Canviem radicalment de tema
si abans parlàvem amb la consellera
Victoria Pelegrín, ara
marxem cap al magatzem, de fet
aquest vespre s'inaugura una exposició
de pintures al vestíbul
del Teatre Magatzem Tarragona
des dels meus ulls
és una exposició
i ara ens parlarà de les seves obres
ja el tenim aquí amb nosaltres
el José Fernández
José, molt bon dia
Bon dia
Aquesta tarda s'inaugura aquesta exposició
que podrem veure al vestíbul
del Teatre Magatzem Tarragona
des dels meus ulls
Què és exactament el que li evoca
a Tarragona
M'evoca aquest títol perquè
jo des de petit pinto
però des que estic a Tarragona
que fa 53 anys
m'he dedicat més intensament
a la pintura
Entonces, me evoca Tarragona
per la claridad del seu sol
la seva playa
la limpieza de sus piedras monumentales
de sus monumentos
y es lo que me hace pintar
todo a base de Tarragona
no quita que pinto otras cosas
excepto la cara
¿Es cierto eso que dicen
que Tarragona tiene una luz diferente?
Sí, sí, sí
Mire, yo vine de Sevilla
Por eso se lo digo
es que muchas veces lo comentan
que cuando venimos
desde otros sitios del mundo
Tarragona tiene como una luz diferente
como una luz especial
Usted comenta que viene desde Sevilla
descríbanos un poco
quién es José Fernández
Pues mire, yo llegué de Petit
bueno, el colegi y tal
los amigos
y siempre la pintura me había abierto
porque es lo que más me gustaba mucho
porque claro, allí en Sevilla
pues pintaba cosas de crío
iba a la escuela
hacían las clases de pintura
iba a las visitas del museo
y veía todo esto de Murillo, Velázquez
y a grandes pintores
O sea que ya le interesaba
de ver en Petit la pintura
Sí, de Petit siempre me ha gustado la pintura
Claro, al llegar a Tarragona
por mi trabajo que llegué aquí
ya le digo en el año 1960
me encontré con eso
con esta luz
esta quietud del mar
que no es como lo pintan
porque el mar mediterráneo
no es el Pacífico ni el Atlántico
pero sobre todo eso
esa quietud de esas playas doradas
y eso es lo que me ha hecho
para hacer toda mi pintura
a base de paisaje
y puestos de Tarragona
¿Quién es aquella paisaje
que más l'emociona de Tarragona?
¿O qué más recurrent de Tarragona?
El más recurrent
el que...
el balcó
El balcó
El balcó
Es el tocaferro, ¿no?
Sí, el que sol dir
el tocaferro
Hay que ir precisamente en esos momentos
a ponerte en la baranda
y mirar el horizonte del mar
I amb 50 anys
perquè vostè ens comenta
que està a Tarragona
des del 1960
amb més d'aquests...
doncs més de 50 anys
vaja
¿Ha canviat el paisatge?
Sí, molt
Sí?
Molt
Bueno, hay más limpieza
A millor o a pitjor?
No, no
yo para mí
A diferent
Sí, a millor
Hay cosas que claro
dice
joder esto
perdón la expresión
esto no me agrada
pero bueno
lo demás sí
lo demás
las construcciones
los barrios periféricos
todo va engrandeciéndose
y Tarragona
pues claro
capital
tiene esa cosa
ese punto
de que siempre gusta verla
¿no?
Parlant d'aquesta exposició
de pintura
que podrem veure
aquests dies al magatzem
és una exposició de realisme a l'oli
¿no?
Sí, sí, a l'oli
¿Com la definiria?
l'exposició
¿Qué hi podrem veure?
Pues se puede ver
pues lo que le he hablado
desde un cuadro
del barcón del Mediterráneo
un cuadro muy majo
de la entrada
al monastir de Poblet
el paso arqueológico
nocturno
con las luces
dando sobre la piedra
en fin
muchos
Tots situacions
de Tarragona
¿no?
