Repsol amb Tarragona Ràdio, la ràdio de les festes.
Doncs aquí seguim, des del Teatre de Tarragona, des de l'estand de les festes.
No des del mateix estand, però sí que ven a tocar, d'aquest estand festiu,
realitzant la Ràdio de les festes, com ja sabeu, des del passat dijous
i avui, darrer dia, de la Ràdio de les festes des d'aquí.
Escolteu, si aneu aquest divendres al passeig de les Palmeres,
doncs potser us ve de gust o potser podeu participar en una classe oberta d'iniciació al tango argentí.
És la Milonga de Santa Tecla.
Avui en volem parlar amb Pilar Fernández, responsable de l'entitat d'Espacio de Tango.
Pilar, bon dia.
Hola, bon dia.
I amb el Jorge, recorda el teu apellido, Jorge, perdona, que te atraque así en directo.
Jorge Martínez, Jorge, bon dia.
Buenos días, què tal, Miguel?
Al Jorge i a la Pilar, un servidor els va conèixer no fa molt,
participant també en un rastrillo solidari,
i vam dir, home, per què no establim també un contacte
i anem parlant del que l'associació Espacio de Tango va oferint també a la ciutat.
Pilar, Jorge, abans d'entrar en l'acte concret, què és Espacio de Tango?
Espacio de Tango és una associació cultural amb la qual volem oferir activitats de tango,
donar a conèixer el tango a la ciutat de Tarragona
i, sobretot, realitzar activitats, fem classes, milongas.
A l'agost tenim un festival, que ja és el tercer any que s'està realitzant,
el Tarratangueando, donar una oferta, un ventall d'activitats de tango
per a la gent que estigui interessada, que li agradi el tango,
gent que ja ho balla o gent que ho vol començar a ballar.
A Tarragona hi ha afició pel tango, Jorge?
Mucha.
Sí?
Como argentino te diría que mucha más de la que me imaginaba,
lo cual no deja de ser en cierto punto emocionante.
Clar, viure en un lloc nou i veure que la gent manté els costums
i segueix aquesta tradició com és el tango,
doncs això ha de ser motiu, com a mínim.
¿Y con qué pasión y con qué interés?
Porque muchos de los tangueros que están aquí
van periódicamente a Argentina para tomar clases de perfeccionamiento,
con maestros reconocidos.
És a dir, que sobre el tango d'aquí es va renovant.
Se va renovando, sí.
No passa, eh?
Vull dir que...
Sí, si bien la gente, la media, digamos, de edad no es la joven,
hay mucha gente joven interesada en el tango, la joven, la menos joven, la menos joven.
Podria semblar que no, Pilar, però el Terratangueando és un festival també important
i que veu d'altres festivals de Catalunya,
amb els quals també hi tens alguna relació.
Sí, jo vaig estar molts anys,
bueno, 15 anys en l'organització del Festival Internacional de Sitges
i ara des de fa tres anys que he començat amb aquest nou festival,
amb aquest nou projecte, i sí, s'està convertint en un dels festivals referents,
ja ho és a Espanya, a nivell espanyol, i ara aquest any ja hem tingut molta gent
de fora d'Europa i d'altres llocs, o sigui, que volem que sigui un festival realment internacional.
I aquesta tarda, a partir de les 7, aquesta classe oberta d'iniciació al tango argentí.
És una manera també d'incloure el tango dins de la festa de Sant Tegla,
dins del programa, de fer-lo encara més visible, Pilar, Jorge?
Doncs sí, aquesta és la idea de donar a conèixer el tango a tota la ciutat,
que tothom que vulgui provar, que vulgui dir,
mira, vaig a veure què és això de ballar un tango.
Doncs ho pugui fer d'una manera molt simple,
fem una classe d'iniciació, que és molt fàcil,
la gent està acostumada a veure a vegades el tango espectacle,
que és molt complicat i que és molt vistós, molt bonic,
però el tango que després es ballen les milongues,
que és el lloc on anem a ballar tango,
és un tango molt més caminat, molt simple,
i que tothom està a l'abast de tothom, de gent gran, de gent jove,
i volem que tothom vingui i provi.
Tothom ho pot provar?
Todos, todos, ¿sí?
Hasta yo, hasta yo que soy músico y los músicos no bailamos,
i ja està.
No, és cert això, és cert, eh?
Els músics, normalment, no?
La gent que canta o que es dedica a la música no...
Porque siempre estamos arriba del escenario.
Exacte, clar, no podem estar a dos llocs alhora.
No, exactament.
Jorge, el concepte de milonga, a què fa referència?
Quan parlem de milonga.
