La última oportunidad en la que me pueda dirigir a ustedes.
La Fuerza Aérea ha bombardeado las torres de Radio Portales y Radio Corporación.
Mis palabras no tienen amargura sino decepción.
Y serán ellas el castigo moral para los que han traicionado el juramento de Chile.
Soldados de Chile, comandantes de jefes, titulares,
y el almirante Medino que se ha autodesignado.
Más el señor Mendoza, general Rastrero,
que solo ayer manifestara su fidelidad y lealtad al gobierno,
también se ha denominado director general de Cabinero.
Són les paraules de Salvador Allende,
que ara de seguida posem en context amb els responsables de l'Associació Salvador Allende de Tarragona,
perquè demà en motiu de l'11 de setembre també organitzen diferents actes que ara volem conèixer.
Saludem la presidenta de l'Associació, Teresa Carrera.
Teresa, molt bon dia.
Bon dia.
També s'acompanya el responsable de la comunicació, Francisco Javier Alvear.
Què tal, Francisco Javier, com estem?
Bien, muchas gracias, buen día a todos.
Posa'ns en context, de quan és aquest discurs de Allende?
Bueno, este es el último discurso, las palabras despedidas del presidente,
que, dicho sea de paso, son una pieza de la oratoria mundial.
O sea, están a la altura de los entendidos, los señalan, ¿no?
del I have a dream, de, bueno, del todos somos berlineses, yo qué sé.
Es un discurso increíble, de seis minutos, que fue improvisado poco antes del bombardeo de la moneda.
¿Qué pasa después, a cap de poc?
Hombre, después viene la defensa, el ataque terrestre de la moneda.
Hubo un fuego intenso, de más de dos horas, que es llena de vergüenza,
que un puñado de 50 personas en un edificio mal defendido sostuvieran un combate de infantería,
con cañones de retroceso y un fuego graneado pesado,
lo estuvieran más de tres horas resistiendo un asalto a la moneda.
Después vino el bombardeo, después vino el bombardeo con Juker Hunter
y con aviones que habían peleado en Corea, en la guerra de Corea,
subministrados por Norteamérica,
que fueron los aviones que terminaron con el palacio enruinado y con la muerte de Allende.
Doncs és un fet històric que demà se recordarà un any més,
en aquest 11 de setembre, aquí també a Tarragona, Teresa,
i també amb actes que seran també motius, no?
Els que heu preparat per aquest 11 de setembre.
Doncs sí, com cada any hem preparat l'homenatge a Salvador Allende al Camp de Mart,
que serà tot seguit l'homenatge que es fa a Rafal Casanovas,
serà les 11.30,
i hem de tenir en compte que aquest any fa 40 anys,
fa 40 anys dels fets de l'11 de setembre del golpe de Pinatxet,
i fa 40 anys de moltes coses,
òbviament també de la mort Salvador Allende,
i 40 anys de la mort de Neruda,
el 23 de setembre, el mateix mes,
40 anys de la mort de l'asereginat de Víctor Jara,
que va ser el dia 14, penso, de setembre,
vull dir que és un any emblemàtic,
i de fet s'estan fent molts actes a tot arreu,
a Espanya i a Xile, en comemoració.
nosaltres, a part d'aquest homenatge,
fem també la presentació del llibre Allende,
la biografia del periodista alicantino
i doctor en història, Mario Morós,
que es fa el dia 17 a les 7.30 a la sala de graus del Campus Catalunya
de la Universitat Rovira i Virgili.
Serà d'aquí una setmana, el dia 17 serà el dimarts que ve,
a l'Aula Magna, a la sala de graus del Campus Catalunya.
Què posició de relleu, també, ja ens parlava la Teresa,
d'aquesta diferència femèrica,
és a dir, que serà un any molt especial.
Sí, básicamente, como señalaba Teresa,
son cuatro décadas de un golpe sangriento,
de la destrucción de una utopía,
de una utopía que hoy día está más viva que nunca.
Hoy día está más viva que nunca.
El ideal de democracia que sostenía Allende
es que no es ni más ni menos
que lo que están pidiendo los movimientos sociales.
Democracia real, democracia participativa,
democracia directa.
Buscar mecanismos de hacer que la gente se involucre
en los temas y en los asuntos de interés público.
Es decir, era una noción de democracia
completamente anticipada.
Y que hoy día, como decía,
está más vigente que nunca en los movimientos sociales,
tanto en América Latina como en España.
Por lo tanto, claro, es una época, digamos,
son cuatro décadas de ese sueño,
de ese sueño adelantado.
Y claro, hay celebraciones en todas partes del mundo.
