Música
Segur que molts heu conegut ja aquesta sintonia
quan passen dos quarts i mitja de les 11 del matí
és la sintonia que cada diumenge ens acompanya
en aquest espai de Tarragona Ràdio
que emetem, com us deia, cada diumenge
el 96 punts de la freqüència modulada
a Baneres des del Balcó.
Un espai que aquests dies està d'aniversari
i el primer que farem és donar-li l'enhorabona
al seu conductor, al seu creador, el Xavier Pardina
que ens acompanya a l'altra banda del fil telefònic.
Xavier, molt bon dia.
Bon dia.
500 programes.
Sí, senyor.
Déu-n'hi-do.
M'ha arribat el número 500
que semblava en un principi
allà quan van començar
exactament un 9 de gener
de l'any 2000
3.000, perdó, 2003
a veure si m'aclareixo
és l'any 2003
2003
és a dir, que un 9 de gener de l'any 2003
decidiu posar en marxa aquest projecte
clar, el 500 és aquell número
que sembla que quan arribes
dius, ostres, porto, hi ha molt de camí fet
en un principi
però que després de l'oncena temporada
en què estem celebrant aquest any 2013
doncs no semblava tan lluny.
A partir de quina idea o com neix tota aquesta història
de fer un programa de ràdio
per divulgar i per donar informació
d'aquest gènere musical?
Bé, això ve perquè
jo formo part des de fa bastant temps
d'un grup d'habaneres
aquí de les comarques de Tarragona
i a més a més
com a compositor d'habaneres
com a estudiós
i investigadors de l'habanera
principalment a la zona de l'Aragó
i al nord de la comunitat valenciana
i una mica més ja a nivell de Catalunya
doncs van parlar en les hores
amb la direcció de Tarragona Ràdio
i el va semblar interessant d'aquest programa
on no només sonen les habaneres
com podeu comprovar tots els oïdors
del Tarragona Ràdio
que segueix en aquest programa
sinó que expliquem una miqueta
coses curioses dels seus inicis
i de dates més o menys importants
que han passat a través del temps aquest
de les habaneres
i que són interessants per conèixer.
És a dir, que aneu més enllà
del que seria la pròpia divulgació
de les habaneres
el títol no podria estar més ben triat
és a dir, habaneres des del balcó
mirant en perspectiva
de les habaneres
i tots aquests gèneres musicals.
Sí, a més a més
obrim una miqueta més
sobretot últimament
a la cançó marinera
i a la cançó de taverna
i a més d'habaneres
donem pas a algun moment
també a algun balset mariner
o alguna balada
sobretot que parlen de la mar
dels nostres mariners
dels nostres pescadors
que aquí a Tarragona
i les seves comarques
és una cosa prioritària
i tan important.
L'estructura del programa, Xavier
amb aquestes 11 temporades
ha variat gaire
del que vau idear en uns inicis?
