Comença un quart de català,
l'espai del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona,
al matí de Tarragona Ràdio.
I comença un quart de català
quan passen gairebé 11 minuts de les 12 del migdia.
El programa, avui, número 443.
Enric Garriga, molt bon dia.
Hola, bon dia a tothom.
Quinzena temporada, programa 443.
A mi m'agrada començar amb el numeret del programa.
Què vols que et digui?
És que és rodó.
És rodó.
Home, avui vols dir molt rodó, 443?
No, el quinzena.
Ah, el quinzena sí.
Sí, sí, sí.
Això és veritat, quinzena temporada de paper.
Enric, comencem directament aquest quart de català
amb informacions diverses.
Vols presentar ja la convidada?
La presentem després.
Presentem-la ara, que ens acompanya ja als estudis.
Doncs, Enric, quan vulguis.
Avui ens acompanya la Maria Jesús Clua Borràs,
que és la coordinadora d'ensenyament
del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona.
Bon dia, Maria Jesús.
Bon dia.
La Maria Jesús, que ens acompanyarà també
fent aquest quart de català.
De seguida, Maria Jesús, parlem amb tu.
Abans, però, l'Enric, que ens comença l'espai
fent una mena de resum informatiu,
amb aquestes informacions diverses,
tot aquest compendi on aglutines certa informació.
avui hem de parlar de cinema.
De cinema en català.
En català, esclar.
Si no, no en parlaríem.
Clar, sí, sí.
Vaja.
Doncs, bé, es tracta que ja ha arribat la setmana
dels tres dijous,
que no són tres dijous, sinó que són tres pel·lícules llargues,
i que, així com el cicle de cinema en català
i més a prop, que es fa l'últim dijous o dimecres,
sí, normalment l'últim dijous de cada mes,
aquesta temporada la tanquem
amb la trilogia del Senyor dels Anells.
Grosso modo.
I, per tant, com que són tres,
les fem tres dies seguits.
Una cada dia.
Començant avui, demà i divendres.
Així en tres dies ho tenim ja tot vist.
Sí, això és el cicle de cinema
que fem conjuntament amb el Departament de Cultura
de la Generalitat, amb la Biblioteca
i amb l'Òmnium Cultural,
juntament amb el Consorci.
Són pel·lícules, diguem, més o menys actuals.
I en català, en aquest cas,
l'actualitat de la trilogia ve
perquè no serà ben bé la trilogia sencera
com estava previst fa un temps,
sinó que començarem pel Hobbit.
El Hobbit és la malícula més recent,
la 1, no la 2, que està a punt d'estrenar-se.
A punt, encara no s'ha estrenat.
La 1, que es va estrenar fa quasi aproximadament un any,
com que representa cronològicament
la preqüela de tota la història del Senyor dels Anells,
doncs per això primer posarem el Hobbit
i després hi haurà, això és avui,
demà, el Senyor dels Anells,
la primera part, que és la Germandat de l'Anell,
i divendres, la segona, que és les dues torres.
Com que són pel·lícules molt llargues totes,
el que es fa és que normalment aquest cicle
comença a les 8 de la tarda,
però com que són pel·lícules molt llargues
comença a dos quarts de set
i a més a més hi haurà una mica de mitja part
perquè la gent pugui estirar les cames.
Hi ha pel·lícules que duren gairebé 2 hores i mitja,
gairebé 3.
Sí, sí, mira, la d'avui, el Hobbit,
dura 158 minuts, que són...
2 hores i 38.
2 hores i 38.
La de demà dura 3 hores directament,
180 minuts.
I la del divendres, 179 minuts,
que també són 3 hores.
Un alicient, i això té un alicient.
A banda de poder veure això en català,
que rarament s'ha vist al cine,
algunes sí que s'han pogut veure aquí a Tarragona,
però no totes s'han pogut veure en català,
hi ha un alicient extra, que és que a més hi ha un concurs.
Un concurs, el premi del qual és ni més ni menys
que una tauleta tàctil Android,
i això és molt llaminé, molt tentador i molt suculent.
Què s'ha de fer per poder guanyar això?
Doncs bé, la gent que vagi a veure les pel·lícules
podrà omplir una butlleta
de participació al concurs
en la qual hi haurà preguntes
sobre tota la mitologia
i tot el món Tolkien i tot el món
del Senyor dels Anells.
