Fins demà!
Andrés i Andrés, bona tarda, benvingut.
Moltes gràcies, bona tarda.
Com estàs?
Doncs mira, aquí esperant...
De dilluns, eh?
Escomincipiar, com digui.
Home, home.
Andrés, ja has vist que t'he fet una petita introducció
de Roberto Carlos
i també d'una petició especial que et vull demanar.
Saps que l'únic cantant llatí americà
que ha guanyat el festival de la cançó de San Remo, Itàlia,
és precisament Roberto Carlos?
És l'únic?
Sí.
Ah, que bo.
Hi ha altres, com José Feliziano i Luz Miguel,
que han participat també, però l'únic que ha guanyat el concurs...
Guanyat com ha guanyat.
Sí, guanyar, guanyar va ser ell.
Molt bé.
Doncs tu mateixa, jo et deixo que ho dediquis a una persona
que s'ho mereixia, que li dediquessis aquesta cançó.
Sí, a més a més que fa dos anys que ens va deixar,
tal dia com el d'avui, a l'11 de l'11 de l'11,
ja se'ns ha quedat gravat,
com un dia que ens havia de tocar la loteria,
però ens va tocar una altra loteria ben diferent.
Escoltem-la aquesta cançó de Roberto Carlos dedicada a ell.
Escolteu-la.
Música
Música
Yo solo quiero mirar los campos
Yo solo quiero cantar mi canto
Pero no quiero cantar solito
Yo quiero un coro de pajaritos
Quiero llevar este canto amigo
A quien lo pudiera necesitar
Yo quiero tener un millón de amigos
Y así más fuerte poder cantar
Yo quiero tener un millón de amigos
Y así más fuerte poder cantar
Música
Yo solo quiero un viento fuerte
Llevar mi barco con rumbo norte
Y en el trayecto voy a pescar
Para dividir luego al arribar
Quiero llevar este canto amigo
Quiero llevar este canto amigo
A quien lo pudiera necesitar
Yo quiero tener un millón de amigos
Y así más fuerte poder cantar
Yo quiero tener un millón de amigos
Y así más fuerte poder cantar
Yo quiero creer la paz del futuro
Quiero tener un hogar sin muro
Quiero a mi hijo pisando firme
Cantando alto, sonriendo libre
Quiero llevar este canto amigo
A quien lo pudiera necesitar
Yo quiero tener un millón de amigos
Y así más fuerte poder cantar
Yo quiero tener un millón de amigos
Y así más fuerte poder cantar
Yo quiero amor siempre en esta vida
Sentir calor de una mano amiga
Quiero a mi hermano sonrisa al viento
Verlo llorar pero de contento
Yo quiero llevar este canto amigo
A quien lo pudiera necesitar
Yo quiero tener un millón de amigos
Y así más fuerte poder cantar
Yo quiero tener un millón de amigos
Y así más fuerte poder cantar
Venga conmigo a ver los campos
Cante conmigo también mi canto
Pero no quiero cantar
Pero no quiero cantar solito
Yo quiero un coro de pajaritos
Quiero llevar este canto amigo
A quien lo pudiera necesitar
Yo quiero tener un millón de amigos
Yo quiero tener un millón de amigos
Y así más fuerte poder cantar
Yo quiero tener un millón de amigos
y así más fuerte poder cantar.
Yo quiero tener un millón de amigos
y así más fuerte poder cantar.
Yo quiero tener...
Llavors, si ell tenia un millor d'amics
i potser alguns quants més, ja t'ho dic ara.
I tant, canter.
Mira, t'has de dir que amb la data de l'11 de novembre de l'any 2007
hi ha uns importants extractes
del que tenia que haver sigut la biografia oficial
de gran Roberto Carlos Baraga,
perquè ell es diu Roberto Carlos Baraga
i molts més noms, oi?
Però bé, el denominen el rei de la cançó romàntica
i va néixer el 19 d'abril de 1941
en Cachoeira de Itapemirin,
estat de l'Espíritu Santo Brasil
i que ha vengut més de 100 milions de discos
en tot el món
i ha tingut innumerables prèmits
i actualment viu en el barri Urca
de Rio de Janeiro a Brasil.
Aquesta troballa comença així.
Fa un any, les llibreries del Brasil
van rebre en gran entusiasme en Roberto Carlos
amb detalles.
Això és una biografia que posava per primera vegada
en el lloc que li corresponia a l'obra del rei de la cançó brasilanya.