No, pràcticament no
perquè jo crec que
el món de la habanera
en si és un món
bastant normal, diguem
en aquest aspecte
que no evoluciona massa
pot ser últimament
alguna rumba habanera
per variar una mica
el ritme de la habanera
però continuem
en una sensació
de tranquil·litat
de normalitat
i del ritme de les zones
que la nostra Mediterrània
és bastant tranquil·la
i serena
i és el ritme
que ens dona l'habanera
per tant, pràcticament
el programa és igual
al principi que ara
pot ser la diferència
que tenim més habaneres noves
que estan dintre
dels programes també
la possibilitat
de donar-les a conèixer
de donar a conèixer
grups que van sorgint
i diferents estils
tenint en compte
que és un programa
que potser sorgeixen
habaneres o cançons
en català
que en castellà
que potser en francès
o italià
les poques
que existeixen
i donen pas
a grups
de tot el món
de qualsevol lloc
i les habaneres també
perquè de fet
les habaneres
és un ritme musical
que s'ha estès
per moltíssims països
que a vegades
dius
com és possible
que a Guatemala
o als Estats Units
o a Xile
o a Argentina
no parlen ja
de Cuba
no
etcétera
són a les habaneres
o a França
és així
és així
Sabia d'aquests 500 programes
quin record destacaries
algun convidat
alguna anècdota
no sé
algun record
que et vingui al cap
quan et pregunten
pels 500 programes
d'habaneres
des del balcó
una cosa molt significativa
que intentem posar
al programa
és
versions diferents
de La Paloma
per exemple
és un fet curiós
que La Paloma
és actualment
una de les
dos o tres cançons
que més sonen
en el món
no d'habaneres
parlo ara
sinó juntament
com la
Jester Day
de Los Beatles
i el Concierto
de Aranjuez
del Maestro Rodrigo
són les tres cançons
que diuen
que cada minut
o menys
estan sols
en algun punt
en algun punt
del món
doncs
una de les significacions
o curiositats
és potser aquesta
que l'habanera
la podem sentir
diferents versions
jo no sé
quantes han passat
però jo suposo
que més de 300
o 350 versions
diferents
de La Paloma
però contem
que La Paloma
té actualment
unes 3.000 versions
diferents
doncs mira
ja tens una fita
no?
aconseguir posar-les totes
una mica
difícil
una mica difícil
hi ha gent
que sí
que efectivament
es dedica a això
i que ha sortit
al Guinness
en 2.000
o 2.000
i pico
versions
però
en fi
no és possible
arribar a totes
perquè necessites
molt de temps
molts anys
i viatjar molt
per intentar
buscar
les diferents
versions
però això pot ser
una de les coses
més significatives
perquè
en alguna ocasió
o Núria
o si
m'han comentat
s'ha educat
alguna gent
del programa
dient
que aquesta versió
no la coneixia
que era molt diferent
sobretot
de La Paloma
però ja dic
que donen pas
a qualsevol tipus
d'habaneres
actuales
antigues
de tot tipus
són molt macos
imagino també
que amb aquests
11
amb aquests 10 anys
amb aquestes 11 temporades
també el fet
que la música
s'hagi digitalitzat
i internet
haurà obert
també un panorama
a l'hora
de la impulsió
i de trobar
diverses versions
diverses rares
fins i tot
dintre del món
de l'habanera
important
no Xavier?
Sí
sobretot
s'han pogut
localitzar
o trobar
habaneres
de gravacions
molt antigues
o anties
que era difícil
que potser
s'hi conservava
alguna còpia
que algú
ha digitalitzat
i l'ha distribuït
a través
de la xarxa
exacte
sí
però
efectivament
com tu dius
tot tipus de música
s'ha obert
molt
aquest aspecte
i l'habanera
dintre
que és un estil
que sempre pensem
que és minoritari
doncs també
ha donat pas
a aquesta obertura
que penso
que també
és important
i interessant
donant
significatiu
que en un principi
semblava
que les habaneres
eren només
per gent gran
no sé
però que afortunadament