Claro, la milonga, más allá de ser un estilo musical en sí mismo,
que deriva del candombe uruguayo,
de raíces negras,
la milonga es el término con el cual se denomina
a la ballada de tango, no?
Donde la gente va a bailar el tango,
eso se lo, digamos, sintetiza con el nombre de milonga.
Aunque los ritmos rioplatenses son tres,
tango, milonga y vals, criollo, ¿no?
Pero bueno, cuando uno dice vamos de milongas, vamos a bailar.
Molt bé, vamos de milongas.
I en aquest cas anem de Milonga de Santa Tecla.
És a dir, que aquesta tarda, doncs, al passeig de les palmeres.
El lloc s'ha escollit per algun motiu, Pilar?
Com ha anat això?
Doncs ja vam començar a fer aquí el primer any,
va ser l'any passat, la milonga de Sant Magí.
Després al Tarratangueando, com que ho fem,
la sede, diguéssim, del festival és l'Hotel Imperial Tarraco,
doncs també fem la milonga, una milonga al carrer,
durant el festival que es fa davant del passeig de les palmeres.
el lloc és impressionant, perquè estava allà a tango,
mirant el mar i veient les palmeres.
Ostres, és idíl·lic, no?
És idíl·lic, i llavors ens agrada molt la veritat fer allà a la milonga.
Qui s'encarrega de cada cosa?
Perquè el Jorge ens deia, jo soc músic, no ballo massa,
tu, Jorge, t'encarregues de la part musical.
Jo ballo, però ballo com a principiante eterno.
Tengo la L de principiante tatuada en el homóplato
y entonces yo soy siempre principiante.
Vols dir, Pilar, aclareixes això,
vols dir que és tan principiant com diu o és que és modest?
A veure, no és ja tan principiant com diu,
perquè ara ja comença...
Perquè nosaltres l'hem vist ballar i, home...
Ho fa millor del que diu i millor del que ell es pensa.
Lo que passa és que és modest i és molt perfectionista.
És massa modest, exacte.
No, no, bueno.
A veure, estar en el Paseo de les palmeres,
com vam estar a dir, com diu Pilar, és un lujo,
és un lujo para tots els que vivim aquí,
i parar-se allí i cantar tango
mentre la gent baila en aquest entorn
és realment idíl·lico.
És una meravella.
¿Cantaràs?
Cantaré.
Sí?
Mentre la Pilar també ensenya a la gent a ballar tango.
No, no, no, en ese momento utilizamos grabaciones
y después largamos la milonga con mis canciones.
És a dir, que podrem ballar,
podrem sentir la música també de la Jorge Martínez.
Hi haurà alguna altra sorpresa, Pilar,
que puguem desvetllar o anireixim?
A veure, intentaré bailar un tanguito també, no?
Després de fer la classe
i amb algun dels temes que cantarà Jorge,
faré una mica d'exhibició
amb un tanguero d'aquí, de Tarragona,
que baila i que l'he demanat a veure si m'acompanya.
Molt bé.
Així doncs, la gent que vulgui participar amb vosaltres,
que s'apropi cap a les 7 de la tarda al Passeig de les palmeres
i com bé tothom ho pot intentar.
Una altra cosa és que després hi hagi gent
que se li doni més bé o més malament, no?
Però vaja, que ho intenti tothom qui vulgui, no?
No, però mira, en nuestra web
puede ver la gente antes de ir
las fotos de las milongas que hicimos el año pasado
tanto para...
No, las tres,
San Magí del año pasado,
de este año
y Santa Tecla del año pasado
y ya vas a ver que hay gente
de 7 años a 85
vallando ahí.
Déu n'hi do.
Argentina, que de fet,
amb aquest tango i amb d'altres actes,
en guany té,
sembla que, o almenys avui,
té un protagonisme encara més marcat
dins del programa de festes de Santa Tecla.
I és que també la Casa Argentina de Tarragona
organitza un espectacle d'hipnosi en viu,
es fa diumenge,
a càrrec de l'hipnòleg
que va menciar Eduardo Sánchez.
També no sé si estem ara en condicions
de parlar amb ell a través del telèfon,
m'ho confirmaran de seguida
des dels nostres estudis
i de seguida li donarem pas.
mentrestant, us pregunto,
la gent que,
en el teu cas, per exemple, Jorge,
la gent que viviu a Tarragona,
que sou argentins,
formeu part també de la festa de Santa Tecla
i us adapteu a aquesta festa
i imagino que contents
i us agrada també participar
i prendre part d'aquests actes.
¿Y de qué forma?
De hecho, con Pilar estamos participando a diario,
porque estamos participando de todas las fiestas.
