La setmana santa
De fet, el proper divendres 29
serà ja divendres sant
i aquest diumenge comença una altra temporada
la temporada de Passions, almenys a Ullacona
La passió, aquesta tradició religiosa
amb origen a l'edat mitjana
una sèrie d'actors
representant la passió, mort i resurrecció
de nostre senyor Jesucrist
Avui volem parlar de la passió d'Ullacona
que és de veure ja una cita anual
més enllà de qualsevol creença religiosa
A l'altra banda del fil telefònic
ens acompanya ja el Geroni Castell
president del patronat de la passió d'Ullacona
aquí ja saludem, Geroni, molt bon dia
Hola, bon dia
A Ullacona l'obra es representa ja des de fa molts anys
des del 1955, si no recordo malament
Sí, 1955
diguéssim que l'etapa moderna
i dic que l'etapa moderna
perquè l'any passat s'ha de fer una treballa
a l'actiu diocesà
de Tortosa
on el 1512 com a mínim
ja es representava passió a Ullacona
per tant, hi ha tradició de passió
a Ullacona des de fa 500 anys
concretament en Guany 501
i de fet d'això n'han fet un llibre
que demà a les 7 i mitja de la tarda presentarem
És una de les novetats d'Enguany
imagino que després comentarem
doncs més a profunditat
Enguany quina edició
quina edició assoliríeu ja de la passió d'Ullacona llavors?
59
59
Des de la Fundació del 55
58 temporades
perdó, 58 anys
59 temporades
59 temporades
representant aquestes dues peces teatrals diferenciades
perquè és una de les diferenciacions
de la passió d'Ullacona
que teniu dues peces teatrals
en castellà i en català
Sí, que a més no són traducció
sinó que són dues obres diferents
escrites en dos moments diferents
per dos autors diferents
en dues visions ideològiques, religioses i personals diferents
Això, bé, és un enriquiment personal
de tots els que treballem a la passió
però també és una dificultat gran
perquè al final estem representant dues obres diferents
que a més tots els actors
o el 98% dels actors
canviem de personatge a la versió en català o a la versió en castellà
per tant, qui tingui ganes de veure les dues passions
veurà dues històries diferents
Són molt diferents?
Els textos, per exemple, de Josep Maria Junyen i Quintana
amb la versió en castellà
o la de Jaume Vidal Alcobé amb la versió catalana?
Sí, radicalment diferents
De fet, el de Vidal i Alcobé està basat en un sol evangèlic
si no recordo malament
això no ho sé segur
però diria que sí
és Sant Mateu
i l'altre està basada en diferents evangelis
en tots els evangelis han anat agafant
després estan escrits en dos moments diferents
la de Junyen i Quintana està escrita
fa... la vam estrenar el 64
i la de Vidal i Alcobé la vam estrenar el 93
per tant, han guanyat 20 anys
per tant, hi ha una diferència de temps gran
en moments religiosos, polítics diferents
i a més, la filosofia de vida, la ideologia
la forma de pensar de Junyen i Quintana
un home conservador
bé, molt religiós
de profundes raïls religioses
místic
no té res a veure
en un Vidal i Alcobé
d'un tarannà molt més progressista
segurament ell no creient
i que té una visió de Jesucrist
és una mica més terrenal
tot i que després és profundament religiosa l'obra
vull dir, és una cosa que són dos coses
molt, molt, molt diferents
un text que aneu alternant
és a dir, hi ha unes setmanes
on la interpreteu en castellà
i unes setmanes on la interpreteu en català
també, incluent aquest text
de la davallada de la Creu
aquest manuscrit que data del segle XVIII
sí, del segle XVIII no
del segle XVII crec
o XVIII ara no
jo tenia anodat XVIII però potser
és probable
sí, sí, sí
això va ser un text
que estava també a l'arxiu parroquial
i que en el seu moment
Vidal i Alcobé va incloure
dins de l'obra en català
la va incloure però la va filtrar
què vull dir la va filtrar?
la va repassar
va actualitzar una mica el llenguatge
tot i que no és un llenguatge modern
sí que estàvem parlant d'un llenguatge
aquell molt, molt, molt, molt antic
de difícil comprensió
i que Vidal i Alcobé la va matisar una miqueta
i la va filtrar una miqueta
per fer-la una mica més entenible
això està recollit dins del text d'ell
i ho representem dins d'esta obra
aquesta representació de la vida de Jesús
quina implicació té a Ull de Cone?
