Passen cinc minuts gairebé de dos quarts d'una,
avancem l'espai de la Biblioteca Pública de Tarragona,
que ja sabeu que aquesta temporada, els dimarts,
el comencem a la una, en la recta final del programa,
però és que avui teníem molt de què parlar,
tenim convidada extra i hem dit, home, doncs avancem-lo
i així tenim més estona i anem tranquils per presentar-vos
un any més, una temporada més, la col·laboració entre la Biblioteca Pública
i el Museu del Port de Tarragona.
Dolors Saumell, directora de la Biblio, bon dia.
Hola, bon dia.
Qui ens has portat de convidada?
He portat de convidada la Mercè Toldrà,
coordinadora del Museu del Port,
amb qui treballem des de fa ja molts anys, no?, des del 2008.
Bon dia, Mercè.
Bon dia.
A veure, que ara m'estava explicant fora de micro en què consisteix,
ja ho hem explicat altres vegades,
en què consisteix aquesta col·laboració.
Té a veure amb el serratllo i els contes, no?
Sí, en aquest cas sí.
Vam començar el 2008 amb un conveni de col·laboració
que es va renovar, per dir-ho d'alguna manera ara fa dos anys,
sobre l'intent d'intentar salvaguardar el patrimoni marítim i fomentar la lectura.
I això és el que anem fent tots aquests anys.
Que ha desembocat, primer vam començar amb unes setmanes temàtiques,
però que d'aquestes setmanes temàtiques n'hem tret uns fruits
que s'han convertit en activitats de col·laboració anualment.
Una és la nit literària, que fem sempre més o menys el segon divendres de juliol,
i l'altra és aquest cicle de contes,
el mar, bressol de contes, contes des del bressol,
que des de l'any 2010 està dedicat, una de les parts d'aquest cicle,
a recuperar el patrimoni immaterial del barri del Serrallo.
Això ho vam fer també en el moment en què,
per una altra col·laboració transversal amb la biblioteca,
que era el desè aniversari del museu,
que vam fer l'activitat Compartint la Mar,
que en vam parlar també bastant aquí a la ràdio,
amb les entitats culturals de la ciutat,
doncs com que amb la biblioteca ja anàvem col·laborant d'una manera regularment,
vam dir de fer una activitat potser més d'expositiva,
que sí que van exposar un facsímil del Consulat de Mar,
de fer una activitat per als més petits.
I allí vam començar amb els contes, amb aquest cicle de contes,
i vam dir, tirem un camí més enllà, no?
Intentem buscar una eina que ens permeti que aquests contes,
evidentment cada any van amb una temàtica diferent,
però que hi hagi un apartat que sempre estigui dedicat al Serrallo.
I d'aquí va sortir això, al Serrallo,
un lloc de conte a la memòria dels pescadors.
Per tant, aquesta setmana, bona part de les activitats,
bona part no, però vaja, aquestes activitats de la Bíblia que surten,
es fan fora de la biblioteca, es fan al museu.
Sí, les activitats de la biblioteca,
sobretot les adreçades a aquest públic familiar,
es fan fora de la biblioteca,
perquè en fem el diumenge, sobretot amb el Museu del Port,
i perquè entenem que és un dia en família, el diumenge,
i per tant la biblioteca, en aquest cas,
acompanya els que es puguin llegir contes,
els que es puguin crear històries,
i en aquest cas, en el Museu del Port,
sempre, com deia la Mercè,
tenim com a eix aquest Mediterrani, aquest mar,
que convida molt a les històries, als mites,
a les llegendes, amb aquesta recuperació,
perquè segurament el que cal destacar d'aquí,
de recuperar o de recrear aquest imaginari col·lectiu,
al voltant del mar i del port i dels pescadors,
seria que hi ha una feina darrere,
no, Mercè, vull dir, hi ha tota una feina,
molt que, en aquest cas, fem amb molt de gust,
però que, bé, és seleccionar les històries...
Com us ho feu, sí, això?
Estem parlant de recuperar la memòria de la Serrallo,
aquestes històries de sempre,
doncs això, a nivell literari,
i a més, adreçades, entenc, a un públic familiar,
a un públic petit, no?,
per allò del foment, també, de la literatura.
Com ho feu?
Perquè d'aquí neixen i anem pel tercer conte.
Com us ho feu, això?
Comte editat, el segon.
Comte oral, el tercer, sí,
perquè, clar, va començar el primer any.
Bé, doncs això, senzillament,
és parlar, entrevistar amb els serrallencs.
