El Campanar
A l'espai de l'entrevista escoltareu el director del Museu Bíblic Tarraconense, Andreu Muñoz, parlant-nos d'un taller de Nadal.
Tot seguit, obrim el programa amb els quatre béns amb el senyor Cabisbe de Tarragona, en què ens parlarà d'un aplaudiment per la Mare de Déu, fent referència precisament a la festivitat de la Immaculada Concepció.
Déu vos guarda.
El 8 de desembre de 1965, el papa Pau VI va clausurar al Consell i Vaticà II, que havia durat tres anys.
Va escollir per aquesta festa, i per això, la festa de la Immaculada Concepció en honor a la Mare de Déu i en petició de protecció sobre la gran obra conciliar.
Poc temps abans, quan el mateix papa, en l'aprovació de la Constitució sobre l'Església, va dir de manera solemne
«Proclamem Maria Santíssima, Mare de l'Església», els pares conciliars es van posar drets i van començar a aplaudir.
Era la manera humana de retre homenatge a la Verge, Mare de Déu i Mare Nostra.
Maria, en efecte, no sols té una relació singular amb la Santíssima Trinitat, sinó que a més la té amb el gènere humà.
Ja en el Gènesis es prefigura aquesta dona, Nova Eva, de la qual vindrà la redenció del pecat a través de Jesucrist.
La devoció cristiana li ha donat molts títols al llarg de la història.
Les lletanies del Rosari n'inclouen un pom.
Són com maneres de veure-la atribucions que posseix i que pronunciem amb el cor i amb els llavis,
com ejaculatòries de lluança, floretes a la Mare de Déu.
Entre els títols hi ha el que dóna nom a la festa d'avui, la Immaculada,
anomenada també la Puríssima amb una devoció popular tan arrelada.
Recordo molt bé que al meu poble, com en tants altres,
algunes persones quan anaven de visita a una casa des de l'entrada,
ja que la porta del carrer solia deixar-se oberta,
avisaven de la seva presència cridant
Ave Maria Puríssima,
a la qual des de dalt se li contestava,
sens pecat fou concebuda.
Josep Maria Penan refereix que a Andalusia aquest costum l'administraven els serenos,
afegint a la invocació dades horàries i climatològiques
per a informació dels que estaven al llit,
per si no dormien i estaven interessats a conèixer-la.
Enmig de la net, deien amb veu ben alta,
Ave Maria Puríssima, les tres i el Nubolat.
Fa temps que l'ha desaparegut aquesta invocació col·loquial
i, de fet, també han desaparegut els serenos.
Però penso que no hi ha de caure en els cristians la devoció a la Mare de Déu.
A qualsevol hora i en qualsevol temps meteorològic
podem elevar el cor a la nostra Mare del Cel.
Especialment hem de demanar-li guardar a cada un la virtut de la puresa,
que ens porta a estimar d'una manera més neta i autèntica Déu i els altres.
El papa Benet XVI, en el seu diàleg permanent amb la cultura moderna,
reconeixia que a vegades l'home viu amb la sospita que l'amor a Déu
crea en ell una dependència
i necessita desempallegar-se'n per ser completament ell mateix.
Actua com si Déu fos un competidor,
algú que li prohibeix experimentar per ell mateix,
fins i tot fent el mal
per poder tenir un coneixement més complet de les coses.
La Vergine Immaculada és, per contra,
exemple de qui es lliure totalment a la voluntat de Déu
i li diu
Eus aquí l'esclava del Senyor
És més lliure, té el cor més gran
per a l'amor.
Adeu siau.
Moment ara de saludar a la nostra companya,
la Montse Sabater.
Montse, què tal, com estem?
Molt bé, gràcies.
Em sembla que l'agenda de notícies del repàs informatiu de la setmana
arriba ben farcit i ben carregat.
Molt ben farcida, sí, sí que és veritat.