veus a les cantades
d'habaneres
que hi ha
i en jove
i que grups
que tenen components
joves
i això
penso que és molt important
també
en aquest estil
de música
perquè actualment
en quin moment
en quin moment
es troba
l'habanera
és a dir
es continuen
ha tenint
molt de protagonisme
és a dir
els pobles
dels quals
realitzen festes
no és res estrany
veure
la darrera nit
una cantada
d'habaneres
també
la cantada d'habaneres
crec que és
de Calafell
que tindrà lloc
o ha tingut lloc
fa poc
o tindrà lloc
dintre de poc
ara no ho recordo
ja em perdonaràs
aquest cap de setmana
aquest cap de setmana
però vull dir
que sembla
que Déu-n'hi-no
que és un estil
que continua
en un aus important
sí
però jo
a més a més
afegyeixo
a part d'aquesta
que s'ha anomenat
tu de Calafell
que és aquest cap de setmana
tenint en compte
que les nostres comarques
per exemple
el dia 14 d'agost
ja molt a prop
també
està la gran cantada
d'Altafulla
i que
està agafant
uns arrels
molt importants
que el divendres
últim de juliol
vam celebrar
a l'Hospital de l'Infant
la 14a
ni d'Havaneres
també
que té
moltíssima força
i penso
que són
les tres cantades
més importants
de les nostres contrades
però que
a veure
no
ens posarem
a l'alçada
dintre
la capital
de Calaia
de Parlaforgial
perquè els mitjans
econòmics
no són els mateixos
però que
estan agafant
molta força
aquestes
en les nostres comarques
i que estan sent
una de les importants
cantades
del món de l'Havanera
això que veus
que els grups
d'Havanera
es volen
cantar
en aquestes
perquè són
significatives
i molt important
per tant
a nivell de Tarragona
jo penso
que és molt important
aquestes coses
aquestes cantades
perquè li donen
força
i donen la possibilitat
que la gent
coneixer
diferents grups
i les diferents
formes
d'expressar
i d'interpretar
l'Havanera
i sabia el paper
dels mitjans
de comunicació
aquí sí que pot ser
que ens hem de mirar
una mica
el Melí
perquè per exemple
amb la cantada
de Vaneres
de Calella
de Parlaforgell
fins i tot
Televisió de Catalunya
retransmetia
i aquest any
tenien també
algun problema
amb el tema
de la vaga
vull dir que
amb aquests
certaments
sí que els mitjans
hi són presents
no sé si la demarcació
de Tarragona
passa igual
o hi hauria d'haver
una mica més
d'implicació
no
jo
particularment
estic molt content
de los mitjans
de comunicació
de las comarques
de Tarragona
també perquè et toca
de prop
és a dir
amb un programa
de divulgació
sí
però no només
a nivell
de Tarragona
ràdio
que ja portem
uns temporades
i això
és molt significatiu
sinó que està
també en ràdio
l'hospital
de l'infant
que des de l'any 2000
està fent
també un programa
semanal
de Habaneras
i també
ho porto
jo
i concretament
porto una tercera
emissora
en el Pirineo
2K
que ja
porten sis anys
també de Habaneras
en fin
a través
de Radio Victoria
Casmeu
també hem estat
dos anys
fent programes
de Habaneras
o Navalls
vull dir-te
que
a parte
d'estar dos
que té
novena
de fora
de les nostres
contrades
a nivell
dels millors
de comunicació
de les nostres
comarques
jo penso
que esteu
fent una
labor
impressionant
un treball
meravellós
en aquest aspecte
i que
el significatiu
de tot això
és que
en el cas
vostre
d'avui
de la nostra
Tarragona
Ràdio
portem-nos
temporades
perquè
també
a través
de la ràdio
i els oïdors
lògicament
suposo que
estan contentes
d'aquest programa
si no
diries
escolta tu
que aquestes cançons
o aquest tipus
de música
no
no
ens interessen
no sé
penso que
sou
molt importants
i esteu
fent un gran
treball
estem
estem
Xavier
has de parlar
en primera persona
perquè
tens aquesta
modestia
però òbviament
qui posa
tota la carn
al foc
en aquest cas
i reparteix