O sigui, en una paraula, els serrallencs són els protagonistes,
és a dir, el conte és una col·laboració
entre el Departament de Cultura,
la Biblioteca Pública,
l'Autoritat Portuària i el Museu del Port,
però que sense les vivències,
sense les entrevistes
i sense la vinculació
que nosaltres fem
amb gent del Serrallo,
que els anem anant entrevistant,
aquests contes no existirien,
perquè el foment de la lectura
no és que nosaltres,
que amb altres activitats sí,
però amb aquesta en concret,
no és posar a l'abast del públic
un seguit de contes
que poden llegir en família,
no.
Nosaltres recuperem
les vivències,
les experiències
de diferents persones
del Serrallo
dels anys 50, 60,
més o menys.
Fotografies, no?
Patrimoni material, sí.
I amb això
creem la història,
creem diferents històries,
parlant de la pesca
de l'arròs cegament,
parlant de la gastronomia,
parlant de la pesca en llum,
o sigui,
una temàtica cada any
per anar coneixent
tot aquest teixit
d'un barri
o de l'espai
com és el Serrallo,
que té, doncs,
unes característiques
i unes particularitats
que el fan
molt especial, no?
Quines històries
heu recollit de moment?
Jo parlava de tres,
això, dues editades,
una tercera
que descobrirem ara.
L'inici
va ser Pere el Vermell.
Pere el Vermell
tindrem l'oportunitat
d'escoltar-lo
una altra vegada
aquest dijous
24 d'octubre
a les 6 de la tarda
a la biblioteca.
Una mica
el que intercalem
són aquests contes
que la veritat
és que
si ens dona temps
ja en parlarem
que han tingut
molt bona acollida
tant aquí
com a fora.
S'han presentat
en un congrés,
ara s'han presentat
a les ciutats educadores,
tot aquest projecte
i està tenint
això
molt, molt,
una acollida
molt bona.
Hem de,
hi ha una persona
que és clau en tot això
que és l'Imma Pujol.
L'Imma Pujol
és qui recrea
i participem
tant la Mercè
com jo
però realment
qui crea la història
és l'Imma Pujol
que és contacontes
que és la responsable
de la sala infantil
de la biblioteca pública.
I ho fa en base
en aquestes entrevistes.
I bé,
encara que ho fem plegats
és ella qui
en definitiva
té l'autoria
de la recreació
de tot això.
però a part d'això
ella fa el conte
fa tota la història
fa la trama literària
però llavors
la biblioteca
aporta aquest espai
i des del port
des del port de Tavagona
s'aporta la part
de la il·lustració.
Ah, sí.
És a dir,
és un projecte
totalment
sí,
és un projecte
totalment
en col·laboració.
perquè això 50%
la creació
i l'altre 50%
són uns dibuixos
molt macos
que veureu.
L'Antonio Latre
és qui fa
els dibuixos
de les il·lustracions
d'aquests contes
que hem fet.
És a dir,
que és un projecte
totalment
unificant recursos
entre dues institucions.
Un treball totalment
d'equip
i que està donant bons resultats.
Que pensem
que després
totes aquestes entrevistes
tot aquest són
generem
una sèrie de materials
que
estan
a veure
tant vídeos
com
totes les gravacions
de so,
d'imatge
que
les estem
també
posant
a disposició
una mica
en un procés
que tot això
també formi part
d'aquesta recuperació
del patrimoni.
Perquè realment
és aquest patrimoni
immaterial,
aquest patrimoni
que cada vegada
és més important
i de preservar
però sobretot
de difondre,
de donar a conèixer
d'una manera rigorosa
el més rigorosa
possible.
Sí, perquè
ell estava parlant
que recuperàvem
amb imatges
amb les experiències
dels pescadors
però també
quan ha parlat
del conte
Pere el Vermell
els personatges
tenen un renom
i això també
és una altra
de les característiques
del serrallo
tothom té
un renom.
De quins parla
Pere el Vermell?
Ho dic
per a veure
quines facetes
de la gent
del serrallo
heu recuperat.