Es bueno decirlo también que Tarragona se suma
a un concierto de ciudades españolas
y de ciudades europeas que celebran
o que conmemoran más bien
la muerte del presidente
y el derrocamiento de la democracia chilena.
¿En qué consistirá l'acta de...?
Després parlem també del llibre,
Allende i la biografía,
què porta...
L'acta d'aquest 11 de setembre,
què consistirà?
Bueno, consistirà en una ofrenda floral
que fan diferents entitats
i invitem a participar també
en la presidencia de l'acta
i que també parlaran
a la comissió d'Allende de Valls
i també a l'associació de familiars
de víctimes de la guerra civil.
Després tancarà l'acta de l'alcalde
i es farà l'ofrenda floral
i al final es posa sempre
l'últim discurs que s'ha sentit abans
de Salvador Allende
que a mi personalment sempre em posa
els pèls de punta encara.
Això serà el camp de mar.
Demà recordeu després de l'acta institucional
de l'alfrenda Rafael Casanova.
Parlem un mica d'aquest llibre,
Allende, la biografia.
Per cert, els companys
buscaran música de Víctor Jara,
a veure si podem acabar l'entrevista
amb una cançó de Víctor Jara.
Però parlem d'aquest llibre,
Allende, la biografia.
Què aportes?
És la primera biografia
de Salvador Allende?
Sí.
Jo diria que és la última
i la més completa.
No és l'única.
No.
És l'última.
Clar, jo diria que és la última
i la més completa.
Talvez sea
i se transformi en la biografia
de referència, por lo mismo.
Pero hay otros antecedentes.
Nosotros hemos tenido la suerte
como asociación
de presentar
la primera,
por decirlo así,
que fue Jesús Manuel Martínez,
un escritor asturiano
que trabajó con Allende
en Chile
y que, bueno,
que posteriormente salió de Chile
con el motivo del golpe
y que fue a Premio Jovellanos 2009.
Es una biografía
muy completa también.
Pero claro,
Mario ha hecho un trabajo,
yo diría,
titánico.
Es un escritor,
claro,
es un escritor
de muchos años,
14 o 15 años,
trabajando el tema.
Es una especialista
en la Revolución Chilena
y en la Unidad Popular,
como pocos en el mundo.
Ha escrito siete libros
sobre Chile.
De hecho,
ese libro lo acaba de presentar
en Santiago
con la Fundación Allende
y el Museo de la Memoria.
Luego lo viene a presentar
a Madrid,
a la Casa América.
Estará el 17
en Tarragona
y al otro día
lo presenta
en la Casa América
Cataluña
en Barcelona
para ir posteriormente
a presentarlo a Valencia.
Yo creo que
el principal aporte
que hace Mario,
aparte de sistematizar
una cantidad enorme
de documentos
que lo llevaron
a ir a archivos
de la Unión Soviética,
de la RDA,
etcétera,
yo creo que el gran aporte
que hace
es en la dimensión humana
del personaje.
Yo creo que Allende
es un sujeto
que más allá
de lo político
es una vida ejemplar.
cuesta decirlo
porque a veces
suena como raro,
pero es un sujeto
que a uno
no le encuentra fisura,
no le encuentra fisura
dentro de su consistencia,
dentro de su benevolencia,
dentro de sus ganas
y alegrías de vivir,
dentro del beneplácito
que tenía con la gente
del compañerismo.
Es un tipo
extraordinario.
Yo he tenido
la suerte
de conversar
con mucha gente
que trabajó con él
y dicen
nunca le dimos
un maltrato
a nadie.
O sea,
era un tipo
una vida ejemplar
de esas que hacen falta
hoy día,
de esas vidas ejemplares
que son necesarios
tenerlas como referencia
especialmente
de cara a las nuevas generaciones.
Allende,
la biografía
de Mario Morós
que,
com deia el Francisco,
també parla
una mica
d'aquest vessant
més personal
a través de 20 testimonis
que van treballar
estatament amb ell,
també la vessant
més familiar
de l'entorn
a banda també
de la figura
com a president
de Allende
als anys que van estar
a l'epicentre del món
i que van ressonar
a nivell internacional
en els perfets
viscuts
ara fa alguns anys.
Allende,
la biografia,
la setmana que ve,
recordeu,
el dimarts,
però demà
aquest acte
al Camp de Mar,
un acte que tothom
hi està convidat,
Teresa,
no?
tothom està convidat.
Sí,
hem de dir també
que tenim
el suport
de l'Ajuntament
per a l'organització,
que per a l'alcalde
també,
com sempre,
que ens acompanya
i bé,
i assisteix a altres,
tothom que vulgui venir,
per suposat,
està convidat fraternalment.
Es farà el bus
de Allende,
no?,
del Camp de Mar,
davant del bus,
no?
