al saludem, ¿no? Buenas tardes,
familia de Yaguar, ¿cómo estáis?
Muy bien, gracias.
Qué bien armados os veo, ¿eh?
Sí.
Hemos de decir que está todo el grupo
completo. Sí, completo.
Los tengo aquí con nosotros esta tarde
y hacemos alguna cosilla
en directo para aquello que se dice
romper el hielo.
¿Os parece? Venga.
¿Qué hacemos? A ver, ¿quién me lo explica?
Bueno, ¿qué te parece si presentamos
la canción cubana más conocida
internacionalmente? Pues venga.
¿Te parece bien? Ah, por ello.
Pues a Guantanamera. Pues venga, vámonos
para allá. Adelante.
Dice...
Guantanamera
Guantanamera
Guantanamera
Guantanamera
Guantanamera
Tiene el leopardo un abrigo
Guantanamera
En su monte seco y pardo
Guantanamera
Tiene el leopardo un abrigo
Guantanamera
En su monte seco y pardo
Guantanamera
Yo tengo más que el leopardo
Porque tengo un buen amigo
Guantanamera
Guantanamera
Guantanamera
Guantanamera
Guantanamera
No me pongan en lo oscuro
Guantanamera
A morir como un traidor
Guantanamera
No me pongan en lo oscuro
Guantanamera
A morir como un traidor
Guantanamera
Soy bueno
Soy bueno
Y como bueno
Moriré de cara al sol
Guantanamera
Guagira
Guantanamera
Guantanamera
Guagira
Guantanamera
Guantanamera
Guagira
Guantanamera
Guantanamera
Guagira
Guantanamera
Si Rolando
eso no se lo esperaba
han aparecido aquí
como champiñones
como 200 personas
de repente
y bueno
ya es como si
estuviéramos ya
en el concierto
casi, casi
casi, casi
¿Quién me explica
un poco la historia
del grupo?
La historia del grupo
¿Cómo fue que un día
nació
¿Sí?
El señor Rolando
explíqueme
¿Cómo fue?
En el año 1973
es decir
hace 40 años
¿40 años?
Hace 40 años
¿Y a partir de ahí?
Es decir
el grupo es más viejo
que nosotros mismos
Es lo que te iba a decir
Una manera rara
¿Eso qué va a decir?
O eso se mantiene
perfectamente
¿Eh?
Sí
Se decidió
en un pre-universitario
de la ciudad
donde nosotros vivimos
por no llamar
pueblito de campo
porque nosotros somos
de un pueblo
llamado San Antonio
de los Baños
se decidió hacer
un grupo
que se llamó
Yaguar
que hacía música
latinoamericana
y por supuesto
dentro de la música
latinoamericana
también la música
popular
y tradicional cubana
es decir
es decir
que desde ese año
hasta este momento
en que estamos hablando
usted y yo
hemos estado
desarrollando
infinidad
de actuaciones
te podrás imaginar
en 40 años
que nos habrá pasado
aquí ¿no?
De todos los colores
seguramente ¿no?
y de todos los colores
sí
ya me lo decían hoy
y de todos los tamaños
también
también
entonces
pues nada
estamos precisamente
muy contentos
de estar en Tarragona
una vez más
ya que
cada cierto tiempo
siempre venimos aquí
agradecemos eternamente
al grupo
This 45
no sé si lo dije bien
Sí, sí, no perfectamente
No, no estoy metiendo
en catalán
Me tengo que corregirme
al contrario
Un grupo al cual
hemos estado vinculados
durante muchísimos años
estamos desarrollando
en este caso
un intercambio cultural
Sí
Agradecer también
a la persona
de Enric
Paré
Domín
que
es un
profundo
integrante
tradicional también
de este grupo
desde hace muchos años
cuando nos conocimos
aquí en Tarragona
hace 20 años
hace 20 años
que por primera vez
Yaguas vino
estamos celebrando
todo eso
en esta ocasión
en el año 1993
hicimos nuestra primera actuación
aquí en la Rambla
hace 20 años
es decir
que estamos celebrando
esto también
y bueno
estamos muy contentos
Y le voy a decir una cosa
que seguro
seguro
que hace 20 años
estaban ustedes
en los micrófonos
de Tarragona Radio también
Claro
A ti te recuerdo
perfectamente
Seguro
Sí, sí
Se lo iba a comentar
Claro
Porque estábamos
no en este espacio
en el cual nos encontramos ahora
Sí
Si no estábamos
si no recuerdo mal
en la Rambla
Exacto
Ah, sí
Verdad que sí
Estábamos en la Rambla
cerquita
donde tenían que hacer
la actuación
Exactamente
Y vinieron con Enric
Pérez en aquel momento
Sí, sí
Por eso que ha llovido un poco
Estamos arrastrando
con él desde esa época
Estamos ahí
Madre mía
Madre mía
Sí
Y ha cambiado mucho
el grupo en este tiempo
desde que vinieron
a Tarragona
hasta hoy
Bueno
¿Había nuevos integrantes?
