Que saben los ritucos, lamidos y sus setas, que saben lo que es tango, que saben de compás.
Aquí está la elegancia, que pinta, que silueta, que forte, que arrogancia.
Que no sepa bailar así, se baila el tango, mientras dibujo el ocho para...
Benvinguts a aquest spy, spy de tango.
Desde la radio de Tarragona, un dius mes, en Jorge Martínez y la Pilar Fernández,
us parlarem del tango, de la seva història, de la seva música, de la dansa i de la cançó.
Avui tenim un programa que estem segurs que interessarà a tothom,
als tangueros, als aficionats al tango i a qualsevol persona amant de la bona música.
Perquè qui no ha tarareat mai una cançó de Gardel?
Si avui parlem del mític Carlos Gardel.
Quanto yo te vuelvo a ver, no habrá más pena ni olvido.
El farolito de la calle en que nací, fue el certidera de mis promesas de amor.
Bajo su quieta lucecita yo la vi, a mi pebeta luminosa como un sol.
Oig que la suerte quiere que te vuelva a ver, ciudad porteña de mi único querer.
Oigo la queja de Urbán Daniel, dentro de mi pecho pide rirte al corazón.
Mi Buenos Aires, tierra florida, tarde mi vida terminaré.
Bajo tu arparo, no hay desengaño, vuelan los años de olvidar el dolor.
En caravana los recuerdos pasan, por una escena dulce de emoción.
Quiero que sepas que al emocarte, se van las penas del corazón.
La vertanita de mi calle me arramar.
Darme sonríe una muchachita en flor.
Quiero de nuevo yo volver a contemplar.
Charles Romuald Gardez nació en la ciudad de Toulouse, en Francia, el 11 de diciembre de 1890.
Y era hijo de Berta Gardez y de padre desconocido.
El 11 de marzo de 1893 llega al puerto de Buenos Aires en el vapor Don Pedro con su madre
y el pequeño Gardel, que en aquel momento era Charles Gardez, a bordo.
¿Pero cómo? ¿No era uruguayo Gardel?
No, era francés, siempre fue francés.
Pues yo tenía entendido que era uruguayo.
No, bueno, hay que aclarar eso.
Hay un mito popular, una leyenda urbana, que dice que podía haber sido uruguayo
por el hecho de que existe un pasaporte uruguayo que él gestionó por razones judiciales.
Pero la justicia se ha pronunciado en siete oportunidades
porque han sido siete juicios sucesorios desde su muerte,
tanto en Uruguay como en Argentina, y Gardel siempre fue francés.
De hecho, en Argentina su primer apodo era el francesito.
Pero bueno, el caso es que siguen insistiendo cada tanto
con la supuesta nacionalidad uruguaya de Gardel
y por eso ha llegado a un extremo que desde Uruguay se ha pedido un cotejo del ADN
de los restos de Gardel con los de su madre
y finalmente una resolución judicial argentina del año 2004
dice que no se puede hacer eso porque no hay controversia judicial posible.
O sea, lo que se dice es que es cosa juzgada y leo lo que dijo la magistrada.
Dice que surge que el tema que se pretende ventilar en estos casos,
o sea, el de la supuesta nacionalidad uruguaya de Gardel,
se ha resuelto en juicio en dos jurisdicciones, en la Argentina y en el Uruguay.
O sea que eso es cosa juzgada y cierra la jueza diciendo
¿acaso la justicia debe hacerse eco de versiones
cuando la cuestión supuestamente atacada ya ha sido resuelta en sede judicial?
Pilar, Gardel era francés.
Ahora, ¿qué importa de dónde era?
La gran pregunta es eso.
¿Gardel era francés, era uruguayo o era marroquí?
¿Qué importa?
Si fue una figura mundial, fue un pedazo de Buenos Aires
y fue el inventor del tango cantado.
Sí, Gardel es Gardel, sigui donde sigui, así nascut donde nascut.
Pero supongo que para los uruguayos sí que importa.
Bueno, sí, pero frente a la realidad de los hechos,
que hay partidas de nacimiento, que hay un testamento de Gardel
donde dice exactamente, que él mismo dice en su testamento holográfico
que ha nacido en Toulouse, en Francia,
o sea, ¿qué se puede hacer contra eso?
¿Inventar una leyenda?