El Pere el Vermell
com que va ser
el primer conte
és una mica
genèric
però totalment
centrat
en la pesca
de l'arrossegament
el títol és
Pere el Vermell
es fa la mar
com manar una barca
al serrallo
evidentment
les barques
poden ser
diferents tipus
de pesca
però en aquest cas
el Pere el Vermell
és l'experiència
dels pescadors
que han anat
a la pesca
de l'arrossegament
a l'arrastro
com dirien ells
perquè els contes
porten un glosari
al final
i també porten
una explicació
molt més ampli
els contes
estan dedicats
a nens
de 4, 5, 6 anys
amb la lletra
rodona
per poder
lletra llegada
perdó
lletra llegada
que ara no em sortia
el nou
la lletra
lletra llegada
però bàsicament
és lletra llegada
però tenen el suport
els pares
les famílies
que llegeixen
el conte
amb els nens
d'una explicació
més àmplia
amb un llenguatge
que seria
el característic
que es feia servir
al serrallo
entre els anys
50 i 60
llavors
com que hi ha
terminologia
molt específica
aquesta
s'afegeix
al final del conte
com a glosari
perquè
puguin tindre
aquest vocabulari
a l'abast
s'especialment
curós
amb aquesta
recopilació
de paraules
i d'intentar
donar-los
una mica
aquest context
que fa
que s'entenguis
volia interpretar
la història
que passava
doncs
bueno
vull dir
un serrallo
el serrallo
dels anys 60
el serrallo
immediatament
després de la guerra
i clar
vull dir
hi ha aquesta
feina
de recuperació
i una mica
de preservació
i ben bé
de preservació
de tot plegat
amb la col·laboració
això sí
ho ha dit la Mercè
però potser
he remarcat-ho
perquè és molt important
és amb la il·lusió
diria la paraula
és amb la il·lusió
dels serrallens
que fins ara
han participat
pescadors
remandadores
patrons
bueno
és clar
cuiners
cuiners
ara sí
és que
clar
estem parlant
de Pere el Vermell
de moment
que és la primera història
que heu recollit
i ja està publicada
la podreu escoltar
dijous a la biblioteca
doncs
explicada
per la seva autora
per la Ima Pujol
aquesta va ser
la primera història
la d'un pescador
que se'n va
a la pesca de l'arrastro
se'n fa a la mar
la segona
què passava
entre els fogons?
sí
la segona
és en Ramon
el Ranxero
per això s'anomena
el Ranxero
que va de pescador
cuiner
i és
de la cuina
de barca
al turisme
o sigui
la cuina de barca
al serrallo
parlant una mica
d'aquesta
evolució
que
la gastronomia
és també
una part econòmica
important
dintre de la vida
del serrallo
i per això
és un dels temes
que hem tret
i que parlem
una mica
de l'evolució
i una cosa
tan característica
com és el romesco
llavors
tampoc
no explicarem
ara el conte
perquè si no
hi ha
de fet l'any passat
es va explicar
oralment
però doncs
és això
és un personatge
un dels tripulants
de la barca
perquè el que té
aquesta col·lecció
que es va iniciar
amb aquest
el Pere el Vermell
és que és una col·lecció
que s'anomena
està publicada
pel servei de publicacions
al Port de Tarragona
està editada
i
és la col·lecció
Petit Museu
llavors
els personatges
que estan
el Pere el Vermell
que van a la barca
amb la barca
Dolores
el Serrallo
es van anar fent grans
i algun d'aquest personatge
per fer un fil conductor
és el que
després
forma part
de l'altre conte
del Ramon
és tota una col·lecció
és una mica
intentar
fer un fil conductor
és a dir
el fil conductor
evidentment
és el Serrallo
però
els personatges
que hi ha
en el primer conte
algun d'ells
estan involucrats
en el segon
o sigui
intentem
que tingui també
aquesta consistència
i que doncs
bé
que es vegi
que té una continuïtat
i que no són projectes
separats uns dels altres
sinó
són temàtiques
diferents
però que totes versen
sobre
sobre
aquí també
es donar per fer un glosari
sobre
alimentació
marinera
a tope
tipus de peix
clar
si
recuperen
penseu que
recuperen
noms de peixos
i el que es pescava
i el que no es pesca
i que
a veure
es vol explicar
a la
en general
a famílies
a nens
però també
a tot Tarragona
diguem
tot el que seria
aquesta
a veure
aquesta part
que encara és viva
però que
que pot ser
que es perdi
d'expressions
però
clar
dius
bueno
és que el peix
i et surten noms
que realment només es coneixen
o es coneixen
especialment aquí
i per tant
a veure
pensem que
una mica
una de les
o sigui
un dels valors
que té
és justament
aquesta
aquesta preservació
i difusió
a la vegada
de tot aquest patrimoni
siguin renoms
siguin peixos
siguin també
siguin també
a vegades
expressions
no?
que treballem
escolta i això
per què ho dieu?
i què vol dir?
perquè és clar
i llavors
penses
que
bueno
que són
que és interessant
és molt interessant
que això arribi
als nens
no?