Doncs pareu atenció perquè la primera notícia
versa sobre el doctor Armand Puig
que ingressa a la Reial Acadèmia de Doctors.
El doctor en Sagrada Escriptura
i de Gà de la Facultat de Teologia de Catalunya,
el doctor Armand Puig,
va ingressar a la Reial Acadèmia de Doctors
en una solemne sessió oficial de recepció
com a acadèmic numerari
a l'Aula Magna del Seminari Conciliar de Barcelona
el prop passat dimarts 26 de novembre.
La ponència va ser contestada
en nom de la Reial Corporació
per l'acadèmic doctor Jaume Vallcorba,
doctor en Filosofia i Lletres.
La Reial Acadèmia de Doctors
amb seu a Barcelona es va constituir
amb la finalitat principal de la investigació
en el camp del saber i fomentar la seva promoció
en l'àmbit de la llengua catalana.
Actualment, la Reial Acadèmia de Doctors
està integrada per 100 acadèmics
distribuïts en 5 seccions.
Ciències de la Salut,
Ciències Socials,
Ciències Humanes,
Ciències Experimentals
i Ciències Tecnològiques.
Un moment ara perquè pareu atenció,
perquè us parlem d'un projecte audiovisual
que participa al Festival Internacional de Cinema Arqueològic
David Assoa.
Amphiteatrum Memoria Martirium et Ecclesiae
és el títol de la producció audiovisual
coproduïda pel Museu Bíblic Tarragonense,
l'Ajuntament de Tarragona
i l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica,
que ha participat en l'edició d'aquest 2013
del FICAP,
al Festival Internacional de Cinema Arqueològic David Assoa,
a Irún.
Es tracta d'una producció
basada en les dades obtingudes
de la intervenció arqueològica
als anys 2010 i 2011
a la Basílica Bicigòtica
de l'Amfiteatre de Tarragona
i exposa de manera diacrònica
els diferents usos que ha tingut aquest recinte
construït en època romana.
Aquest documental,
publicat l'any 2013,
s'ha projectat al festival
aquest dimarts 26 de novembre.
Seguim amb el nostre repàs informatiu.
Moment ara, perquè sapigueu que Càritas
i un Premi de Reciclatge
es converteixen en sinònims.
El passat 15 de novembre,
Càritas Perroquial de Torre d'Embarra
va rebre el Premi pel Foment de Reciclatge,
que forma part dels Premis Cultura Vila de Torre d'Embarra.
El projecte premiat consisteix
en recollir els mobles o estris
que la gent ja no utilitza
i que normalment farien cap a la deixalleria.
Una vegada classificats, preparats o restaurats,
els tornem a posar a l'abast de tothom.
D'aquesta manera, allarguem la vida dels productes,
contribuïm a reduir la producció de residus,
a divulgar la cultura de la compra d'articles de segona mà
i a la sostenibilitat.
Aquesta és la vessant ecològica del projecte.
L'altre vessant és la social.
Consisteix en oferir aquests articles
a les persones que ens venen a veure,
especialment les persones de capacitat de compra reduïda,
els necessiten i d'aquesta manera
els poden obtenir a canvi d'un donatiu simbòlic.
Amb aquest programa podem dir que Càritas Torre d'Embarra
ajuda a satisfer les necessitats bàsiques d'alimentació,
servei de distribució d'aliments,
vestir a filigrana i de fer l'allar més habitable
a aquelles persones que més ho necessiten.
Moment ara perquè sentiu i escolteu
l'Aplec de l'Esperit 2014,
que per cert ja està en camí.
Amb l'inici d'Advent s'ha posat en marxa
la preparació prèvia a l'Aplec de l'Esperit,
trobada que se celebrarà el dissabte 7 de juny del 2014 a Banyoles,
en la vigília de Pentecoste,
amb el lema «És el Senyor».
