¿Qué saben los fritucos, lamidos y sus setas?
¿Qué saben lo que es tango, qué saben de compás?
Aquí está la elegancia, qué pinta, qué sirueta,
qué porte, qué arrogancia, qué clases pa' bailar.
Así se baila el tango, mientras dibujo el ocho,
para estos filigrana yo soy como un piritor.
Ahora una corrida, una vuelta, una sentada,
así se baila el tango, un tango de mi flor.
Así se baila el tango, sintiendo en la cara
la sangre que sube a cada compás,
mientras el brazo como una ser fierte,
el rosca en el talle que se va a quebrar.
Así se baila el tango, me escro...
Doncs si voleu ballar el tango, teniu que anar al carrer Roger de Llúria,
Roger de Llúria número 14, allà podreu ballar-lo a l'espai de tango,
però a més a més també podreu a partir d'avui mateix
escoltar-lo per la ràdio amb un nou programa
que estrenem a la greia de Tarragona Ràdio.
Un programa que matrem a cada dilluns, cada 15 dies,
un programa que es diu Espai de Tango Ràdio
i que avui mateix s'estrena a la greia de Tarragona Ràdio.
Ens acompanyen els seus autors, d'una banda,
la Pila Fernández, de Pila, què tal?
Molt bon dia, benvinguda.
Hola, molt bon dia.
I el Jorge Martínez, que estava cantant, eh?
El Jorge, Jorge, molt bon dia.
Sí, no pot evitar, eh?
Buenos días.
Què escuchamos?
Así se baila el tango, un tema interpretado por Alberto Castilla.
A veure, a veure, escoltem-lo.
Bueno, serà només un dels molts temes que escoltarem, no?
Perquè serà un programa amb molta música,
ja ho avancem ara, no?
Cada dilluns a partir de les 5 de la tarda,
de 5 a 6 de la tarda, Tarragona Ràdio, cada 15 dies,
molta música, però també, doncs,
bé, clàssics, autors, intèrprets del gènere, no?
Temes que han fet història, no?
Amb molts d'ells.
Explica'ns una mica, Jorge, com heu previst aquest programa?
Dividido en algunas secciones, en varias secciones.
Una, la historia del tango,
cómo llegamos al día de hoy,
el tango hoy y el tango en Tarragona,
porque hay actividad de tango en Tarragona.
Y eso es lo que,
el objetivo que tenemos a partir del espacio de tango
es difundir el tango en Tarragona,
apoyando desde luego a la gente que ya viene trabajando
desde hace muchos años.
La idea también es que ya hay un fil conductor
en aquest primer programa,
hem escollit l'Orquestra de Canaro,
que es una de las primeras,
una orquestra que es baia molt avui en l'actualitat,
però que es una de las primeras
que va començar com a orquestra de tango.
I a través d'aquest fil conductor
que serà parlar de l'orquestra,
anirem a explicar coses d'història,
com diu el Jorge.
Anirem també explicant del tango que es baia avui en dia,
de per què Canaro es continua baient avui,
per què als ballarins ens agrada tant
baia aquesta orquestra,
que és del 1920.
I parlarem de moltes coses.
Sentirem molta música,
parlarem de ball, de cançó,
de música, lògicament,
i de coneixements,
de tots els coneixements que nosaltres hem anat adquirint
al llarg de la nostra professió.
Quan comenceu amb això del tango?
Quan us interesseu pel tango?
Fa molts anys, en els respectius casos,
quan us pica el tango?
En el cas del Jorge, potser de petit ja o no?
En el tango me ha picado de pequeño
perquè nascí en Buenos Aires,
nascí en la provincia de Buenos Aires
i sempre hem vivit rodejados de tango,
a pesar de que...
Jo no vengo del tango,
jo vengo del jazz,
però és impossible
no estar absorbint tango
vivint en el barrio de Huevo,
que era mi barrio, en Buenos Aires.
En el meu cas,
jo vinc del ball espanyol,
del flamenco,
era ballarina de clàssic espanyol,
i em vaig trobar en una escola,
un professor de tango,
vaig començar a fer un curset
i em vaig enamorar d'això ja fa 25 anys.
I el vaig començar a ballar a Barcelona,
que era on vaig conèixer aquest professor,
i després he viatjat al Buenos Aires,
he viatjat per tot el món,
seguint el tango.
Aquí el caso es que,
siendo un argentino que hace nueve años
que vive en esta ciudad,
y la ama, que es mi caso,
resulta emocionante para un argentino
ver tanta gente interesada por el tango.
Entonces, si bien, como te dije antes,
no venía exclusivamente del tango,
sino que venía más del jazz,
aquí me convertí al tango ferozmente,
porque es muy conmovedor
y me sigue emocionando esto muchas veces,
inclusive cuando canto,
y estoy cantando y veo tanta gente bailar,
de los cuales argentinos probablemente
no haya ninguno en toda la pista,
y algo me pasa por dentro con eso.
¿L'espai de tango,
quan va néixer la sala del carrer
a Roger de Lloria?
Fa molt que la va obrir.
Doncs mira, no portem molt temps
amb l'escola en concret
des d'abril de l'any passat.
O sigui, aquest abril farà dos anys
que estem en aquest local.
Sí que fa més temps que jo estic
com a professora donant classes de tango a Tarragona,
però amb l'espai de tango
i amb el local ara fa dos anys.