sí
difonem els contes
també a les escoles
potser també
és una
que és
a totes les escoles
de Tarragona
se'ls hi fan arribar contes
i després aquest conte
es pot comprar
ara
per exemple
en aquest moment
es podria
comprar
a les llibreries
i al museu
i a les llibreries
de Tarragona
pel que fa
al Ramon
al Ranxero
estem pendents
de publicació
sí
ha de sortir
a finals d'aquest any
ha de sortir
aquest número
i llavors
enguany
presentarem
el nou conte oral
que va sobre
el dia 10
de novembre
a les 12
al museu del Port
que va sobre
la pesca
del llum
la pesca
de l'encercalament
la pesca nocturna
un altre tipus de pesca
diferent de la primera
és que
clar
perquè hem d'anar
explicant
totes les diferents
activitats
més representatives
del
del Serrallo
qui és ara
el protagonista
té nom
té nom i renom
aquest encara
no podem dir el nom
perquè s'està acabant
de fer
la història
és que a mi
és el nom
del protagonista
el nom
està
ja
més o menys
lligat
al conte oral
la Inma
ja el té
ja
així
ja
mig muntat
però clar
l'hem d'acabar
de
amb aquests 15 dies
l'hem d'acabar
de
de
de
de tancar
i de
doncs
el protagonista
intentem sempre
que siguin
noms
que poden ser noms
de qualsevol persona
doncs
que pugui estar
al
al
Serrallo
però no identifiquem
una persona
en concret
intentem doncs
que hi hagi
representació
així
directa o indirecta
dels diferents protagonistes
segons Ramon
i el tercer
veurem
ja veurem
com li diem
el tercer
igual que el tema
dels renoms
intentem que no siguin
renoms
que
tinguin a veure
amb alguns
dels que hi ha
dels molts
que hi ha al
Serrallo
intentem doncs
posar uns renoms
bàsics
per identificar-ho
pot ser que alguna vegada
algun coincideixi
però sempre intentem
buscar doncs
Pere el vermell
perquè doncs
anava amb l'impermeable
que era
que era vermell
el renxero
doncs
perquè fa el ranxet
a les barques
però
és només
una petita anècdota
per tal
de recuperar
un concepte
i doncs
creiem que
d'aquesta manera
bé
podem així
posar el nostre
granet de sorra
com institucions
que som de la memòria
per tal
que
a veure
evidentment
que la gent
que viu al Serrallo
ells continuen parlant
i continuen fent
però és el que explicava
la Dolors
si nosaltres
ho transmetem
a les escoles
només
al museu
a part de
les escoles de Tarragona
les escoles
que venen a fer activitat
al museu
que no són totes
de Tarragona
sinó que són de fora
se'ls dona un conte
perquè el tinguin
a la seva biblioteca
des de la biblioteca pública
s'ha passat
el conte
a totes les biblioteques
de parla catalana
des del museu
també ho han passat
els museus
de la xarxa
de museus marítims
una difusió
és un material
intentem
i ara fa pocs dies
es va celebrar
la desena trobada
de les ciutats educadores
que es va fer
a Gandia
i vam estar seleccionats
de presentar
la nostra experiència
d'aquesta del Serrallo
un lloc de conte
i la veritat
és que va tindre
molt bona acollida
perquè generalment
quan intentes
fomentar la lectura
i això potser
des de la biblioteca
ho poden explicar
millor que jo
perquè com a museu
no és de les activitats
que fem més nosaltres
perquè ho fem
en col·laboració
amb la biblioteca
és explicar contes
posar-los a l'abast
de la família
fer-ho en conjunt
però és que nosaltres
la singularitat
que hem fet
és que nosaltres
hem creat el conte
aquests contes
del Pere el Vermell
del Ramon El Ranxero
i del que ara vinguin
nosaltres fomentem
la lectura
amb aquest projecte
però és que nosaltres
hem creat el conte
i amb aquest conte
crear-lo
té un altre significat
també
és recuperar aquest patrimoni
és a dir
que fem tres coses
a la vegada
per dir-ho
o quatre
col·laborem
recuperem
i posem
a l'abast
de la família
una sèrie
d'elements
per tal
d'explicar
aquestes històries
i a més a més
difonem en general
m'imagino que a més
el conte després
un cop està editat
en paper
deu ser lleugerament
diferent
del conte
quan l'explica
del conte oral
quan l'explica
la Emma
quan s'explica
té llicències
de fer beuetes
i tot
de fer beuetes
de fer
clar vull dir
de portar objectes
de fer-ho
d'escorçar-ho
d'allargar-ho
en funció
de les cares
que tens dels nens
val a dir
que és important
també veure
que amb el conte