Bueno, sí, él tenía un pasaporte uruguayo
porque estaba en la Argentina.
Hay dos versiones, ¿no?
Una dice que tenía que ver con la posible repatriación a Europa por la guerra
y que él no quiso eso y que se presentó en Tacuarembó, en Uruguay,
él sin documentos, con dos testigos que aseguraban que era uruguayo
y de esta manera consiguió un documento uruguayo.
Esa es una de las versiones.
La otra es que él ya era una persona que empezaba a viajar,
empezaba a ser conocido
y en la Argentina tenía un prontuario policial
por... el hombre había sido timador,
o sea, había cometido algunas estafas de poca monta en su juventud
y como tenía un prontuario tenía miedo de que eso le ocasionara problemas.
Entonces, siendo uruguayo de un país neutral en estas cuestiones,
no iba a tener ese problema para viajar.
Pero, bueno, independientemente de eso, fue Gardel.
¿Qué importa de dónde era Gardel?
El caso es que Gardel se crió en el barrio de Labasto,
en el barrio de Balvanera.
O sea, Labasto ahora es un centro comercial muy bonito,
pero fue durante décadas un centro,
un mercado central de frutas y verduras
y trabajó, digamos, en diversos oficios
hasta que pasó al teatro.
En el teatro fue un poco de todo, ¿no?
Fue multitasking, multitarea.
Y empieza a recorrer los boliches,
los lugares de Labasto, los lugares nocturnos,
donde canta tangos y milongas.
A él se lo empieza a reconocer allí como el francesito,
pero, bueno, justamente como su nombre era muy francesito,
lo cambia y de Charles Gardel pasa a llamarse
artísticamente Carlos Gardel.
No obstante, hay un montón de apodos
que se van registrando, ¿no?, sobre su nombre.
Se lo llama el Morocho del Abasto,
se lo llama el Zorzal Criollo
y después, por esas condiciones extraordinarias vocales
que tenía, se lo empieza a llamar el Mudo.
Luego, en 1908, perdón, conoce a Betinotti,
que era un payador,
y en 1911 a una persona clave en su carrera,
que es José Razzano,
con quien se traba en un duelo musical
y, bueno, sin que haya un vencedor de un duelo,
lo que generan es una gran amistad.
De allí nace el famoso dúo Gardel-Razzano,
que debuta en 1913 en el Teatro Armenonville
y empiezan a hacer giras.
Y hay una anécdota que ocurre con este dúo,
que es que en 1917 Pascual Contursi
le ofrece una letra al dúo Gardel-Razzano,
pero ellos no se animaron a presentar un tango con letra.
En realidad eso no era lo habitual,
lo que eran eran tangos musicales,
no se cantaban.
Entonces lo comenzaron a cantar en reuniones de amigos,
pero fue tal la aceptación que tuvo esto
de cantar un tango
que se decidieron a presentarlo en público en 1917.
El tango se llamaba Alita
y lo rebautizaron como Mi Noche Triste
y podemos escuchar la grabación de Mi Noche Triste.