I el divendres, entre les butlletes
que en sentin les preguntes, hi haurà el sorteig
i sortiran d'allà amb la pel·lícula vista
i una tauleta, una persona.
Una mica erudits amb el tema
del Senyor dels Anells.
Això dels Anells és com
hi ha una trilogia clàssica
com les de les Galàxies
o com les sagues d'Estat Trek
que hi ha gent que s'ho sap tot
que són els friquis de la saga i tal.
Doncs amb pel·lícules en català
i veurem aquestes tres pel·lícules
relacionades amb el Senyor dels Anells.
Més coses, més parelles lingüístiques,
Enric, n'hem parlat força,
de fet alguna la vam tenir aquí
als nostres estudis, vam estar pendents
també del dia que les vau presentar
aquí a Tarragona
i ara se'n presenten de noves.
Sí, m'assembla, no n'estic segur
però quasi que puc dir
que deu ser l'última presentació
de parelles que fem ara aquest trimestre
i aquest any,
perquè pel que queda d'any
tenint en compte per anar-lo,
ja fem, tanquem i tot això,
és l'última presentació de parelles
que fem un any,
és el servei a l'oficina local
de Català de Vilaseca
i això serà aquesta tarda.
Són 17 parelles
les que es presentaran,
es fa a l'oficina de Català
de Vilaseca avui a la tarda
i a veure, això ho tenim
allà a les escoles velles
que és on es fa això
i es fa a les 4 de la tarda
aquesta presentació de parelles
en què se'ls donaran la informació,
segurament algunes no són noves
i doncs ja saben,
alguna voluntària,
alguna parent no és nova
i ja sap com funciona
però doncs sempre els donem
una sèrie de materials
amb temes per parlar,
avantatges que tenen
amb els comerços participants
en la campanya del voluntariat,
etcètera, etcètera.
Tot això avui a la tarda
a Vilaseca.
Això pel que fa
a la darrera presentació
entre cometes
de Parelles de l'any
i també darrera sessió
inicial de Català.
Sí, és que estem ja
com molt a prop de Nadal.
Estem ja tancant tot.
Tancant coses,
per això també avui...
Però obrim-me de noves
a partir del 2019, clar que sí.
I parlarem ara de cursos
que estem a punt
de començar matrícula
i per això ha vingut
la coordinadora
que ens ho explicarà de seguida.
L'última sessió
d'avui del cicle
de sessions
que fem els dimecres
és aquelles sessions
adreçades a gent
que arriba a Tarragona
ja no es pot apuntar
a un curs
però arriba allà al centre
i diu que ve a aprendre català
que vol aprendre català.
Els fem aquestes sessions.
En són vuit
en cada temporada
o cada trimestre.
La darrera
que és avui
el tema
és la salut i el lleure
i com sempre
en aquest trimestre
i per primera vegada
hem doblat les sessions.
De manera que se'n fa
una a les 12 del migdia
ara mateix s'està fent
i una altra
que es fa a les 5 de la tarda.
De manera que
hi ha més opcions
per a la gent
que li interessa
el tema
de poder venir
o a l'una o a l'altra.
Després aquesta gent
habitualment
quan fem matrícula
cosa que és imminent
doncs acostumen a venir
i molts
ja s'apunten
després d'haver fet
aquestes sessions
s'apunten
a un bàsic.
Són sessions
que no s'ha de venir
a les 8.
La gent pot venir
a una
o a dues
o a totes.
Generalment
la gent que ve a alguna
si li agrada
i tal
venen ja a la resta.
Repeteix.
Per poc que puguin
van venint a totes
i és així com
després arriba la matrícula
i es poden apuntar
directament a un nivell
bàsic 1.
A vegades
fins i tot
algú que ha fet
una sessió d'aquestes
ja venia una mica
informat
ja sabia una mica
i acaben
començant
per un bàsic 2
o algun curs
una mica superior.
I en aquest cas
en aquesta sessió
parlant de la salut
i el lleure.
Sí.
I després
el pròxim trimestre
hi haurà una nova
tanda de sessions
i esperem
que
noves
adquisicions
de personal
que vindran
gent nova
potencials alumnes
dels nostres cursos.
Molt bé.
Les 12 i 17
fem un
petit parèntesis
petit petit
xicotet
i de seguida tornem.
Doncs
mira si ha estat
petit el parèntesis
Enric Garriga
que ha estat brevíssim.
Ha passat un àngel, no?
Sí, no.
Saps el que ha passat?