L'autor, Paulo César de Araujo,
és un estudiós i fanàtic confés de Roberto Carlos,
un home enamorat de les cançons i a la veu de Roberto Carlos,
i com tal coneix com a ningú amb el seu biografiat.
El llibre repassa els mites i respon les preguntes
sobre els moments claus i foscos de la vida del rei.
A l'accident infantil,
amb el que va perdre part de la seva cama dreta,
les dificultats amb els començaments,
quan el despreciàvem per la bossa nova,
la seva congregació com cantant popular,
els seus amorius,
els seus brots místics
i hasta el seu trastorn obsessiu compulsiu
que va influir en la seva carrera.
Però anem a sentir,
abans de començar amb aquests detalls d'aquesta biografia
i algunes cosetes més,
anem a sentir un altre tema,
jo crec que el tema el deus conèixer.
A veure, a veure, Suprema.
La distància.
La distància.
De toda esta nostalgia que quedó,
Tanto tiempo ya pasó
Y nunca te olvidé
Cuántas veces yo pensé volver
Y decir que de mi amor nada cambió
Pero mi silencio fue mayor
Y en la distància que quedó
Y en la distancia muero día a día
Sin saberlo tú
El resto de ese nuestro amor quedó
Muy lejos olvidado para ti
Viviendo en el pasado
Viviendo en el pasado aún estoy
Y en la distància.
Aunque todo ya cambió
Sé que no te olvidaré
Cuántas veces yo pensé volver
Y decir que de mi amor
Y decir que de mi amor nada cambió
Pero mi silencio fue mayor
Y en la distancia muero día a día
Y en la distancia muero día a día
Sin saberlo tú
Y en la distancia muero día a día
Y en la distancia muero día a día
Fins demà!
Alguna vez, mi amor, piensas en mí
Ten presente al recordar
Que nunca te olvidé
Cuántas veces yo pensé volver
Y decir que de mi amor nada cambió
Pero mi silencio fue mayor
Y en la distancia muevo día a día
Sin saberlo tú
Cuántas veces yo pensé volver
Y decir que de mi amor nada cambió
Pero mi silencio fue mayor
Y en la distancia vuelo día a día
Sin saberlo tú
Andrés, no la podríem tornar a posar, no?
Una altra vegada, allò que quan acabes
Em posarem una altra que també t'agradarà
Allò que acabes i sense voler torna a treure
Comença, dius, ara no la puc parar
I la tornes a sentir
En posarem una altra que també té tan valor
I no és una altra que no és
No és un problema
Que és el que va escriure la biografia
Doncs ell mateix explica
Que a Roberto Carlos no li va importar
Que el llibre estigués ple d'elogis
Amb ell
Ni que la crítica
Hagi posat el llibre
Pels núvols
De lo interessant i lo bonic que és
Amb ell no li va agradar
No li va agradar?
No li va agradar la biografia
Llavors, va aconseguir
Que la justícia ho prohibís
Decretant la justícia que Roberto Carlos
Era amo i senyor
De la seva pròpia història
Home, clar
O sigui que
Ja en veus
Una pregunta tant, Andrés
Però que va ser
Una biografia no autoritzada per ell
Sí, sí, sí
O sí, va estar autoritzada per ell
Però després, quan la va acabar de veure
Llegir, no li va agradar
Jo tinc entès
Que em sembla que el Roberto Carlos
En fi, en aquests trastorns obsessius
Compulsius
A vegades el trastona una miqueta
I es torna molt cregut de si mateix
Encara que aquí
Potser l'elogiava tant amb el llibre
Que al fin i al cap només es limitava
A explicar coses d'ell
Sí, sí
I la seva feina
Que bé, en ell potser
La humilitat fingida o suposada
Va dir que no podia ser
Bé, llavors
L'empresa Radar presenta la història
De la biografia maldita
I parla amb el seu autor
I repassa vida i obra d'aquest ídol
I, en fi, sembla que
Veien en vell una estrella especial
Que tots sentien que anava a tindre èxit
Que tindria una aura, una llum
Amb els seus començaments i el seu futur
Que tots podien veure en vell
Això, aquests detalls
Això, segons consigna
Pablo César de Araujo
Cap al final de la seva biografia
Sobre Roberto Carlos en detalles
Això sembla ser el discurs
Que repeteixen molts
Dels que van conèixer
Amb el començament de la seva carrera
Amb el que acabaria
Per convertir-se en el més gran cantant
Popular brasilení
De tots els temps
Però Araujo es pregunta
Per què?