Tu eres canta que me adoraste
en lo mejor de mi vida
dejándome en alma herida
y es fino en el corazón
sabiendo que te quería,
que vos eras mi alegría y mi sueño abrazador
para mí ya no hay consuelo
y por eso me encurde loco a olvidarme de tu amor
cuando voy y a mi cotorro
lo veo desarregrado
todo triste y abandonado
me dan gana de llorar
me detengo un largo rato
campaneando tu retrato
pa' poderme controlar
ya no hay en el bulín
aquellos lindos corajitos
arreglados con mollitos
todo de un mismo color
y el espejo está empañado
y parece que has dorado
por la ausencia de tu amor
de no sé cuándo
de no sé cuándo
no puedo cerrar la puerta
porque dejando la pierna
me hago ilusión que volver
siempre llevo mi cosito
pa' soñar con pasecitos
como si estuviera dos
y si viera la catrera
como se pone cabrera
cuando no lo veo a los dos
la guitarra en el rocero
la guitarra en el rocero
hermosa versión
y muy curiosa
la voz de Gardel
tan atenorada
tan aguda
tan como dijo
su profesor
su único profesor de canto
tan amanerada
que tenía al principio
y luego lo fue
ese estilo
lo fue modificando
hasta ser el Gardel
que conocimos
con Razzano
siguieron muchos años
él actuó en una película muda
pero como dúo
siguieron trabajando
salvo una pausa
que hicieron en el año 1920
por una afección
en la garganta
de José Razzano
luego al grupo
se sumó Guillermo Barrieri
como segundo guitarrista
y entre 1922 y 1924
ese grupo realiza
por todo el país
por toda Argentina
giras
luego viajan a España
para actuar en Madrid
junto a la compañía
Rivera de Rosas
y finalmente
en el año 1925
Razzano se retira
y Gardel
inicia su carrera
como solista
vamos a escuchar
el tema
mano a mano
rechiflao en mi tristeza
te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria
solo una buena mujer
tu presencia de bacana
puso calor en mi nido
fuiste buena, consecuente
y yo sé que me has querido
como no quisiste a nadie
como no podrás querer
se dio el juego
se dio el juego
de remanche
cuando vos pobre percanta
gambeteabas la pobreza
en la casa
de pensión
hoy sos toda
una bacana
la vida
te ríe y canta
los burlacos
del otario
los tiras
a la marchanta
como juega
el gato
maula
con el
es tan difícil elegir
temas
para pasar en un programa
de una hora de duración
y es
es tanto lo que se puede hablar
de Gardel
que no da para un programa
da para un ciclo
de un año de duración
pero bueno
tardamos de acotar
en función del tiempo
que tenemos
y siguiendo con
la historia de Gardel
hay algo que es fundamental
en su vida como artista
que son sus viajes a Europa
entre 1928 y 1929
hace giras
y graba placas
en Buenos Aires
París y Barcelona
pero justamente
para hablar de Barcelona
Pilar
nos podés decir algo
¿no?
Sí, el que probablement
no coneixen
els nostres oients
és que Gardel
va fer el seu debut
com a cantant solista
de tango
fora d'América Latina
en el Teatre Goya
de Barcelona
va ser el 1925
quan es va independitzar
de José Ratzano
Durant la dècada
dels anys 20
Gardel
va elegir Barcelona
com a primera
plataforma
de llançament mundial
abans de traslladar
al seu centre
d'operacions
a París i Nova York
Avui tenim el plaer
de comptar
amb nosaltres
i al nostre programa
amb una de les persones
que més sap
del tango a Barcelona
Ha escrit un llibre
que es diu
Gardel a Barcelona
i la febre del tango
És el periodista
i escriptor
Xavier Fabrès
Bona tarda
Xavier
Bona tarda
És un plaer
que estiguis aquí
amb nosaltres
a Tarragona Ràdio
Volíem parlar
amb tu
de Gardel
com saps
avui és el protagonista
del nostre programa
No podia haver-hi
més bon protagonista
Perfecte
Per començar
volia que m'expliquessis
una mica
jo que tu comentes
el teu llibre
que la moda
del tango argentí
que provenia
de París
va entrar a Espanya
per Barcelona
Com va ser
aquesta arribada
del tango
a Barcelona?
Bé
Per una raó
molt senzilla
En aquella època
estem parlant
de començaments
del segle XX
no existia
els avions
per tant
la gent viatjava
amb vaixell
i la ruta marítima
més habitual
entre Buenos Aires
i París
passava per Barcelona
és a dir
la gent de Buenos Aires
desembarcava a Barcelona
i després
continuava entrant
cap a París
i viceversa
quan els argentins
que anaven a París
tornaven cap a Buenos Aires
tornaven a passar
per Barcelona
aquesta va ser
la primera raó
de la importància
del tango
a Barcelona
el seu caràcter portuari
en el qual
arribaven
moltes influències
i moltes persones
d'Argentina
de l'Uruguai
i d'Amèrica Llatina
en general
i en segon lloc
que
el tango
si no hagués estat
una moda
absolutament