Algunos nuevos
Es decir
Algunos nuevos
El que tiene frente a ti
porque nosotros
tenemos que buscar
alguien que continúe
este trabajo
Entonces
El resto sí
ya nos mantenemos
hace muchísimos años juntos
Haciéndolo de siempre
Nuestro trabajo
Nuestro objetivo
es
continuar desarrollando
la música popular
y tradicional cubana
a la manera que se hacía
en aquella época
incorporando nuevos elementos
etcétera
Pues hacemos una cosa
explicamos
cuándo han venido a Tarragona
hace días que ya están por aquí
Hace una semana
Hace una semana
Estamos todavía en el proceso
de aclimatación
con el horario
y eso
Me imagino
Pero ya el domingo
arrancamos
Sí
En un concierto
que se va a hacer
en el teatro
que tú mencionabas
anteriormente
El nombre todavía
no me lo acabo de prender
En el teatro
El Magallén
Ah, Magallín
El Magallén
Sí
A las 7 de la tarde
Y
Están todos
más que invitados
que vengan
Se lo pasarán seguro
que fantásticamente bien
Vamos a tratar
Y que más o menos
¿Cómo irá?
¿Cómo irá el concierto?
A ver
Nos tenéis ahí a las 7 de la tarde
en punto
porque eso sí
hay que ser puntuales
Sí
Las cosas han de hacerse serias
Y a partir de ese momento
seguro que atención
en lo que salga del escenario
que son ustedes
¿No?
Bueno
Tenemos preparados
casi 30
30 temas
¿30 temas?
Casi 30 temas
Sí, sí, sí
Vamos a ver si los soportan
Hombre
Y más que os pedirán
yo te lo digo ahora
Bueno, pues
ahí estamos
Esto
La oportunidad
que tienen los grupos
de tanto tiempo
es que tienen un repertorio
inagotable
¿Entiendes?
Entonces
vamos a estar haciendo ahí
todos los géneros
de la música cubana
Ahí se va a escuchar
chachachá
Ahí se va a escuchar
bolero
Ahí se va a escuchar
guaracha
por supuesto
el son
la salsa
etcétera
Es decir
todos los géneros
de la música cubana
van a estar presentes
incluyendo
la influencia afroafricana
que tenemos
en la música cubana
también está presente
Sí
Y bueno
Así se va a llamar
el concierto
Pronto
Vengan que se va a formar
el bembé
Fiesta de oricha
Fiesta
Es una fiesta de oricha
Una fiesta de oricha
De oricha
Qué bonito suena
Es un tema
del director musical
del grupo
Sí
Y con eso
vamos a comenzar
Muy bien
Hacemos una cosa
que es un poquito
yo también
me he empezado
a hablar con usted
y ya
los he dejado
un poco de lado
a los otros
Y están locos
por hablar
si me están
pellizcando por abajo
aquí
¿Qué queremos hablar?
Estaré ahí
con el golpe
Sí
Preséntemelo
por favor
Bueno mira
aquí tengo delante
de mí
el director musical
de esta agrupación
Pititi
Ah
Bienvenido
Bueno para mí
es un honor
Mi nombre es
José Alberto Rodríguez
pero nadie
nadie en Cuba
me conoce
como José Alberto Rodríguez
O sea que no podíamos
preguntar por usted
Como Pititi
Con Pititi
Sí
Muy bien
Bienvenido a Tarragona
y también a Tarragona Radio
Pititi es
toca el piano
toca el teclado
y canta
Además es un excelente
y reconocido sonero
en Cuba
¿Qué es eso de sonero?
A ver explícáselo
tú mismo
Silvia
¿Qué?
Estás en la emisora
Sí, sí, sí
Silvia
no te podré olvidar
Gracias
Es un son
Después
¡Qué bonavilla!
Sí
Me apunto
Me lo podéis dejar aquí
Ah, bueno
también
En la radio
por favor
Entonces te presento
Ah, porque esto es un grupo
conformado por familia
A su hermano
Martín
Hola Martín
Buenas tardes
Hola que tal
Soy Martín Rodríguez
Y te enredó él
seguro, ¿no?