el rom cremat
gairebé
cada diumenge
ets tu
en algunes ocasiones
i sobretot
quan has deixat
de cantar
també em toca
servir el rom
però si no
però
qui omple
les zones
d'aquestes
aveneres
ets tu
cada diumenge
recordem els oients
quan et poden sentir
a Tarragona Ràdio
cada diumenge
no
bueno
són els dissabtes
no
a la una del migdia
ara dubtava
perquè
també heu tingut
alguna modificació
d'horari
potser
abans ho fèieu
en diumenge
i això m'ha portat
en gans
ara són els dissabtes
a la una del migdia
30 minuts
que donen per molt
i que
bueno
jo si fos una hora
també estaria encantat
però
hay que acoblar-se
a los
temes
de la
ràdio
que lògicamente
doncs
hay que donar
cabuda
a tot tipus
d'informació
no
bueno
ara m'he perdut
una
no no
dèiem que el dissabte
a la una del migdia
és aquest punt
on podem escoltar-ho
a través del 96.7
de la freqüència modulada
i també a través de la nostra pàgina web
a tarragonaradio.cat
jo he estat
jo he estat aquest matí bussejant
pels nostres arxius
intentant trobar
aquell programa
del 9 de gener
del 2004
de 2003
de 2003
segurament
estarà per algun lloc
no he aconseguit
trobar-lo
suposo que en aquella època
no se enregistrava tot encara
així com avui en dia
doncs
ja ja tot
queda enregistrat
el sistema informàtic
però vaja
les nostres felicitacions
la nostra enhorabona
a continuar així
cada dissabte
doncs divulgant
aquest gènere
de l'Havanera
i més enllà
perquè també
doncs
vas més enllà
amb d'altres disciplines musicals
i amb d'altres gèneres musicals
i
l'edició 500
és aquest dissabte
no?
aquest mateix dissabte
exacte
exacte
sí
doncs
aquí és
i jo
una dedicació especial
a vosaltres
lògicament
a tots els
companys de Tarragona Ràdio
per aquesta
força
i per aquesta
ajuda
que feu
des del vostre
terreny
cadascú de vosaltres
i lògicament
també
als oïdors
de Tarragona Ràdio
que són
importantíssims
també
perquè sense ells
lògicament
en aquest cas
el programa
de l'Havanera
des del Balcó
no podria ser
més
a través d'això
no diria
no
escolta tu
que no
no ens agraden
les Havaneras
per tant
per tant
una salutació
aprofitant
la entrevista
d'ara
per tots
aquells
que
segueixen
i bueno
i també
oferir-los
que si
en algun moment
volen
escoltar
d'alguna manera
que no
que aïlles agradi
i que
per algun
motiu
no surta
en la
programació
doncs que
truquen
a Tarragona Ràdio
i
no sé
intentarem
fer lo
possible
per
qualsevol
Havanera
por
estranya que
sigui
por
antiga
o por
difícil
que
sembli
intentaríem
fer la sonar
a través
de Tarragona Ràdio
la buscarem
et passarem
l'encàrrec
Xavier Pardina
moltíssimes gràcies
a continuar
des del balcó
amb aquestes
Havaneres
moltes gràcies
a vosaltres
moltíssimes gràcies
a vosaltres
L'espoir
Ella me habló
en la bahía
de la isla
donde nació
mientras
el alba
naciente
surgió
por el
horizonte
bañándonos
con su
luz
Ella me habló
en la bahía
con el viento
en libertad
de callos
y de manglares
de guajiros
y palmares
oíos
y de su amor
Mulata
es
Mulata
es
la cubanita
la cubanita
que allá en La Habana
me habló
de sueños
de caña
dulce
y de buen café
de buen café
Mulata
es
Mulata
es
la cubanita
la cubanita
que allá en La Habana
con su sonrisa
me dio galana
tabaco
y ron
sentados
en la bahía
contemplando
el mar azul
yo le cante
esta manera
con la brisa
caribeña
que acarició
nuestra piel
ella me habló
en la bahía
con el viento
en libertad
de callos
y de manglares
de guajiros
y palmares
voy
y de su amor
Mulata
es
Mulata
es
la cubanita
la cubanita
y allá en La Habana
me habló
de sueños
de caña
dulce
y de buen café
de buen café
Mulata
es
Mulata
es
la cubanita
que allá en La Habana
con su sonrisa
me dio galana
tabaco
y ron
tabaco
y ron
tabaco
y ron
y ron
el