Un problema tècnic
ha passat
que sovint passa
quan tenim parèntesis
d'aquest tipus.
És l'àngel tècnic.
És l'àngel tècnic.
Exacte.
Doncs l'àngel tècnic
que ha estat un parèntesis
breu, breu, breu.
Aviam, torna.
Mira, saps el que farem, Enric?
Rebobinarem
i tornarem a provar.
Fem un parèntesis
i de seguida tornem.
Atenció.
Si disposes
d'una hora lliure
a la setmana
i t'agradaria ajudar
una persona
que està aprenent català
a practicar l'idioma,
al Centre de Normalització
Lingüística de Tarragona
busquem voluntaris.
Voluntariat per la Llengua,
un projecte
de participació lingüística.
Truca'ns sense compromís
i t'informarem
al 977-24-35-27.
Voluntaris per la Llengua.
Ajuda'ns.
Comença un quart de píndola
de català,
el microespai de salut verbal
del Centre de Normalització
Lingüística de Tarragona
basat en el receptari
de Pau Vidal
al Catanyol Oscura
amb Enric Garriga.
Ara, si he fet aquest breu parèntesi,
anem a veure aquest concurs
de salut verbal,
a veure si ens curem
el catanyolisme
segons Pau Vidal.
Aquest un quart de píndola
que fem cada setmana, Enric.
Què? Avui...
Avui, informa de l'escola.
Per què?
Home, per les raons òbvies.
Final de trimestre
per a tothom.
els dels instituts,
els de les universitats,
tothom estàs...
Bé, els de la universitat,
no ho sé,
però instituts, col·legis,
tots estan esperant les notes
i els nostres alumnes
també aquesta setmana
els estem donant les notes
del primer trimestre,
etcètera, etcètera.
Per això,
m'ha semblat que era un tema
escaient,
parlava de l'informe de l'escola
i algunes catanyolades
que a vegades hi apareixen.
Les notes i les vacances
que estàs esperant.
Vinga, doncs...
N'hi ha que no se les han guanyat.
No, no, no.
I hi ha alguns
que depèn de les notes,
les vacances.
Ara en direm una d'aquelles
que a més d'una
li sonarà perfecte
i no ho és.
Aviam.
Diu,
li costa treure endavant
les assignatures de ciències?
Li costa...
Perdó,
li costa treure endavant
les assignatures de ciències?
Sí.
Aquí hi ha una catanyolada flagrant
que algun oient...
Jo diria que ja la sé,
diria.
Però tu no pots concursar.
Però jo no la puc concursar.
No, no, no.
Jo ho faig mentalment
i després ja veureu què passa.
Doncs,
si algú ens truca
i ho sap
i ho encerta
i ho diu bé,
mira si n'ha de fer
de coses, eh?
Aquí no regalem
les coses així com així.
No, no, no.
Tindrà com a premi
l'esplendor i glòria
de la Internacional Papanates,
un recollit d'articles
del Quim Mongeó
dels articles
que sol fer ell
a la Vanguardia.
En aquest cas
estan en català, eh?
Que consti.
El llibre és en català
de quadrants crema
i el tenim aquí
esperant
que algú se l'adjudiqui
desemmascarant
aquesta catanyolada
que conté la frase
que diu
li costa treure endavant
les assignatures de ciències.
Vinga,
doncs 977-24-4767
per jugar
al concurs
Enric Garriga
li costa treure endavant
les assignatures
de ciències.
Aquesta és la frase
amb la qual juguem avui.
Sempre la dic a poc a poc
per no equivocar-me
i no donar la solució
sense voler.
Algún cop ha passat, eh?
Algún cop ens ha passat.
Avui no, avui no.
977-24-4767
per guanyar aquest llibre
de quadrants crema,
aquest llibre
d'un recull d'articles
del Quim Mongeó.
I mentre esperem
les trucades
si és que les hi ha,
Enric,
jo crec que ara sí
ja ens podem centrar
en la nostra visita
que és la Maris Jesús
Cloa Borràs,
a qui tornem a saludar,
coordinadora d'ensenyament
del Centre de Normalització
Lingüística de Tarragona.
Maris Jesús,
benvinguda de nou.
Moltes gràcies
i bon dia.
Ara sí que ja
ens centrem
en l'entrevista,
en la nostra visita.
Enric,
què et sembla si començem
a parlar del perfil,
és a dir,
el perfil general actual
de l'alumnat
del Centre de Normalització
Lingüística de Tarragona?