El bisbe de Girona i responsable de la pastoral de joves
de les diòcesis amb seu a Catalunya,
Monsenyor Francesc Pardo,
convida ja des d'ara els joves a preparar-s'hi
i participar en aquesta trobada juvenil de les diòcesis catalanes.
La pàgina web de l'Aplec de l'Esperit
és www.aplec2014.cat
on s'hi poden trobar els primers materials previs,
el logotip o el cartell, entre d'altres.
També es pot seguir a través de les xarxes socials
de Facebook, Twitter o YouTube.
Jornada informativa per a agents de pastoral.
El dissabte 8 de febrer
hi haurà una trobada informativa a Banyoles
sobre l'Aplec per a tots aquells que acompanyen joves
i tenen previst d'assistir-hi.
Durant les jornades es visitaran els espais
i s'explicarà el funcionament de la trobada.
I per concloure aquest detallíssim repàs informatiu
de les notícies que han acaparat l'actualitat d'aquesta setmana
us expliquem la jornada del voluntariat de Càritas a Balls.
El dissabte 30 de novembre
va tenir lloc a Balls la jornada diocesana del voluntariat
amb el lema
Càritas avui, possibilitats i reptes.
La jornada, que va reunir a més d'un centenar de voluntaris
de tota la diòcesi,
va estar presidida per l'arcabisbe de Tarragona,
Jaume Pujol,
i el director de Càritas diocesana,
Francesc Roig.
L'acte va comptar amb la presència
del bisbe auxiliar de Barcelona,
Monsenyor Sebastià Taltavull,
que va fer una conferència
sobre el compromís social dels cristians.
Creure no és un fet privat,
la fe és un compromís públic
i el bé tendeix sempre a comunicar-se,
va expressar.
La xerrada va ajudar els voluntaris
a reflexionar en grups
i després de les conclusions
es van presentar algunes experiències
viscudes pels voluntaris
pertanyents a diferents projectes.
Escoltes a través de la nostra xarxa d'emissores
el programa El Campanar.
I tot seguit escoltarem
el relat de les lectures dominicals,
Evangeli segons Sant Lluc, capítol 1,
versos del 26 a 38,
en el qual es fa l'anunciació
de l'Àngel a Maria.
Posteriorment, podreu també
escoltar el comentari a aquestes lectures
que ens oferirà Mossèn Joan Magí,
president de l'Associació Bíblica de Catalunya.
El sisè mes deu enviar l'Àngel Gabriel
en un poble de Galilea
anomenat Nazaret
a una noia verge,
unida per acord matrimonial
amb un home que es deia Josep
i era descendent de David.
La noia es deia Maria.
L'Àngel entrarà a trobar-la
i li digué
Ella es va atorbar
a sentir aquestes paraules
i pensava per què la saludava així.
L'Àngel li digué
No tinguis por, Maria.
Déu t'ha concedit la seva gràcia.
Tindràs un fill
i li posaràs el nom de Jesús.
Serà gran
i l'anomenaran fill de l'Altíssim.
El Senyor Déu
li donarà el tronc de David,
el seu pare.
Ragnarà per sempre
sobre el poble de Jacob
i el seu regnat
no tindrà fi.
Maria pregunta a l'Àngel
Com podrà ser això
si jo sóc verge?
L'Àngel li respongué
L'Esperit Sant
vindrà sobre teu
i el poder de l'Altíssim
et cobrirà amb la seva ombra.
Per això el fruit que naixerà
serà sant
i l'anomenaran
fill de Déu.
També Elisabet,
la teva parenta,
ha concebut un fill
a les seves belleses.
Ella,
que era tinguda per estèril,
ja es troba al sisè mes
perquè per Déu
no hi ha res impossible.
Maria va dir
Sóc l'esclava del Senyor
que es compleixin amb mi
les teves paraules.
I l'Àngel
es va retirar.
El dia 8 de desembre
celebrem la festa
de la Immaculada Concepció.