Sí, la veritat és que és un luxe
i és un honor per nosaltres
amb el que fem
i amb el que més ens agrada,
que és ballar a Tango,
poder estar en el programa de les festes,
poder oferir una part d'això
que ens agrada,
que és el que fem cada dia
i que estigui dins
de la programació de Santa Tecla.
I més enllà d'aquesta ballada,
quins altres projectes té
l'associació Espacio de Tango
durant l'any?
Espacio de Tango,
bueno, continuamos con las clases regulares
para todos los niveles de Tango
y después continuamos organizando eventos.
Todos los domingos hacemos una milonga
en el Casino de Tarragona,
los domingos a las 8,
hacemos lo que llamamos la milonga del Casino,
que lo estamos haciendo
junto con la empresa del Grupo Peralada
y es una milonga gratuita,
es un lugar hermoso,
o sea, uno puede ir allí
llevando el documento
porque para entrar al recinto del Casino
es obligatorio,
pero es un lugar precioso
y la primera hora de milonga,
o sea, de 8 o 9,
Pilar se encarga de la clase de iniciación
para todos aquellos que nunca han ido a una milonga,
bueno, le pierden el miedo.
¿Creéis que el tango pot arribar a ser hipnótic?
Absolutamente,
son tres minutos de hipnosis.
Le pregunté a un hipnóleg,
Eduardo Sánchez, bon dia.
Hola, buenos días.
Estamos hablando ahora de tango
y les preguntaba a nuestros invitados
si creen que el tango puede ser hipnótico.
No sé tú qué crees al respecto.
Sin duda.
Sí.
Es total y absolutamente hipnótico,
no solo la música,
sino los movimientos tan espectaculares
que hacen, evidentemente, los guareines.
Hablamos contigo y no hablamos...
Pues no hablamos contigo
porque se ha cortado la llamada.
S'ha tallat aquesta trucada.
Això, avui tenim molta mala hora amb els telèfons.
Sembla que ens estan fallant aquests telèfons.
De seguida tornarem a recuperar
aquesta comunicació amb l'Eduardo Sánchez,
que ens ofereix aquesta hipnòsia en viu,
diumenge,
a la casa argentina.
I, mentrestant, també estarem parlant
d'espacio de tango,
que ofereix aquesta tarda a les 7,
doncs aquesta ballada
al Passeig de les Palmeres.
Em deia que heu format part de la festa.
Què heu anat a veure, Pilar?
Bueno, ahir vam veure l'espectacle meravellós
a l'amfiteatre de dansa de l'Aranja,
que és un luxe, també, no?
En plena arena de l'amfiteatre, a més, eh?
Sí, sí, tenia aquesta professional
aquí a Tarragona, d'aquest nivell.
La veritat és que una meravella
a estar en l'amfiteatre veient un espectacle de dansa.
A mi m'agradar moltíssim.
I, bueno, i després, al carrer,
a mi m'agraden molt els diables.
El foc, jo soc molt de córrer amb els diables,
així que també hem estat, bueno,
al carrer, a les festes, a les verbenes, a tot arreu.
I després l'altra activitat,
la recarga de la mamadeta,
que també l'heu fet?
Ostres, això sí que és típic, Tarragona.
Mira, jo en guany encara no hi he anat, eh?
A omplir el barrilet, o sigui que encara no hi he, no hi he anat.
Jorge, ara potser algú...
Potser encara no m'ho deixen dir,
però sí que avancem-ho,
perquè crec que tindreu relació amb Tarragona Ràdio,
o almenys estem començant alguna relació amb Tarragona Ràdio.
No sé si es pot avançar massa, eh?
Igual ara algú m'està posant allò en el cuello, però vaja.
No, no, no, però viene bien para que la gente de Tarragona Ràdio lo recuerde.
Estamos allí negociando con la gente de Tarragona Ràdio,
que nos da la posibilidad,
aparentemente a partir del mes de octubre,
de tener el primer programa de tango de la ciudad de Tarragona.
Molt bé, doncs d'això també se'n parlarà i força.
Doncs, nois, no aconseguim contactar amb l'Himnòleg,
el que farem és acomiadar els nostres convidats,
tampoc els voldríem robar més temps del necessari,
Pilar Fernández, Jorge Martínez,
que vagi molt bé a la ballada,
convida tots els nostres oients a que s'hi apropin.
Doncs, endavant, òbviament, amb el tango.
Veureu a la Pilar ballar i escoltareu al Jorge cantar.
Doncs és un gaudi, ja ho veureu que sí.
Jorge Pilar, molt bona Santa Tecla, i a continuar endavant.
Gràcies, igualment.
Moltes gràcies.
Gràcies, bon dia.
Gràcies, bon dia.