ferotge
a París
que era la que dictava
les modes
en aquella època
no s'hauria implantat
tant com es va implantar
a Barcelona
o sigui
no el vam rebre
directament
de Buenos Aires
tot i que
a través dels músics
sí
però sobretot
com a moda
consagrada a París
i aquesta
primera estada
a Barcelona
ens dius
també
que
va triomfar
més en l'àmbit
discogràfic
que en el món
de l'espectacle
Bé
Carles Gardel
arriba l'any 1925
a Barcelona
com un perfecte
desconegut
llavors
ell començava
a tenir
una mica
d'èxit
a l'Argentina
però
encara no
com seria
després
en els 10 anys
que va durar
la seva carrera
fins a la seva mort
l'any 35
quan ell arriba
el novembre
del 1925
a Barcelona
actua
en el final
de festa
d'una companyia
de teatre
argentina
el Teatre Goya
que encara existeix
avui a Barcelona
i llavors
actua
en un final
de festa
el que passa
que immediatament
comença a despuntar
aquest cantant
però comença a despuntar
no només
o no sobretot
per la seva actuació
en el final
de festa
de la companyia
de teatre
a la sala
del Teatre Goya
sinó que
comença a despuntar
perquè l'invita
l'alta societat
barcelonina
molt afrancesada
molt connectada
amb París
perquè
és un galant
que representa
aquesta moda
que està triomfant
a París
aleshores
ell de seguida
és invitat
a una sèrie
de sopars
i a una sèrie
de festes
per l'alta societat
barcelonina
i comença
a fer-se un nom
es podria dir
que Gardel
estava de moda
a la vida social
i cultural
de Barcelona
dels anys 20
podríem dir
que es va començar
a posar de moda
l'any 25
i que ràpidament
va triomfar
tinguem en compte
que ell va venir
5 vegades
i va estar
a Barcelona
va passar
èpoques
a Barcelona
5 vegades
la primera
va passar
bastant
desapercebut
i després
va anar triomfant
fins que
a la tercera
i quarta vegada
ja triomfava
completament
el teatre principal
de la Rambla
de la Rambla
de Barcelona
que aquests dies
precisament
torna a obrir
restaurat
ara
els començaments
van ser modestos
el que passa
que immediatament
va triomfar
en dos altres àmbits
que era
el discogràfic
Barcelona era un centre
de producció
de plaques
discogràfiques
en aquella època
i llavors
ell
des del primer viatge
de l'any 25
ja grava
discos
a Barcelona
discos
que són comercialitzats
amb un progressiu èxit
i després
també va triomfar
en l'àmbit radiofònic
les emissores radiofòniques
l'any 25
ja tenien
era una gran novetat
i tenia molt seguiment popular
la ràdio
llavors
ell va ser entrevistat
per la ràdio
es va cantar
a la ràdio
sobretot
a ràdio Barcelona
que era la principal
emissora
d'aquell moment
i
per tant
així com el debut
escènic
va ser
simplement
bueno
final de festa
d'una companyia
de teatre
de seguida
en el món discogràfic
i en el món radiofònic
Gardel
es va començar
a fer un lloc

conor
I sobretot vol triomfar a Europa.
La primera escala és necessàriament Barcelona, però ell ja tenia la vista posada en París.
I quan conquista París, immediatament vol conquistar Hollywood.
No arriba a Hollywood, però sí que arriba a Nova York i també triomfa a Nova York.
Però ell de seguida, des del primer moment, va tenir un plantejament de carrera absolutament modern.
Ara, tu que eres un estudioso de su vida, ¿cómo se justifica ese tango La Gloria del Águila?
Que es un tango dedicado a la asaña del Plus Ultra.
Bueno, porque la asaña del Plus Ultra, d'aquest avió que va ser un dels primers,
que va fer la travessa intercontinental entre Europa i Latinoamérica,
va ser un fet absolutament popular en aquella època.
O sigui, era un tema de moda, senzillament.
Claro.
En la seva segona estada, comentes que va fer moltes amistats ja,
bueno, era la segona vegada que venia a Barcelona,
i va fer moltes amistats dins d'aquesta societat que tu dius que el va acollir també.
I hi ha amistats tan curioses com Santiago Rossinyol,
o després la seva barra d'amics masculins, que dius que van ser els futbolistes del Barça.
Exactament. Ell tenia dos cercles d'amistats molt diferents.
El cercle de l'alta societat que li convenia, que li interessava per la seva capacitat de ressonància social,
però amb el qual no intimava perquè ell tenia un altre caràcter.
I, de fet, tenia el segon cercle d'amistats, que eren les amistats de la farra i de la vida nocturna,
que aquest sí que m'interessava. A més a més, com que Espanya en aquell moment les carreres de cavalls,
a les quals era molt aficionat Carles Gardel, i amb les quals va perdre una part important de la seva fortuna,
no tenien gaire arrelament aquí, doncs ho va substituir pel món del futbol.