Mocent Joan Magí,
dins de les promeses
del temps d'Advent,
la figura de Maria,
la Mare de Jesús,
la Mare de Déu,
és el gran do que Déu
ens ha ofert
perquè puguem gaudir
del valor
de la presència
de les dones.
La festa de la Immaculada
ens porta cap al començament
de la història
de la salvació.
El que Déu
ens ha ofert
des del primer moment
i el que nosaltres,
tantes vegades,
amb el nostre desconeixement,
no valorem prou.
Maria ens ajuda
a lligar
tota la realitat
creada i revelada
per la paraula.
Les nostres celebracions
dels diumenges
i de les festes
ens ofereixen
sempre el contacte
amb la paraula de Déu,
un contacte compartit
i enriquit
per la fe de tots,
un compartir
que ens fa
més receptius
i esperançats
per encertar
els passos
de cada dia.
La paraula de Déu
inclou
tots els moments
de la història
perquè ella crea
la història
i es manifesta
en la història.
Cal tenir-ho present
per entendre millor
qualsevol text
de la Sagrada Escriptura.
El papa Benet XVI
ens diu
En subratllar
el nexe
entre paraula
i Eucaristia,
el sínode
ha volgut també
tornar a cridar
justament
l'atenció
sobre alguns aspectes
de la celebració
inherents
al servei
de la paraula.
Voldria fer referència
sobretot
a la importància
del leccionari.
La reforma
promoguda
pel Consell
i Vaticà II
ha mostrat
els seus fruits
enriquint
enriquint
l'accés
a la Sagrada Escriptura
que s'ofereix
abundantment
sobretot
a la llitur
i dels dominges.
L'estructura actual,
a més de presentar
sovint
els textos
més importants
de l'escriptura,
afavoreix
la comprensió
de la unitat
del pla diví
mitjançant
la correlació
entre les lectures
de l'Antic
i del Nou Testament,
el centre
de la qual
és el Crist
contemplat
en el seu
misteri pascual.
Com presenta
les promeses
de Déu
la primera lectura
d'avui?
El llibre del Gènesi
ens deixa clar
que la força
creadora
de la paraula
és més poderosa
que el pecat,
que del sí
de la dona
sortirà la victòria
contra el mal.
El llinatge
conduït
per la paraula
que ensenya
l'amistat amb Déu
allibera
de l'engany
i pot tornar
l'encert
a tots els
qui s'han apartat
del seu
ensenyament.
I la segona lectura?
A la carta
als cristians
d'Efes
llegim que Déu
ens ha beneït
plenament en Jesucrist.
La descendència
de la dona
que en plenitud
de paraula
esmicola
tota la força
del pecat.
Som fills
de Déu
per amor,
el mateix amor
creador
de Déu
que ens transmeteren
els nostres pares
en donar-nos
la vida.
Som hereus
amb Crist
de tot el que
ell ha mostrat
tenir
fins a arribar
a la glòria
de la resurrecció.
Què ens hi afegeix
el text
de l'Evangeli?
Avui l'Evangeli
de Lluc
ens presenta
la preciosa narració
de l'anunci
de Gabriel a Maria,
la plena de gràcia,
la que sap dir
sempre sí
a Déu,
la que oferia
el seu sí virginal
a la paraula
perquè l'Esperit Sant
forgés
la gran realitat
del Messies.
Maria,
com Abraham,
es defineix
la servente
del Senyor.
En Maria realitza
la promesa
de llinatge
vencedor,
la paraula encarnada
que sempre
vencerà el maligne.
Seguim en directe
des de la delegació
diocesana
de mitjans
de comunicació social
aquí a l'Arcabisbat
de Tarragona
i saludem
a un convidat
que en el darrer any
de programa
també ens ha visitat
diferents vegades
per parlar
de molts temes
i avui
ho farà per parlar
d'un taller
de Nadal
que es porta a terme
al Museu Bibli
Tarragonense.
Ell és el seu director,
Andreu Muñoz.