Sí, sí
En paisatges reals
és el que ens comentava
de Tarragona
Tot està inspirat
en paisatges reals
En paisatges de Tarragona
Quantes obres
es podran veure
en quantes obres exposades?
21
21 obres
que podrem veure
i llavors s'inaugura
aquesta tarda
a dos quarts de vuit
A dos quarts de vuit, sí
Al vestíbul
diàriament
de sis a vuit
de la tarda
hasta el 22
o el 20
o el 22
de març
Fins al març
ho podrem veure
a la sala d'exposicions
de la cooperativa
obre de
Tata Conentse
De totes formes
José, vostè té
moltes més
exposicions
aquesta no és la primera
No, no
Ja podríem dir
que és un expert
en exposicions
Sí, algunes
Explica'ns una mica
com ha anat la trajectòria
Pues mire
Anualmente
exponemos
porque yo pertenezco
al Sindicato
de Iniciativa
y Turismo
y cada año
pues en el tinglado
número uno
del Port de Tarragona
hacemos una colectiva
de todos los pintores
que pertenecemos
Eso cada año
llevo ya pues
diez o doce años
exponiendo
Luego expuesto
aquí en el Colegio
de Abogados
y esto
expuesto en el Casino
expuesto en la Gent Gran
en el Ateneo
De fet estic veient
la llista
i ha exposat
en molts llocs
Sí, sí, sí
És interminable
el Sindicat d'Iniciativa
l'Associació Cultural
i Folclòrica
moltíssimes
Sí, sí, sí
Moltíssimes coses
i des de l'any 75
que fa dos exposicions anuals
una lliure
i una monumental
Sí, exactamente
y ahora este año
corresponde
sembla que en abril
o mayo
la próxima
del Sindicato
es colectiva
como le digo
pero no monumental
porque la monumental
tiene que ser todo
un cuadro de Tarragona
todos los pintores
exponen
un cuadro de Tarragona
y la libre
el que uno quiera
o un bodegón
otro
En fin
I vostè hi participa
en aquestes dues
exposicions anualment
un pintor
amb certa projecció internacional
perquè també té obres
fora d'Espanya
Amèrica del Nord
Califòrnia
Amèrica Central
Com és aquesta experiència
Qui s'interessa
per aquestes obres
Sí, mire
esto viene
esto viene
de la siguiente forma
Abans
exponíamos
el ayuntamiento
nos cedió
la plaza
de la Font
antes de
estar todo
el asunto
el maremándum
de galería
de bares
entonces
exponíamos
cada
último mes
último sábado
de cada mes
pero claro
llegó el momento
que nuestros
stands
que poníamos
los pintores
les estorbaba
las terrazas
entonces
se fue apagando
y se eliminó
y ahí
de ahí
es cuando
en aquella época
todos vendíamos
hoy está la cosa
muy mal
pero bueno
todos
y de ahí
pues uno
que si
se llevó
un balcón
del Mediterráneo
para California
un americano
que le encantó
se tuvo que quitar
la tela
del bastidor
de madera
claro
y enrollarlo
para él luego
montarlo
y luego
en eso
en México
tengo también
dos o tres cuadros
de América
en Argentina
tengo también
luego de España
igual
y en Europa
pues tengo
en Alemania
una en Düsseldorf
tengo también
en París
pero en particular
de personas
que me han comprado
cuadros
y se los han exportado
allí
es decir
que la gente
también le interesa
Tarragona
y conoce
las visions
de Tarragona
y conoce
la ni que sigue
a través de la pintura
¿no?
Sí, sí, sí
Quin feedback
li arriba
quins comentaris
li arriben
de la gente
internacional
li agrada
els paisatges
que veuen
Sí
y cuando
visitan
y ojean
lo que exponemos
siempre van
al expositor
que tienen más
o bien
una catedral
o bien
la Torre de los Excipiones
o el Arco de Bará
o el Castillo de Tamarit
esos son los que más
se paran
en la
a mirar
yo
gracias a Dios
siempre he tenido
muy buenos
ojeadores
ahora
José
¿qué le agradaría
pintar de Tarragona?