El perfil sol ser dona,
entre 30 i 45 anys,
estudis mitjans o superiors
i les nacionalitats
que acostumem a tenir ara
és sud-americans,
nord-àfrica
i trobem que hi ha
un augment important
de gent d'Europa de l'Est.
Val a dir una cosa,
un incís,
i és que els homes,
tot i que he dit
que el perfil era homes,
hem observat
que en els dos o tres últims anys
han crescut moltíssim,
aproximadament un 20%,
cosa que això
s'agraeix també a les aules.
És a dir,
que tenim presència,
més presència masculina,
en aquests darrers anys,
pel que veiem.
Però encara és minoritari.
Però encara és minoritari,
això, això.
I també més presència
de persones
dels països
de l'Europa de l'Est.
Sí.
En aquest sentit, seria...
Això a Tarragona.
Sí.
Perquè si anéssim,
per exemple,
a Salau,
ens trobaríem
que hi ha molts subsaharians
i si anéssim també
cap a Constantí
o al Vendrell
ens trobaríem
gent,
molta gent
d'Àfrica,
del nord.
És a dir,
aquí sí que veiem
que difereix
d'una localitat
a una altra
el cas de les persones
que són alumnes
del Centre de Normalització
Lingüística.
a aquestes persones
que parlem,
a què venen?
A què venen a cursar?
A quins cursors
o a quines sessions
s'apunten?
Normalment,
la gent,
quan ve,
és a dir,
nosaltres oferim
els 12 nivells,
bé,
13 amb el nivell D,
però bàsicament
comencen amb un bàsic 1,
continuen al bàsic 2
fins al bàsic 3
i també veiem
que hi ha un augment
creixent de gent
que ja comença
directament a l'IU,
a l'intermèdiu,
és a dir,
gent que ja sap parlar
el català
però que no l'havia estudiat
mai.
Suposo que amb això
de la crisi
hem notat
un augment important
amb aquest grup
d'alumnes també.
A causa de la crisi?
Perquè s'apunten
directament
a aquest nivell.
Sí,
gent que no havia estudiat
mai català,
que era catalana parlant
i que ara
vol aprendre l'escriure.
No sé si vol
o té necessitat.
I aprofiten
tenir més temps lliure
donada a les circumstàncies.
També,
és veritat.
Que tenen
moltes hores
si no tenen feina.
A l'estel·latur,
no, potser.
Aprofitaré
per posar-me el dia
amb això.
Tot això ho estem dient
perquè demà
comencem ja
el període
ara he dit
que estem tancant trimestre,
estem donant notes
als alumnes
i demà ja comencem
el nou període
ja fem la inscripció
pels cursos
que començaran
després de Reis.
Primer farem
un parell de dies
de proves de col·locació
i durant tota la setmana que ve
ve el tema
del matríbola.
Que això com anirà?
Maria Jesús.
Bé,
en principi tal com diu l'Enric,
el primer que fem nosaltres
si un alumne
vol fer un curs
amb nosaltres
volem saber
el nivell
en què es troba.
Per això fem una prova
de col·locació
i aquesta prova
ens indica
el nivell
que l'hem de col·locar.
Per això es diu
prova de col·locació.
Automàticament,
un cop han fet la prova,
pot venir el dia 16,
si és un alumne
de nivell bàsic
o de nivell elemental,
de 9.30,
1.30
i de 4.00 a 6.00
de la tarda
i matricular-se
en un curs.
Si l'alumne
ha de fer un intermedi,
és a dir,
un nivell B antic,
un suficiència
o B un nivell D,
ha de venir el dia 17
a matricular-se.
Al mateix horari
igual que els bàsics.
Molt bé,
aquests són
les dues dates
per apuntar-se.
I la gent
que es vol apuntar
o la gent
que ja té un certificat
què ha de fer?
Això pensa
que una persona
que està escoltant a casa
diu
home, a mi m'interessa
però què haig de fer?
que haig de portar
algun paper?
Que és important
que porti algun paper
al primer moment o no?
Si és una persona
que no és antiga alumna
ha de portar el certificat
i si és una persona
que ja és antiga alumna
nostra no cal que el porti
perquè el tenim enregistrat
al seu expedient.
De tota manera,
val a dir
que una persona
que volgués fer un nivell D
i té un certificat
d'alguna altra institució
que no sigui
del Consorci
o de la Direcció General
de Política Lingüística
hauria de fer una prova
també de col·locació
perquè els recomanem.