Sí, claro, claro
Soy percusionista
del grupo Yaguar
Llevo cierto tiempo aquí
y he venido
hemos venido a Tarragona
Yo vengo a dar mi corazón
y darle esa salsa
ese calor
caribeña
sasazo
que tenemos nosotros
de darle aquí
a este magnífico país
que es Cataluña
Así que, chicas
llegó la máquina
del sabor
Que se pasen por el teatro
Sí, que sí
Vamos a continuar
porque ya está lleno
Sabado esperando
Jorge Luis
Bueno, Jorge Luis
que es hermano mío
Jorge Luis Medio
Bienvenido también
Es muy familiar aquí
para que no haya dificultad
No, después de la presentación
que ha hecho Martín
Ahí ya está
Jorge toca la guitarra
también canta
Muy bien
Y bueno
¿Querías decir algo?
No, no
Mira, aprovecha y saluda
a los familiares
a tus hijos
Soy en Cuba
A través de la web
Bueno, saludos
A través de la web
se oyen todo el mundo
o sea que no hay problema
El futuro
Venga
David
Hola David
Bueno, me llamo David
Soy el más joven
como ya pueden ver
Muy contento
por estar aquí en Tarragona
No eres el más joven
eres el único joven
Y esperando
a que se llene
el teatro
como sé que se va a llenar
Explícame David
¿Cómo te enredaron a ti?
¿Cómo fue que un día
conociste a la familia
de Ayahuar
y formaste parte
de ellos?
Bueno
Tengo que decir
que desde muy pequeño
los conozco a ellos dos
Sí
Han sido mi base
¿No?
Y que la música cubana
me gusta mucho
el son
todos los géneros
Y nada
que un día
acá Martín me dijo
hay un hueco en mi grupo
que no sé qué más
Y le dije
bueno
para allá vamos
Y aquí estoy desde entonces
¿Y eso cuánto hace
más o menos?
Quizás un año
Bueno
Aproximadamente
Muy bien
Y las experiencias
fantásticas
¿No?
De tener
esta gran gente
bueno
esta gente contigo
a tu lado
¿No?
Magnífico
Magnífico
Muy bien
Una semanita
que estáis aquí en Tarragona
Tenemos ya esta actuación
este domingo
Recordamos a las 7 de la tarde
en el Teatro Almagatrem
y a partir de ahí
esto está de continuar moviendo
¿No?
Sí
Tenemos que saber
que el sabor de Cuba
a través del grupo Yaguar
está en Tarragona
No se puede quedar
solamente en una actuación
No
¿Qué hacemos?
Que tenemos
organizado
algunas
conferencias
Muy bien
Como parte
de este intercambio cultural
algunos ensayos
con público
clases de percusión
con los maestros
En fin
que hay un
grupo de
tareas que vamos
a complementar
que esperemos
sean del agrado
de las personas
que nos sigan
hay una página
en
en Facebook
En Facebook
sí
es verdad
Que se llama
¿Te apunto yo?
Tarragona
Sí, claro
Sí, te apunto yo
Es que
Es www.facebook.com
barra
Yaguar
Yaguar
perdón
Y-A-W-A-R
en Tarragona
Exacto
Entonces
ahí va a aparecer
en los lugares
donde vamos a estar
etcétera
etcétera
Así que
No obstante eso
también aquí
en este programa
te estaremos
comunicando
para que nos
si te es posible
A través de Jordi
o a través de Enric
Cualquier cosa
que necesitéis
aquí estamos
Muy bien
Que por cierto
yo me he pensado
digo
si tocaráis
estaréis tocando
haréis alguna cosilla
pero un poco
de descanso
también os dejarán hacer
¿No?
Descanso
Precisamente
claro
por eso del gel-luck
el cambio de horario
y un poquito
aclimatarse
Mira el Jordi
mira el Jordi
me mira con la cara
como diciendo que no
no os van a dejar
eso es explotación
no les dejéis
no les dejéis
¿Qué dices?
No es que lo que pasa
cuando las personas
cuando las personas
les gusta
el trabajo que hacen
pues
nada
no pueden estar sin eso
es una felicidad
poder estar trabajando
constantemente
porque como nos gusta tanto
y es lo que
sabemos hacer
yo me imagino
los ensayos
debe ser una fiesta
con vosotros
si encima del escenario
os lo pasáis bien
porque se nota
cuando tenéis que hacer
las previas
elegir las canciones
no y si aparece
una botella de ron
es más bonito todavía
bueno
ahí ya le da
otro color
¿No?
por eso es otro calor
diferente
al tema
no que además
el domingo
el domingo
en este concierto
tiene la característica
que se va a iniciar
no con música
sino con un
un vaso
de mojito
de mojito
que es recibimiento
que le
que le tienen preparado
a las personas
que asistan ahí
pero solo uno
¿eh?