Molt bon dia.
Molt bon dia.
Què tal com estem Andreu?
Molt bé,
sempre és un plaer
venir a aquesta casa
a compartir
una estona de xerrada.
I escolta,
immersos ja
en les prèvies
de la festivitat
de Nadal
on la canalla,
els nens i nenes,
els alumnes
d'escoles,
de parròquies
es contagien
d'aquell esperit
que nosaltres
també ens encarreguem
de transmetre'ls.
El Museu Bíblic
de Recorències
repeteix una iniciativa
que va aportar
l'any passat
que en guany
compleix la segona edició
i que escolta,
tot un èxit, eh?
Sí, jo crec que sí.
Va ser una experiència
molt bonica
que vam celebrar
l'any passat.
Estem ubicats
litúrgicament
en el temps
que anomenem
Advent d'Espera,
no?,
respecte al Nadal
i durant quatre setmanes
ens preparem,
vivim,
eh?,
aquests preparatius
per recomemorar
de nou
el naixement
de Jesucrist,
no?
Per tant,
el Museu Bíblic
de Recorències
que el que intenta
és socialitzar
justament aquests
valors bíblics,
transmetre'ls
a la societat,
és molt important
que pugui,
bé,
agafar el fenomen
del Nadal
i des d'una dimensió
fonamentalment cultural
el pugui explicar
d'una forma
més activa,
més pedagògica,
sobretot més adreçada
als petits.
Enguany va encetar
el passat 25 de novembre,
conclou el pròxim
20 de desembre,
de ben segur
que ara a través
de la nostra xarxa
d'emisores
doncs hi ha
diferents mestres,
diferents membres
de la comunitat educativa,
de centres educatius,
no només del Camp de Tarragona,
sinó de tota la demarcació
que estan escoltant
aquesta prèvia
que els hi estem detallant.
Anem a aprofundir
en què és el que es fa,
les activitats
que es porten a terme,
perquè fins i tot
n'hi ha algunes
que els alumnes,
els nens i nenes
que ja s'hi esteixin,
se les poden emportar
cap a casa.
Efectivament,
és a dir,
el taller intenta tenir
una dimensió
molt transversal,
no?,
del que representa
el fenomen del Nadal.
L'hem volgut donar,
a més a més,
un encaix
molt cultural,
en el sentit
en què a les escoles
no hi hagi
una limitació
de dir,
doncs mira,
som una escola
pública,
una escola concertada
cristiana,
no és només
que el taller
s'hagi de realitzar
des de l'aula
de la religió,
sinó,
donar-li
un enfoc
cultural,
perquè puguem presentar
aquest taller,
puguem presentar
el fenomen
del Nadal
a la llum
del que podríem dir
la fenomenologia,
no?,
religiosa.
Per tant,
el primer moment
els grups
arriben
al Museu Bíblic
i aleshores
ens desplacem
al davant
de la catedral,
a la façana
de la catedral,
si ara ens ubiquem
al davant,
a l'esquerra
hi ha una portalada
del segle XIII,
que és preciosa,
moltes vegades
queda desaperceguda,
però és
una portalada
en què
en el timpà
hi ha una representació
completa
del cicle de Nadal.
hi ha els reis mags,
hi ha el naixement,
el somni de Josep,
l'enunciació
dels pastors,
desgranada
a base
de tot un conjunt
d'escenes.
Doncs bé,
aquí ja comença
la primera activitat,
fer entendre
que el Nadal
ha tingut
una evolució,
no?,
a través de la història
que les representacions
del Nadal
són tan antigues
com la pròpia església,
ara en parlem
en tot cas,
i a través
d'un dossier
a color
que tenen,
van identificant
cadascuna
d'aquestes essences.
Per tant,
hem fet
a l'infant
observar
l'art,
conèixer un patrimoni
que tenim artístic
de Tarragona
molt important
i a partir d'aquí
saber llegir
aquesta iconografia
del cicle de Nadal.