Normalment són gent
que potser fa temps
que no ha fet català
i convé saber
el moment de partida
en què es troba.
Però col·locar-lo allà
on més es caigui, no?
Sí, encara que hagi de fer
el nivell D
sap en quin moment
es troba de llengua, diguem.
quines novetats
hi haurà de cara
els cursos
i amb aquesta oferta complementària?
Bé, enguany, quan dic enguany
em refereixo al setembre
que és quan vam començar
el curs acadèmic
hem tirat endavant
dues coses noves
d'una banda
estem fent
el nivell intermedi 1, 2 i 3
amb el Parla.cat
que hem fet una modalitat
que nosaltres en diem
semipresencial
i l'altra novetat
és que hem obert uns tallers
uns tallers de llengua
específic
d'unes 20 o 30 hores
depèn del nivell
que també és una novetat
enguany això
els tallers que fem
per exemple
et diré
quins organitzem
el primer serà
un de redacció
aquest curs
s'adreça
a persones amb coneixements
de català
de nivell intermedi
suficiència
que vulguin adquirir
les estratègies bàsiques
per redactar textos
eficaços
i de qualitat
l'altre taller que fem
és de gramàtica
destinat
aquest taller
s'adreça a persones
que vulguin aprofundir
qüestions gramaticals
potencialment conflictives
i el tercer curs
que fem
és el grup de conversa
per a persones
que vulguin millorar
la seva fluïdesa
i guanyar seguretat
a nivell oral
aquest curs
també va molt bé
per a la gent
que es presenta
per lliure
els nivells
d'intermedi
suficiència
i els serveix
també per preparar
la part oral
de l'examen
doncs són novetats
que s'han anat
introduint
en aquests cursos
i amb l'oferta
formativa
que ens ofereixen
des de
el
centre de normalització
lingüística
a banda de les novetats
amb els tallers
de llengua
per exemple
a quin tipus
d'alumnes
van dirigits
sí
ja ho he comentat
més o menys
una mica
i és que tant el de redacció
com el de gramàtica
s'adrecen a persones
ja catalanoparlants
que estiguin a nivells
intermèdis
i suficiència
pot ser
també que ho hagis
acabat tot
però que tinguis
un domini oral
de la llengua
i el que es tracta
tal com he dit
el de redacció
és repassar
o insistir
en aquells
en aquells conceptes
per redactar
un text eficaç
i correcte
i el de gramàtica
és per treballar
aquelles qüestions
gramaticals
que són
potencialment
conflictives
és cert que parlem
del futur
parlem de les novetats
però també
potser és moment
de fer una mica
de balanç
i saber
com ha anat
aquest primer trimestre
del curs 2013-2014
que de fet
ara ho dèiem abans
ara és època de notes
és època també
de tancar per Nadal
i moment també potser
de fer una mica
de valoració
i de balanç
de com ha anat
fins ara
bé
la valoració definitiva
la farem
un cop acabem
aquest mes de desembre
perquè justament
tal com ha dit
l'Enric abans
estem donant notes
aquests dies
ens fem
una prèvia valoració
de moment
en general
ha anat molt bé
podríem dir
que continuem
en la mateixa dinàmica
entre un 85
i un 90%
d'aprovats
la qual cosa
és un índex
molt elevat
i tenim
molt bon professorat
aprofito aquest espai
per dir-ho
i que els preparen
molt bé
no només
per a fer l'examen
sinó per a que puguin usar
la llengua
en qualsevol espai
de la seva vida
per tant
això també es reflecteix
amb els resultats
si et preparen bé
per a parlar català
i per a escriure'l
el resultat escrit
també és bo
molt bé
molt bé
molt bé
digues









el que hem de fer
és tirar endavant
amb les ciències
doncs la cosa
doncs la cosa aquesta
el papanat
es queda aquí
damunt de la taula
per a la setmana vinent
molt bé
doncs Enric Garriga
Maria Jesús
Club
moltíssimes gràcies
per acompanyar-nos
gràcies
fins la setmana que ve Enric
i dimecres que ve més
però ja serà
l'últim programa de l'any
ja?
sí
clar
perquè dimecres serà 18
i l'altre és 25
que serà Nadal
jo no vindré el dia de Nadal
jo si puc tampoc
bé
que m'haig de
adéu
adéu