bueno
a ver
a ver si la vamos a liar
a ver si la vamos a liar
y todavía
es que pueda solamente
tomarse uno
porque el mojito
engancha
pero no y además
anima ¿eh?
anima
sí también además
eso que ya es
para que la gente
entre ya en situación
sí y además
no para allá
para empezar a entrar en Cuba
muy bien
muy bien
y de las primeras canciones
este Guantanamera
que me habéis interpretado aquí
sí
sí
una de ellas
y qué más
a ver
qué otro
hacerme a mí
y a todos los dientes
los dientes largos
para que no se queden
con las ganas
sino que vayan
y Aguar es un grupo
este
déjame ver
cómo te lo explico
fundador de la nueva trova cubana
vale
es decir
dentro del repertorio
tenemos muchas
muchos temas
también de
de
de compositores
importantes
de la nueva trova
como son
por ejemplo
Pablo Mirané
Vicente Feliu
y
Silvio Rodríguez
que además
es de nuestro pueblo
que también hemos compartido
escenario en algunas ocasiones
no hace mucho tiempo
tuvimos la oportunidad
de hacer un concierto
maravilloso allá
en nuestro pueblo
con él
y
y bueno
también va a haber
cosas de la nueva trova
yo estoy recordando
ahora mismo
una canción
que nos acompaña
de
de toda la vida
que es Yolanda
oh qué bonita
sí sí
Yolanda yo sé
que no va a faltar ahí
muy bien
y además
esposa de Kiki
no esposa de Kiki
no va a faltar
no Yolanda
esposa de Kiki
va a estar fijo
pero
la canción
me refería a la canción
no la ya me imagino
y
y alguna composición propia
cómo no
no se han arrancado
en estos años
decir ostras
pues mira
me ha salido esta canción
un día
que es una inspiración
además ahí en Cuba
seguramente
que tenéis
la inspiración
casi casi
a cada recuerdo
bueno justamente
este concierto
como te decía
que
vamos a comenzarlo
con un tema de él
ah compañero
puedes hablar
Viniti
puedes hablarle
sí por favor
mire
la fiesta de Orisha
nosotros procedemos
independientemente
San Antonio
de los baños
un poquito más allá
de Huira de Melena
y desde nuestra infancia
en carnavales
fiestas
de ritual
Yorubá
ha existido
la compenetración aquella
de algunas melodías
en esos rituales
que la hemos llevado
a la cuestión del son
la hemos llevado
a la cuestión
de la música tradicional cubana
y hasta ahora
ha dado resultado
la fiesta de Orisha
es un homenaje
que se le hace
a los santos
a Santa Bárbara
etcétera
etcétera
y vino la cosita esa
y vamos a inaugurar
y nada
que se va a formar
en Ben Ben
se va a formar
en Ben Ben
hombre eso espero
y que se deje ahí
la huella
para que no tengamos
que tardar 20 años
en que volváis otra vez
no hombre
hombre
que si de 20 años
en 20 años
nos vamos viendo
podemos venir cada 3 meses
por mi bien
por mi bien
yo les cojo el número
y ya sabes
que Pipiti
me imagino que si Quique
nos está escuchando
en este momento
te haya dado un salto
además tenéis que venir
a buscar a Pipiti
porque se queda aquí conmigo
ah está bien
no sabes
no sabes
no sé lo que haremos
este domingo
claro
si él se queda aquí
nos vamos a ver
ahora tengo el problema
ahora tengo el problema
ya ya
hacemos otra canción
¿os parece?
¿quieres otra?
venga por favor
y ya será para hacer
la entrevista
para Cristina
¿sí?
venga
no
por allá
viene
dice
repítelo
oye Jordi
y Quique
oye
si escuchen esto
dice
María Cristina
me quiere gobernar
y yo le sigo
le sigo la corriente
porque no quiero
que diga la gente
que María Cristina
me quiere gobernar
María Cristina
me quiere gobernar
y yo le sigo
le sigo la corriente
porque no quiero
que diga la gente
que María Cristina
me quiere gobernar
que vamos
para la playa
allá voy
y métete en la arena
y me meto
y quítate la ropa
y me la quito
y tírate en el agua
en el agua
no, no, no, no
María Cristina
que no, que no, que no, que no
ay, ¿por qué?