Ara ens desplacem
cap al Museu Bíblic
i aquest fenomen
de Nadal
l'hem d'ubicar
geogràficament.
A través
de les nostres maquetes,
els nostres diorames,
s'intenta
que entenguin
on hi ha
on està situat
Badlem,
en un mapa
actual
de Terra Santa,
veuen un conjunt
de maquetes
per entendre
com era el model
de la casa
de Jesús,
la casa en temps
de Jesús,
el model de la casa
on Jesús va néixer,
i fins i tot
poden veure
un diorama
que això ho pot veure
totes les persones
que s'apropin
a la façana
del museu
perquè està exposat
de cara
al carrer
en el que hi ha
un diorama
de la visitació
amb un paisatge
molt particular
que neva,
és molt bonic,
fet pel vendreienc
Jordi Vendrell
que és col·laborador
del museu
i professor
i és molt maco.
Per tant,
han fet aquestes activitats,
han reubicat
en el seu dossier
aquests aspectes històrics
de cultura històrica,
de context històric
i geogràfic,
pugen a la sala d'actes
i allà podem veure
un audiovisual
de dibuixos animats
amb la història
del Nadal,
amb la història,
diguem-ne,
dels escrits evangèlics.
I a partir d'aquí,
l'última fase
d'aquesta activitat
és que
amb un retallable
format dinatrés
a color,
ells mateixos
construeixen
un diorama
d'un pessebre tradicional
i se l'emporten
cap a casa.
El fan seu.
Tant, escolta'm,
això és preciós
perquè ells
són protagonistes,
em porten
aquest regal,
aquest record
i, déu-n'hi-do,
els continguts
que han copsat.
Jo crec que això
és molt important.
Any de profit,
any de gràcia
pel Museu Bíblic
de Reconència.
Ens ho ha explicat
el seu director,
Andreu Muñoz.
Moltíssimes gràcies.
A vosaltres,
com sempre.
Un moment tot seguit
que escolteu
detalladíssimament
explicades
les activitats
que podreu fer
aquesta setmana.
Ens ho explicarà
la Montse Sabater,
però abans us advertim
i la Montse reolirà
que d'escassetat
per la pròxima setmana
d'activitats,
doncs,
poques, oi, Montse?
Sí, poques,
un trio.
Però pareu atenció.
Pel dijous,
12 de desembre,
Festa de la Mare de Déu
de Guadalope.
Missa a la Catedral de Tarragona
presidida pel senyor Cabisba.
Tindrà lloc a la Catedral de Tarragona
a les 8 del vespre.
El dissabte,
14 de desembre,
Fira de Santa Llúcia,
benefici de Càritas
Parroquial de Sant Fructuós,
que seran els dies
14 i 15 de desembre.
La Fira té la particularitat
que la majoria de coses
que es podran adquirir
han estat lliurades
per persones
que volen col·laborar
amb Càritas.
Tindrà lloc
a l'església parroquial
de Sant Fructuós.
Els horaris són
del dissabte,
14 de desembre,
a partir de les 7 de la tarda
i el diumenge 15
tot el matí.
Organitza la parròquia
de Sant Fructuós de Tarragona.
I últimament,
pel diumenge 15 de desembre,
el recés d'advent
de la Cibrestat
d'Urgell Garrigues.
Les reflexions
aniran a càrrec
de mossèn Ramon Mateu,
Diaca
i Enriqueta Usac
sobre el tema
Com acollir Jesús en família
amb el següent programa.
A les 11 del matí,
Eucaristia al monestir.
A les 12 del migdia,
reflexió i pregària.
A les 14 hores,
a les 2 de la tarda,
el dinar.
A dos quarts de 5 de la tarda,
la segona reflexió i pregària.
Tindrà lloc
a Vallbona de les Monges
i tot començarà
a les 11 del matí.
Organitza
l'arxifestat
d'Urgell Garrigues.