Si tant són els que diuen haver vist
Amb ell
Algo tan especial
Des del primer moment
Les coses li van ser tan difícils
Amb els seus començaments
Bueno, Andrés
Algunes vegades la llum la tens
Però moltes vegades
Hi ha molta gent que no la sap veure
No, no, i és veritat
El va tindre difícil
La resposta és senzilla
Perquè en realitat
Roberto Carlos
No era un talent evident
Per qui els van conèixer
Amb els començaments
De la seva carrera
I jo dic que
A diferència de, per exemple
Elvis Presley
O Elis Regina
Que només van obrir la boca
Per gravar les seves primeres cançons
Ja van ser reconeguts
Com talents en potència
Imaginat
El futur rei
Ningú li va regalar res
S'ho va tindre que guanyar a pols
Però també
De Roberto Carlos
Però Andrés
També segurament
Que també ho va valorar més
Exacte
Perquè no li va regalar ningú res
I va haver de guanyar-s'ho a pols
No, el que dius
Posant-li totes les ganes
I tota la il·lusió del món
Molt bé
Ara el que jo et diré
No va dirigit amb tu
D'acord
Perquè si no el teu marit
És molt celós
Ja la tindríem liada
Ja sé que és una altra cançó
La meva bona també, sí
Vinga
Però és el títol de la cançó
Què es diu?
Que la coneixem
Per un cantant
Que va morir fa molts anys
Que aquest també era un rei del tango
Però el que Roberto Carlos
Són una versió fantàstica
De la cançó
Quina?
El dia que me quieras
Doncs mira, passant d'avui
Qualsevol dia
Sí?
Vale
Acaricia mi ensueño
El suave murmullo
De tu suspirar
De tu suspirar
Cómo ríe la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar
Me quieren mirar
Y si es mío el amparo
De tu suspirar
De tu risa leve
Es como un cantar
Ella quieta mi herida
Todo, todo se olvida
El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirà de fiesta
Con su mejor color
Al viento las cantanas
Dirán que eres mía
Y locas las cantanas
Y locas las cantanas
Se contarán tu amor
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas
Las estrellas
Cedosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Aranido en tu pelo
Guciérnaga curiosa
Que verás
Que eres mi consuelo
La noche que me quieras
La noche que me quieras
La noche que me quieras
Me quieras
La noche que me quieras
La noche que me quieras
La noche que me quieras
La noche que me quieras
La noche que me quieras
La noche que me quieras
La noche que me quieras
La noche que me quieras
Consuelo
La noche que me quieras
La noche que me quieras

La noche que me quieras
La noche que me quieras
La noche que me quieras
La noche que me quieras

I ho sento molt
Però veient les cançons
Que encara ens queden
Per posar
La noche que me quieras

Que diuen que
Fantàstic, meravellosa
Per això és estupendo
Per això, per això
Que ara mateix
Que ara mateix no trobem
No m'ha faltat
Roberto Carlos
No m'ha faltat
No m'ha faltat
No m'ha faltat
No m'ha faltat
No m'ha faltat
No m'ha faltat
No m'ha faltat
No m'ha faltat
No m'ha faltat
No m'ha faltat
No m'ha faltat
No m'ha faltat
No m'ha faltat
No m'ha faltat
No m'ha faltat
No m'ha faltat
Necesito saber
Hoy de tu vida
Alguien que me cuente
Sobre tus días
Anocheció
Y necesito saber
¿Qué será de ti?
Cambiaste
Cambiaste sin saber
Toda mi vida
Motivo de una paz
Que ya se olvida
No sé si gusto más de mí
O más de ti
Ven
Ven
Que esta sed de amarte me hace bien
Yo quiero amanecer contigo amor
Te necesito para estar feliz
Ven
Que el tiempo corre
Y nos separa
La vida nos está dejando atrás
Yo necesito saber
¿Qué será de ti?
Cambiaste sin saber
Toda mi vida
¿Qué será de ti?
Cambiaste sin saber
Toda mi vida
Motivo de una paz
Que ya se olvida
No sé si gusto más de mí
No sé si gusto más de mí o más de ti.
Ven, que esta sed de amarte me hace bien.
Yo quiero amanecer contigo, amor.
Te necesito para estar feliz.
Ven, que el tiempo corre y nos separa.
La vida nos está dejando atrás.
Yo necesito saber qué será de ti.
Ven, que el tiempo corre y nos separa.
Ven, que el tiempo corre y nos separa.