és a dir, quantes persones
poden estar immersos
en la representació d'aquesta passió, Geroni?
bé, doncs estem al patronat de la passió
passem-les en 50 persones
i al llarg dels temps
hem anat sent un llistat
de gent que ha intervengut
i moltíssima gent que mos escapa
perquè no totes les dades
estan recollides durant estos quasi 60 anys
estem parlant de més
de 1.500 persones que ja tenim recollides
que han passat per la passió
per tant, és molt difícil
per no dir impossible
que a Ull de Cone
poguéssim trobar una família
que en algun moment
algú no hagués passat per la passió
l'any passat posa en marxa
una exposició
La Passió en Blanc i Negre
i també un documental
sota el títol
El Patrimoni de la Memòria
en guany
quines novetats teniu?
ens comentaves abans que presenteu un llibre
parla'ns una mica de les novetats
d'aquesta 59a edició
de la passió
Doncs novetats són moltes
perquè portem un ritme una mica intens
a l'Ajuntament del Patronat
comencem perquè
el que és la representació de les obres
tenim nova direcció
Joan Martínez
un fill d'Ull de Cone
que fa molts anys
que pertany al grup escènic
de la Passió
i que algun dia
havia de ser director
i que li ha tocat en guany
persona molt formada
en teatre
i molt entès en teatre
formada a l'Institut del Teatre
i que en guany
s'incorpora a la direcció
i que estic segur
per allò que estic veient
als assajos
que donarem un salt qualitatiu
important altra vegada
que escenogràficament
la passió serà
molt més completa que mai
i que a més
aquell rapte
que ens vam marcar
quan vam fer el cartell
que diu
emociona't
ho aconseguirem
més que mai
perquè Joan està treballant
i aprofundint molt
en les emocions dels personatges
per a poder-ho transmetre
Esta per un costat
és una de les novetats
després continuarem una altra exposició
l'any passat
com tu diies
fem la de 25 anys
o la passió en blanc i neure
que eren els 25 primers anys de passió
des del 55 a la fundació
fins al 79
que vam fer les bodes de plata
i en guany
la exposició
que inaugurem demà
a la nit
anirà sobre la passió
de Vidal i Arcové
que fa 20 anys
que vam escenar
just en guany
i que es diu
el gran repte
la passió en català
segons Jaume Vidal i Arcové
i a més d'això
també demà
al mateix moment
que féssim la inauguració
de l'exposició
presentarem este llibre
que parlàvem antes
escrit per
mossèn Alanyà
i Joan Hilari Muñoz
mossèn Alanyà
és
l'arxiver
del
del
llibre de Tortosa
i que van ser
els que van fer
la troballa
juntament
amb Joan Hilari Muñoz
d'este document
que certifica
que en 1512
es feia passió
a Ullacona
això
us va pareixer
que era una fita
molt important
penseu que
la passió
d'Ullacona
des d'este moment
passa a ser
la segona
més antiga
de Catalunya
per detrás
de Cervera
per damunt
d'Oles
d'Esparreguera
i això és una fita
que enteníem
nosaltres
que havíem de
recollir bé
i de fer una cosa
com l'ocasió
mereixia
i per tant
demà presentem
un llibre
que és
la passió
d'Ullacona
1512
2.012
500 anys de passió
de fet
porteu donant-se
als qualitatius
ja des de fa alguns anys
perquè l'any passat
ja renovàveu
tot
molt d'equipament tècnic
imagino que en guany
doncs tot això
i amb la nova direcció
es consolidarà
i l'espectador
podrà continuar
gaudint
aquesta passió
com dèieu
l'any passat
amb els cinc sentits
no?