Si voleu aprofundir
en aquestes 3 activitats
que us hem explicat,
a Taita i d'Agenda,
ho pots fer
connectant-te
a la pàgina web
de l'Arcabisbat
de Tarragona.
I tot seguit,
li obrim les portes
radiofòniques
del campanar
a mossèn Ricard Cabré,
que ens arriba
amb el seu espai
i tingui oïdes
que escolti.
Benvingut un altre cop,
mossèn Ricard Cabré.
Aquest any
es compleix
el cinquantenari
de l'encíclica
Pau a la Terra
de Joan XXIII,
una encíclica
adreçada
a tots els homes
de bona voluntat
i que va tenir
un impacte
extraordinari
en el món.
Se'n van fer
ressò
la ONU,
la UNESCO
i el Consell d'Europa
a part de diversos estats.
Ens pot dir
per què va tenir
tanta importància
aquesta encíclica?
Mira,
en l'encíclica
el Papa Joan XXIII
explicava
què volia dir
una pau universal
i per quins camins
calia arribar-hi.
Recordem
que va ser escrita
un any després
de la crisi
dels missils
a Cuba
en què el món
va estar
en un trist
encetar
una nova
conflagració
internacional.
D'entrada,
Joan XXIII
propognava el diàleg
i no pas
la confrontació
entre persones
i nacions.
Fa seva
la declaració
universal
dels drets
de l'home.
L'home,
tot home,
té una sèrie
de drets
inalienables
que no es poden
menysprear
sense menysprear
a la vegada
la mateixa humanitat.
Drets personals,
socials,
polítics,
econòmics.
A cada dret
hi corresponen
uns deures,
tant per part
del mateix individu
com per part
de la societat.
Ens pot dir
en poques paraules
quin és el contingut
de l'encíclica?
La convivència humana,
segons l'encíclica,
s'ha de sostenir
sobre quatre pilars.
La veritat,
la justícia,
l'amor
i la llibertat.
La veritat
es fonamenta
sobre el reconeixement
que tant les persones
com els pobles
tenen una mateixa dignitat
i que per tant
no es pot pretenir
ni menys tenir ningú.
Les relacions internacionals
han de respectar
l'autonomia,
els valors
i la cultura
de cada poble.
També s'han de respectar
els drets econòmics
i polítics
de cada comunitat,
evitar ingerències injustes
i més encara
tota mena
de tirania
o d'opressió
d'uns països
sobre uns altres.
I fins i tot
dins de cada país
cal respectar
les minories ètniques,
la seva llengua,
la seva cultura
els seus recursos
i les seves
iniciatives econòmiques.
El segon pilar
és la justícia
que ens porta
a respectar
els drets
de les nacions
i assumir
la pròpia responsabilitat
de cara
a construir
entre tots
un món nou.
Amics,
moltes gràcies
per la vostra atenció.
Fins a la propera setmana
i adeu plau.
I amb la música
d'una de les veus
més genuïnes
de la música negra
dels 60 dels Estats Units,
ens anem acomiadant
amb el tema
The Christmas Song
de Nat King Cole.
Ha estat un plaer
acompanyar-vos un dia més
aquí al programa
El Campanar.
Ens retrobem la setmana vinent
si Déu vol.
A reveure.
Yuletide carols
being sung
by a choir
and folks
dressed up
like Eskimos
Everybody knows
a turkey
and some mistletoe
help to make
the season bright
Tiny tots
with their eyes
all aglow
will find it hard
to sleep
tonight
They know
that Santa's
on his way
He's loaded
lots of toys
and goodies
on his sleigh
and every mother's child
is gonna spy
to see if reindeer
really know
how to fly
And so I'm offering
this simple phrase
to kids
from one
to 92
Although it's been said
many times
many ways
Merry Christmas
to you
I'm
So I'm offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although it's been said many times, many ways
Merry Christmas to you
Merry Christmas to you