Sí,
yo quisiera señalar
también
de que ya hemos
recibido confirmación
de casi todas
las agrupaciones
políticas de Tarragona,
de las sindicales,
y como decía Teresa,
este acto,
la actual gestión
de gobierno local
ha tenido la,
yo diría,
la gentileza
de asumir este acto
como un rito público,
pero con el soporte
institucional,
que yo creo que
siempre es importantísimo,
porque nosotros
somos una organización
muy pequeña
que no cuenta
con recursos,
si no fuera
por el apoyo
que hace el ayuntamiento
a la logística
de l'acto,
a lo mejor
este acto
no se podría realizar,
y eso es bueno decirlo
porque efectivamente
este acto
se ha hecho posible
y se ha materializado,
se ha hecho vivo
en este último mandato,
y yo diría
estos últimos mandatos
del gobierno local.
¿Quina visita,
dirías,
que aporta
la figura de Allende
al seu pensament
en los temps actuals?
Abans,
més o menys
ja ho has apuntat,
perquè és el que
podem aprendre
del que va deixar
Allende
com ha llegat.
Sí,
Allende representa,
como te decía,
un enorme legado
y es una figura
hoy día ya
de alcance mundial,
lo demuestra
el hecho
de que los homenajes
se suceden
en todas partes
del mundo,
no hay ciudad
en el mundo
importante
que no tenga
un monumento,
una estatua.
Yo creo que
el legado
principal de Allende
es un legado
de democracia,
es un legado
de humanismo,
es un legado,
es un hombre
que ha llevado
la política
a un nivel
de servicio público
que a lo mejor
nunca se dará
en la historia,
es un hombre
que ha llevado
la política
a un ejercicio
de servicio
al otro
y una capacidad
de entrega,
como decía él
con respecto
a Che Guevara,
Allende lo tenía
todo y lo dio
todo por los otros
y yo creo que
es un ejemplo
para la política
hoy día
y sobre todo
un ejemplo
de verdad,
sobre todo hoy día
cuando los políticos
son tan mentirosos.
Estem d'un exemple
pels socialistes
en general,
diguem,
no,
pel món socialista
els partits socialistes
també és un referent
a nivell polític
des d'aquest punt
de vista, Teresa.
Home,
i tant,
perquè va ser
el primer exemple
més de la famosa
via chilena
del socialisme,
la via democràtica,
la primera vegada,
potser per això
va concitar
tantes enemistats,
era un exemple
molt perillós
en aquel moment
de guerra fria,
llavors,
per als partits socialistes
es va obrir
un món
de possibilitats
que allò
que havia succeit
a Xile
pogués succeir
quan a Espanya
estaven encara
en el franquisme.
Us sembla que acabem
amb una cançó
del Víctor Jara,
l'entrevista,
perquè també hi ha
aquest homenatge
al Víctor Jara
i acabarem amb ell,
amb el Víctor Jara,
recordant l'acte de demà,
recordeu el cant de mar,
l'homenatge
a Salvador Allende,
l'associació Salvador Allende,
tothom convidat,
i amb ell s'acabarem,
amb el Víctor Jara,
que també
es complirà
aquest aniversari.
Teresa Carrera
i Francisco Javier Albert,
gràcies per acompanyar-nos,
un pla i fins aviat.
Moltes gràcies.
Gràcies, autèmse.
Te recuerdo, Amanda,
la calle mojada
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha,
la lluvia en el pelo,
no importaba nada,
ibas a encontrarte con él,
con él,
con él,
con él,
con él.
Son cinco minutos,
la vida es eterna
en cinco minutos,
suena la sirena,
de vuelta al trabajo
y tú caminando
lo iluminas todo,
los cinco minutos
te hacen florecer.
Te recuerdo, Amanda,
la calle mojada
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha,
la lluvia en el pelo,
no importaba nada,
ibas a encontrarte con él,
con él,
con él,
con él,
con él.
Que partió a la sierra,
que nunca hizo daño,
que partió a la sierra,
y en cinco minutos
quedó destrozado.
Suena la sirena,
de vuelta al trabajo,
muchos no volvieron,
tampoco Manuel.
Te recuerdo, Amanda,
la calle mojada,
corriendo a la fábrica
donde trabajaba
Manuel.
y security,
con él,
los catedrales que Netflix,
enter,
los cuatro,
y,
los catedrales que lik 걸 danos,
como yoан idea,
y,
lo catedrales que consumen,
había sido creímoso,
po,
y ver speden,
la λæ,
la calle semif es que no eres de patria,
todas caminas,
en la calle,
yo,
y lo 데�ve,
en sich que tomas,
la adelanta,
y un paro,
y,
mas o,
en suscritas,