Sí
Sí, sí
aquesta és una mica
la idea
aprofundir en tot això
treballar-hi més
en guany
torno a dir
estem treballant
molt
molt
molt
l'escenografia
en els últims anys
potser
l'únic que ens havia quedat
una mica
no deixat
però sí
una mica
més aparcat
perquè es prioritzaven
altres coses
era l'escenografia
se buscava més
bueno
la rapidez
de l'obra
tot això
no ho volem perdre
però a més
ho volem acompanyar
l'escenografia
i que l'escenari
no ens queda tan despullat
tot això
en els equipaments tècnics
que com dieu
fa un moment
s'han comprat
en els dos últims anys
i han posat
a les mans
dels directors
nosaltres pensem
que en guany
tornarem a donar
un salt
molt molt molt important
jo he de dir
que he vist
alguns assajos
porto 40 i escaig
anys
a la passió
he fet de Jesús
durant molts anys
i m'han emocionat molt
per tant
jo crec que la gent
que vingui del públic
l'emocionarem
absolutament
que és l'objectiu
doncs ben segur que sí
Geroni
si et sembla
per anar acabant
comentem
quines són les dates
de representació
comenceu aquest diumenge
i teniu moltes setmanes
per davant
a l'Orfeol de Cona
sí
tindrem 8 setmanes
les 3 primeres
en català
que comencem
aquest diumenge
també tenim
una altra novetat
que és que
primera vegada
en aquests 59 anys
o en aquestes 59 temporades
representarem
passió divendres sant
que això
no ho havíem fet mai
tots els divendres sant
al Calvari
al matí
fem
perdó
la significació
del Carles Amargura
i Calvari
i davallament
de la Creu
de Vidal i Alcover
de forma gratuïta
i en espai obert
això ho continuarem fent
però a més a la tarda
al Teatre Municipal
tancarem la temporada
del català
per tant farem
aquestes 3 primeres
en català
i tots els diumenges
d'abril
i l'1 de maig
farem les versions
en castellà
per tant tenim
8 diumenges
intensos
de passió per davant
8 diumenges
fins a
l'1 de maig
les entrades
ja es poden adquirir
a la taquilla
a través del web
Servi Caixa
com mania això
en guants
Jeroni
doncs així
intentem posar-nos
a l'abast
de molta gent
estem treballant
en diferents agències
de viatge
estem treballant
per mig de la web
tenim telèfons
d'informació
i telèfons
de venda directa
a les taquilles
millora
abans
de començar
la representació
si són
per dos
tres entrades
però si són
grups més grans
millor que abans
se reserven
i també
per mitja
el Servi Caixa
per tant
intentem arribar
per molts
de llocs
a molta gent
Jeroni
per acabar
un desig
espereu superar
els 3.000
espectadors
que van venir
a la passió
en aquesta il·lusió
estem
en aquesta il·lusió
estem
i en aquesta il·lusió
hem treballat
en els últims
dos o tres anys
la passió
ha donat
un salt
en número
d'espectadors
i pensem
que si tenim
una miqueta de sort
en el treball
que hem fet
en guany
tot l'hem aconseguit
doncs
segur que la cultura
d'Ull de Cona
dels últims
almenys
59 anys
ni es pot explicar
ni es pot entendre
sense la passió
d'Ull de Cona
i segur que
els espectadors
ens emocionarem
moltíssim
amb aquesta passió
Jeroni Castell
moltíssimes gràcies
un any més
per atendre'ns
a la sintonia
de Tarragona Ràdio
moltíssimes gràcies
a vosaltres