Tu havies tingut la cura, Pilar,
d'algun certamen,
d'algun festival de tango,
no?, a nivell de Catalunya.
Sí, jo he estat 15 anys
organitzadora del festival de tango de Sitges,
que avui en dia és, bueno,
un dels més famosos del món
i ja vaig començar.
Ja porta 20 anys aquest festival
i va ser, bueno,
una experiència meravellosa
i un creixement molt gran
i ara tota aquesta experiència
que jo vaig adquirir en aquest festival
l'estic posant aquí a Tarragona
amb el Jorge,
amb un festival que estem fent aquí a Tarragona
amb el Tarratanguando,
que ja porta tres edicions.
Tres edicions i creciendo.
i cada anyo con més interès internacional,
fonamentalment,
perquè nostra il·lusió
és que Tarragona algun dia
sigui un referent del tango
en el Mediterràne.
I l'únic que podem fer
per a l'objectiu
és apostar cada vegades a por més.
I aquest anyo quedé evidenciat
amb el éxito que té el festival,
que es sempre la primera semana de agosto
en el Hotel Imperial Tarraco.
Bueno, i en altres punts de la ciutat,
però la sede central és aquesta.
Què té el tango,
que està més passeat?
Jorca.
Oh, el tango...
decía el filósofo
que el tango
es el canto
a lo que se ha perdido.
es imposible no conmoverse
con el tango,
sobre todo cuando uno lleva años
y ya ha pasado por aquello
del amor, el desamor, el dolor,
el abandono,
de una cara o de la otra,
¿no?
pero bueno, has pasado por vida,
has vivido,
y entonces es imposible
no verse reflejado
en las letras del tango.
Y cuando uno está allí,
en mi caso,
arriba del escenario,
cantándolas y ves a la gente
bailando emocionada,
compenetrada uno con otro,
y es fuerte,
es fuerte.
Es muy sensual también,
¿no?,
el tango.
Sí,
realment sí,
es sensual,
té la comunicación
amb el ballerí,
es muy fuerte,
la brazada,
es muy importante,
es un ball que se baía
muy abrazado,
la música es hermosa,
transporta,
la gente que baía tango
dice que es una droga,
una droga sin sustancia,
bueno,
la sustancia es la música
del tango,
y realmente
estamos enganchados,
los que baía el tango
nos engancha,
la música,
la brazada,
adictos,
adictos,
de hecho,
en Tarratangando
en esta última edición,
y esto es absolutamente real,
hubo 11 horas
de baile,
de milonga continuada,
o sea,
en distintas sedes,
pero fueron 11 horas
a lo largo de un domingo,
y a las 2 de la mañana
tuvimos que cortar
en el casino,
porque si seguían
hasta las 4,
o si nos daban permiso
hasta las 4,
seguían bailando
hasta las 4,
pero hubo 11 horas
de gente bailando
que estuvieron
las 11 horas allí.
Es muy difícil,
técnicamente,
parlant a ballar el tango,
¿no?
No,
no es tan difícil
com la gente
pensa,
porque el tango
es comienza
bailando
de una manera
muy caminada,
es como caminar,
caminar al compás
de la música
y abrazar
con una otra persona,
que eso lo complica
una mica,
pero no tanto.
Según se mire,
según se mire.
no es tan complicado,
la gente está acostumada
a ver el tango
de exhibición,
de espectáculo,
que este sí
que es muy difícil
técnicamente,
pero el tango
que se baila
a las milongas,
que es el joc
donde vamos a bailar el tango,
es un tango
muy caminado,
muy tranquil,
muy sencillo
y que lo puede bailar
a todos.
Claro,
pero lo que tiene,
a diferencia de otros estilos
tan hermosos
como el tango,
uno ve bailes de salón
y van con la cintura
quebrada hacia atrás
y una cara va
a un metro de la otra,
¿no?
En cambio,
en el tango
vas mejilla a mejilla,
entonces,
bueno,
tiene otro gustito.
Bueno,
fomenta la amistad,
entre els balladors.
Exacto.
Espai de Tango Radio
a partir d'avui mateix,
cada 15 días,
els dilluns,
de 5 a 6 de la tarda,
avui primer programa,
avui,
com dèiem en aquest monogràfic
d'aquesta orquestra mítica
del món del tango,
però cada 15 días
anireu portant
el so del tango a la ciutat,
els participants,
els que prenen part
d'aquest ball,
els que actuarán
també aquí a la ciutat,
perquè també sereu
una mica d'alta veu
de les diferents...
També el que volem
és que donar veu
a tot el que està fent
el tango a Tarragona,
donar a conèixer
el tango que s'està fent aquí,
parlar de l'actualitat
al món, a Espanya
i sobretot a Tarragona,
lògicament.
Doncs Jorge Martínez,
Pilar Fernández,
gràcies per acompanyar-nos,
gràcies per fer aquest programa
a Tarragona Ràdio
i per acostar-nos al tango
a tots nosaltres
i estarem avui pendents
a les 5 de la tarda
i a més a més recordeu
en repetir això també
el cap de setmana
que poder tots escoltar
aquest programa
al tango,
a l'espai de tango ràdio.
Gràcies i que vagi molt bé
aquest edat
d'inauguració del programa.
Gràcies.
Moltes gràcies,
us verem.
que es malena
el tango.
Una vuelta, una sentada, así se baile el tango, un tango de mi flor.