María Cristina
me quiere gobernar
y ven pa' acá
me quiere gobernar
María Cristina
mi China
me quiere gobernar
yo no me quiero bañar
me quiere gobernar
que el agua está fría
me quiere gobernar
oye Jorge
dime nene
vamos a la playa compadre
agua fría
si no voy pa' la playa
dilo, dilo, dilo
dice
María Cristina
me quiere gobernar
¿por qué?
y yo le sigo
le sigo la corriente
vaya tú
porque no quiero
que diga la gente
que María Cristina
me quiere gobernar
y sube de la loma
y me sube
y bajo de la loma
y me bajo
y me voy pa' subir en la loma
y me sube
y tírate en el río
en el río
no, no, no, no
María Cristina
que no, que no, que no, que no
ay, ¿por qué?
María Cristina
me quiere gobernar
y ven pa' acá
me quiere gobernar
María Cristina
mi China
me quiere gobernar
yo no me quiero bañar
me quiere gobernar
que el agua está fría
dime, baby
me quiere gobernar
vaya tú
que te dejan
dominar tu país
¿cómo dice?
María Cristina
me quiere gobernar
¿por qué?
y yo le sigo
le sigo la corriente
porque no quiero
que diga la gente
que María Cristina
me quiere gobernar
y vamos pa' la casa
allá voy
y métete en el baño
y me meto
y quítate la ropa
y me la quito
y bañate Jordi
bañame
no, no, no, no
María Cristina
que no, que no, que no, que no
ay, ¿por qué?
María Cristina
me quiere gobernar
para irme pa' acá
me quiere gobernar
María Cristina
me quiere gobernar
yo no me quiero bañar
me quiere gobernar
que el agua también
me quiere gobernar
María Cristina
me quiere gobernar
¿por qué?
y yo le sigo
le sigo la corriente
porque no quiero
que diga la gente
que María Cristina
me quiere gobernar
ahí
son fantásticos
sois fantásticos
de verdad, ¿eh?
yo digo
si la gente
que vendrá este domingo
al teatro del magasem
no se lo pasa bien
es que no tiene sangre
en las venas
a más de verdad
a más de verdad
pues familia
gracias de nuevo
gracias por habernos ofrecido
estos regalos musicales
nos hemos pasado muy
pero muy bien
con vosotros
de verdad
lo que decía antes
no esperéis 20 años
por favor
en volver a venir
que os esperamos por aquí
si puede ser
con este calor
que nos habéis traído
desde Cuba
aquí en Tarragona
que también se necesita
para animar un poco
que las cosas
están así muy tocadillas
a ver si podemos animar
entre todos un poco
te esperamos de tu bien
muchas gracias
hasta pronto
gracias
que María Cristina
me quiere gobernar
que vamos
para la playa
allá voy
y meterte en la arena
y me meto
y quítate la ropa
y me la quito
y tirate en el agua
en el agua
no, no, no, no
María Cristina
que no, que no
que no, que no
ay, por qué
María Cristina
me quiere gobernar
y ven pa' acá
me quiere gobernar
María Cristina
mi China
me quiere gobernar
yo no me quiero bañar
me quiero gobernar
el agua está fría
el agua está fría
me quiere gobernar
oye, oye
dime nene
vamos a la playa
compadre
agua fría
si no voy para el agua
dilo, dilo, dilo
dice, María Cristina
me quiere gobernar
y yo le sigo
le sigo la corriente
porque no quiero
que diga la gente
que María Cristina
me quiere gobernar
y subes en la loma
y me subo
y bajo de la loma
y me bajo
y me vuelvo a subir
en la loma
y me subo
y tirate en el río
en el río
no, no, no, no
María Cristina
que no, que no
que no, que no
ay, por qué
María Cristina
me quiere gobernar
y me paca
me quiere gobernar
María Cristina
me china
me quiere gobernar
yo no me quiero bañar
me quiere gobernar
que el agua está fría
dime, baby
me quiere gobernar
hay el bus
que te dejan
dominar tu país
como dice
María Cristina
me quiere gobernar
y yo le sigo
le sigo la corriente
porque no quiero
que diga la gente
que María Cristina
me quiere gobernar
y vamos pa' la casa
allá voy
y métete en el baño
y me meto
y quítate la ropa
y me la quito
y bañate Jordi
y bañarme
no, no, no, no
María Cristina
que no, que no
que no
que no
ay, por qué
María Cristina
me quiere gobernar
y me paca
me quiere gobernar
María Cristina
mi china
me quiere gobernar
yo no me quiero bañar
me quiere gobernar
que el agua también
me voy
me quiere gobernar
María Cristina
me quiere gobernar
y yo le sigo
le sigo la corriente
porque no quiero
que diga la gente
que María Cristina
me quiere gobernar
ay
te asla
lo sigo la luz
одном
te asla
te asla
te asla
te asla
te asla
yo le sigo la luz
te asla
te asla
tú
te asla
te asla
te asla