Quin paisatges
que encara no hagi aconseguit
pintar
que digui
ostres
doncs aquest m'agradaria
pues
me agradaría
pasa que usted ha pintat molt
sí
y n'ha fet molts
¿no?
todo
si queda alguna cosa
per pintar
he pintado mucho
pero bueno
lo que es en sí
el ver
una ciudad
más progresista
eso es lo que me gustaría
pintar en un lienzo
que se vieran
los cuatro o cinco
o seis monumentos
principales
de Tarragona
ya he hecho
ya he hecho uno
que tenía los cinco
los cinco monumentos
principales
en el centro
lo que es la catedral
la fachada de catedral
en uno
el pont del diablo
en otro
el balcón
i creu que
s'anirà cap a aconseguir
una ciutat
més progressista
s'està treballant
per això
sí
sí
doncs José
aquesta tarda
a partir de dos quarts
de vuit
al vestíbul
de la cooperativa
orera tarraconense
inaugurarem
aquesta
inauguraran
aquesta
aquesta exposició
m'imagino
que
sent
natural
de Sevilla
hi haurà contrast
amb aquest color especial
que diuen
que té Sevilla
i amb aquesta llum especial
que té Tarragona
lo que pasa
que a Tarragona
no se le ha cantado
eso de Tarragona
que té un color especial
pero se le podría cantar
el tema de la llum
que comentábamos al principio
eso sí
la llum
ese atardecer
hablamos de cuando
está el cielo
bien
cuando está nublado
es mejor
apuestarse
ahora no veremos
muchas cosas
pero esa apuesta
yo he pintado
que está en Jaén
sí
ahora recuerdo
he pintado
una salida de sol
sí
un amanecer
desde el balcón
del Mediterráneo
solamente
el horizonte
con esa claridad
rojizos amarillenta
eso es maravilloso
y luego
a lo mejor
también
he tenido
un balcón
del Mediterráneo
hecho nocturno
con la luna llena
reflejada
en la playa
y eso es maravilloso
¿on les resulta
más fácil
pintar
¿on sol pintar
usted?
yo pinto
en casa
porque hoy
el pintor
callejero
ya pues
se ha terminado
usted va
al balcón
del Mediterráneo
reté
aquella imatge
exactamente
saco
una buena
foto
y entonces
lo traslado
al lienzo
que no me es
difícil
porque estoy
tan acostumbrado
a hacer esto
y el mejor
lloc
para pintar
con la tranquilidad
de casa
Sí, claro
en casa tengo
una habitación
donde tengo
un pequeño estudio
donde tengo
mis caballetes
y allí voy pintando
Doncs podrem
veure Tarragona
des dels ulls
de José Fernández
Moreno
a partir
d'avui
i fins al
24 de març
amb aquesta exposició
de pintura
de Realisme
a l'oli
que estarà
com dèiem
al vestíbul
del teatre
el magatzem
de la cooperativa
de la Tarraconense
avui recordem
aquest dimecres
a partir de dos quarts
de vuit de la tarda
inauguraran
aquesta exposició
doncs
no sé si fareu
algun acte
si faran
algun acte
aquesta tarda
José
faran la inauguració
i després ja
fins al 24 de març
Sí, hasta el 22
me sembra que es el 22
no le puedo decir
porque no tengo
el programa
En tot cas
la informació
que ens han passat
és fins al 24
si hi ha algun error
doncs ja ens rectificaran
José
moltíssimes gràcies
per acompanyar-nos
aquest matí
que continuï pintant
molts paisatges
de Tarragona
i que aconsegueixi
això que dèiem
per les mà
la llum especial
de Tarragona
i aquesta Tarragona
més progressiva
molt bé
gràcies
bon dia
gràcies