tindrem la 22ena cursa popular
i 21ena cursa de patins,
és a dir, dos curses.
Després hi haurà un esmorzar popular
per a tots els veïns,
exhibició de puntaires,
concurs de truites,
mira si ja tenim més truites.
Ei, aquestes són les meves,
tu ja ho saps.
Aquesta, aquesta.
Jo, carmanyola,
mai cap allà, eh?
Doncs tens un concurs.
A quina hora és el concurs?
A la una.
A la una.
Diumenge a la una.
Després tenim un vermell popular
a dos quarts de dues
i a dos quarts de tres
una fideua popular al carrer.
Fantàstic.
I a la set de la tarda,
el que dèiem abans dels nadons,
doncs ara toca amb la gent gran,
perquè s'ha l'homenatge
a la gent gran del barri,
amb l'actuació del Sud Tango,
amb Josep Maria Tusset,
i això està també molt bé
perquè, d'una banda,
se li dona importància i protagonisme
als nadons del barri
que neixen en Guany
i, d'altra banda,
doncs a la gent també
que és imaginant
que al final, al cap i a la fi,
són qui fan barri
i qui fan tradició.
I quina hora s'han fet grans?
Ens ho explica la presidenta
de l'Associació de Veïns.
És que en si som un barri
de gent gran,
perquè sí que hi ha cases noves,
però la majoria encara
són gent de tota la vida.
Són aquelles casetes maixetes,
aquelles coses que encara
anem a comprar a la botiga,
es trobem pel carrer
i hi ha gent que està fora
o no ho poden viure,
però aquests dies
en què s'acostuma
a donar-se un ton pel barri.
Ara és 8 del vespre de diumenge
Exhibició Castellera,
enguany amb les colles
Xiquets de Tarragona
i Xiquets de Reus
i a dos quarts de 11 de la nit,
Sílvia, això t'agrada,
a Baneres,
amb el grup Bot Blau
i a la mitja part.
A què no saps què hi ha a la mitja part?
Rom cremat, com ha de ser.
Rom cremat,
que ens el portes demanant
tota la setmana passada
amb el rom cremat.
Jo t'ho dic una cosa,
és que és molt tradicional
això del rom cremat
i les habaneres.
És veritat.
De veritat,
és que és com,
no sé,
ara estava pensant,
en fi,
ballar sardana
sense fer una rotllana.
És que no ho veuries,
una cosa sense l'altra,
no?
I les habaneres
sense el rom cremat
no poden.
Clar,
van de bracet,
van de bracet.
És veritat,
ara un rom cremat
quan sortim de la...
No, no,
ara no.
Primer anem a dinar
i després ja farem
el rom cremat.
Això és el que crema
la panxa,
el rom cremat.
Unes festes
les de Maria Cristina
i Voltans
que es fan,
en bona part,
com dèiem,
gràcies a la pròpia gent
del barri,
les pròpies entitats
i, vaja,
no s'han salvat
tampoc de les retallades.
En guany,
normalment,
per exemple,
les actuaris
tipus de teatre
són gent d'aquí al barri,
són gent amateurs,
vull dir,
m'enrefegeix
que són gent...
I després,
hi ha hagut
establiments
i així
que volen participar,
vull dir,
en guany
han mirat
de patrocinar
alguna cosa
o oferir.
Potser hem vist
que la situació
la teníem
i no ens hem fet lleig,
vull dir,
al contrari,
en guany
podem dir
que estem molt contents
de la gent
que hem vist
que no sé
si és que tenien ganes
de treure's
les penes de damunt
però ens han ajudat
força a fer les coses.
Es veu
amb preocupació,
trobes amb gent
que també tenen dificultats
i,
però,
bueno,
intentarem,
mirarem
amb el que puguem,
doncs,
mirar a anar solucionant
o anar veient
de treure's
els assuntos
perquè,
clar,
les coses
les veiem
totes estan
molt apurades
i veus que hi ha
botigues que,
doncs,
que també,
doncs,
algunes en van tancant
i sí que se'n posen
de noves
però,
llavors,
és una situació
una miqueta
angoixant.
Tot això
és el que trobarem
a les festes
de Maria Cristina
d'aquest
proper cap de setmana,
Maria Cristina
i voltants,
com dèiem,
Maria Cristina,
López Pelaet,
Hernández Senaúja,
cronista CC
i la part esquerra
de l'Avinguda Catalunya.
Vaja,
el que em comentava
la Mari Carme Soler,
diu,
aquell quadrat,
aquella mançana,
doncs,
és veritat.
El que sí que els he endut
de les gràcies
per la il·lusió
que encara tenen
i la força
a la qual es mouen
per fer les festes.
i felicitar a la Mari Carme
que no l'he felicitat
aquest matí
quan he parlat amb ella.
Que avui és el seu sant.
Sí,
doncs mira,
se m'ha passat,
eh?
Ah,
de quina zona
te la trucarem.
Vols que ens hi convidi?
Sí, home,
clar.
Molt gustosament,
a part de fer la crida
amb tots els nostres veïns,
agrairia a tots els tarragonins
si un moment o altre
d'aquest cap de setmana
es volen passar
pel nostre barri,
es coneixerem
i entre tots
mirarem
de donar-nos-nos alegria.
Això pel que fa
a les festes
de Maria Cristina i Voltans,
però avui la Sílvia
vol que recordem
i a mi em sembla fantàstic
que avui és
la Mare de Déu del Carme
i que aquesta tarda
al Serrallo
doncs encara fan coses.
I surten de processó.
Mira,
fa una estoneta
a les 12
hem fet la missa solemne.
Veus?
I a partir de les 7
avui faran
la processó marítima
pels carrers
del barri,
és a dir,
doncs els veïns
del barri,
mariners,
en majoria,
doncs celebraran
aquesta festa del Carme
amb una vistosa
cerca a vila terrestre
que es convertirà
en aquesta processó marítima
que durant unes hores
retornarà
la divinitat del mar
al seu medi natural.
Hem d'anar, eh?
Hem d'anar?
Vols que hi anem?
Sí,
però tu t'ho mereixes?
Tu ets el que
es mereixen molt
a les barques?
No, no,
a mi m'agrada, sí.
Home,
jo he quedat en un principi
amb el Ricard
que hem d'anar
aquesta tarda de 7.
Ah, doncs hi anirem.
Anem tots tres,
no?
Ens apuntem a allò del càmping,
ens apuntem a allò del ser
i anem a fer.
Nosaltres hem d'obrir la festa.
Mira, i si vols,
a dos quarts de 10
tenim Ball de Salsa,
també,
amb Sixto i Raquel,
al Cerrallo,
quarts de 10,
sí, sí.
Ja per,
com a darrer acte
de les festes
de la Verge del Carme.
Justet que estarem acabant
aquí amb el Tot de Castell,
nou,
quarts de 10...
Sí,
ja arribem,
ja arribem,
no, no,
ja arribem.
Sí, agafem...
Agafem l'autobús
i arribem, no?
Entre altres coses.
Entre altres coses.
Doncs bé,
jo crec que fins aquí...
Fins aquí a l'embalat d'avui.
Fins aquí.
Tornem demà a la mateixa hora,
a la mateixa sintonia.
Gràcies, Miquel.
Adéu.
Adéu.