hi ha el conte
que és per nens
més petits
i després
que té la part
de conte
també més extensa
per nens
més grans
vull dir que
amb un sol conte
juvenil
una mica juvenil
també
té la versió curta
diguem
i té
per nens petits
i té la versió llarga
a darrere
per poder treballar
més aquesta
història
d'una manera
més documentada
d'una manera
més
bueno
que vull dir
que evolucionar
això
pensem que
és important
per donar
a conèixer
i amb rigorositat
com us deia
al començament
una mica
aquests elements
que s'han anat
recuperant
i que
aquí
sí que entra
aquesta part
més museu
vull dir que
això
és més
plenament
museu
però que en tot cas
la biblioteca
porta
l'acompanya
recordem
recordem
doncs
quin dia
les activitats
vaja
fem un recordatori
de dies i hores
sí
a veure
aquest dijous
sí
recordem
que aquest dijous
24 a les 6
de la tarda
a la biblioteca
en Pere el Vermell
es fa la mar
com manar una barca
al Serrallo
ens explicarà
l'Imma Pujol
a partir de 5 anys
sí
després
aquest diumenge
i encara queden places
ens hauríem d'afanyar
per reservar la plaça
perquè ja està bastant planet
tenim
un laboratori
de lletres i imatges
que
venim fent
això com a biblioteca
des de fa un temps
i ara també
l'aplicarem
el posarem
aplicat
doncs
a la pesca
i
a la pesca
de poemes objecte
en aquest cas
pescarem poemes objecte
és una mica difícil
d'explicar
el que és un laboratori
de lletres i imatges
l'experiència
ho veuran
i esperem
que els hi
que els hi agrada
acostuma a agradar
o no ho feu
això sé que és
al Museu del Port
a les 12
a les 12
al Museu del Port
i es poden inscriure
tant a la biblioteca
com al Museu
però això sí
demanem que
que s'afanyin
perquè no queden
gaires places
després
i ja
ha passat
ha passat
tots els anys
el dia 10 de novembre
a les 12
una altra vegada
al Museu
amb la narració
del conte
que hem parlat
que és el nou
que és l'anem a la llum
pescant de nit
amb l'Imma Pujol
també
que serà la versió
serà la versió
oral
la part
aquest conte
que serà el nou
per dir-ho d'alguna manera
llavors només
explicar ja
que aquest cicle
va començar
la setmana passada
que va
el diumenge passat
que va ser també
pels més petits
amb el Vallmanetes
que va participar
genovesa
narratives teatrals
i que van vindre
gairebé un centenar
entre pares i nens
i que van fer
al carrer del mar
festa amb el Fars
perquè enguany
nosaltres
al Museu del Port
i al Museu
més aviat
al Museu de Fars
està començant
a celebrar
ja el seu
desè aniversari
ho allargareu fins?
durant un any
des d'aquest octubre
fins a l'octubre
de l'any vinent
i no sé
com a anècdota
explicar
que aquesta setmana
la Biblioteca Nacional
també ens fa
com un petit homenatge
perquè amb la loteria
d'aquesta setmana
la imatge que surt
és la foto
així més típica
del Fars de la Banya
de Lauren
del 1986
si comprem
loteria
nacional
aquesta setmana
hi ha la imatge
del Fars de la Banya
quina gràcia
i nosaltres celebrem
l'acte institucional
del desè aniversari
el dia 8 de novembre
o sigui que
se'ns han adelantat
una mica
la celebració
de totes maneres
aquests edificis
els edificis metàl·lics
que jo els tinc
una especial
predilecció
a l'1 de novembre del 2014
celebraran
el seu 50è aniversari
bueno
aquests edificis
el Fars de la Banya
perquè els altres
malauradament
no ens han arribat
fins als nostres dies
i per això
el Fars de la Banya
té aquesta
especial significació
perquè és l'únic
encara que hagi estat
restaurat
que encara
existeix
els contes
els trobarem
clar és que només tenim
el vermell
però el ranchero
està a la cuina
i serà en breu
el podrem presentar
i el trobarem
a la biblioteca
ja ho dirà
ja de seguida
entre el mes de novembre
i desembre
es presentarà
el Ramon el Ranchero
i el tenim a la biblioteca
el Pere del Bormer
sí
per descomptat
està a la biblioteca
i a més a més
el dijous
el podeu tenir
a davant
molt bé
primera persona
noies
moltíssimes gràcies
Mercè Tuldrà
coordinadora d'activitats
del Museu del Port
gràcies
ja parlarem d'aquests 10 anys
del Far d'Alemanya
molt bé
felicitats ja d'entrada
gràcies
i Dolors Saumell
moltíssimes gràcies
fins la setmana vinent
fins la setmana vinent
a vosaltres
bon dia