Llavors es va fer molt amic de grans estrelles del futbol en aquell moment,
com el porter Samora o el davanter Josep Samitier, tots els al Barça,
i amb aquests protagonitzava aquesta vida nocturna molt activa.
També amb Santiago Rosseñol, però amb Santiago Rosseñol,
que era un escriptor de teatre i un pintor famosíssim,
la connexió venia més aviat perquè Rosseñol havia estat a Buenos Aires, a Argentina en general,
havia escrit un llibre molt bo sobre Argentina abans de l'arribada de Gardel,
i per tant Rosseñol tenia una certa inclinació per les coses argentines i per la vida nocturna,
les dues coses, i per això va congeniar molt amb Carles Gardel.
Va ser també per aquesta època quan Enrique Cadícamó va patejar Barcelona
com a tercera pàtria del tango, després de Buenos Aires i París,
i per cert aquest també és un dels llibres que tu has escrit, no?, amb la Patricia Gabancho.
Exactament. El primer llibre que jo vaig escriure sobre tango es diu
Barcelona, tercera pàtria del tango, que és de l'any 1990,
i aquesta frase és el nostre títol de glòria,
sobretot tenint en compte que la va dir un lletrista tan important
en el món del tango com Enrique Cadícamó,
i que la va dir a Barcelona després d'haver estat a París
i després d'haver comprovat a Barcelona
la fúria que tenia la moda del tango aquí als anys 20 i 30 del segle passat.
Fins i tot Cadícamó, que s'allotjava a l'Hotel Orient de la Rambla de Barcelona,
doncs va escriure a la terrassa de l'Hotel Orient de la Rambla de Barcelona
el seu famosíssim tango Enclau en París.
Naturalment, Enclau en París era més comercial en aquell moment
que no Enclau en Barcelona, però sigui com sigui,
el tango el va escriure, i això ho explica ell a les seves memòries,
a la terrassa de l'Hotel Orient de la Rambla de Barcelona.
Per què creus tu que Gardel ha arribat a ser aquest ídol
que és ara en Argentina, i a tot el món,
i per què es diu encara avui en dia
Cada dia canta millor?
Home, jo crec que això es deu a una raó
poderosa, única, i que s'ha de proclamar d'entrada,
que és la seva qualitat interpretativa.
És a dir, quan avui, en ple 2013, et poses un disc de Gardel,
caus d'esquena de com canta de bé aquest senyor.
És a dir, llavors això ha estat reconegut
per generacions successives fins avui mateix.
Avui els grups de tango joves continuen versionant Gardel,
i a les botigues de discos es continuen trobant discos de Gardel,
cosa que no passa amb molts grans cantants internacionals de la seva època,
que ja no es troben o que ja no tenen seguidors com abans.
La qualitat interpretativa de Gardel és fabulosa.
També hi ha ajudat, i s'ha de reconèixer,
la popularitat cinematogràfica que va tenir en el seu moment,
i després, bé, aquesta capacitat de convertir-se en un personatge de moda
que ell hi va invertir molts esforços.
Ara, això hauria passat completament avall dintre de la successió contínua de modes
si no fos per aquesta qualitat interpretativa.
Avui, escoltar Gardel continua sent un plaer,
malgrat les condicions tècniques de les seves gravacions.
Era un enorme cantant d'una qualitat que avui encara ens sorprèn.
Y viniendo desde Argentina, digamos que desde un lugar tan lejano
para los argentinos, para nosotros,
los argentinos ha sido una figura, digamos,
clave para dar a conocer a Argentina en el mundo.
Sí, naturalment.
També és veritat que l'Argentina era un lloc molt familiar
a Europa, a Catalunya i a Espanya en general,
perquè hi havia molts lligams,
lligams humans i lligams econòmics i lligams culturals.
I jo, possiblement, potser no soc representatiu,
però jo no el sento en lloc llunyà.
Ja sé que està a molts quilòmetres de distància
i que costa moltes hores d'avió o molts dies de barco d'arribar-hi,
però vull dir que hi havia una familiaritat amb l'Argentina
i que d'alguna manera hi continua sent.
Això et volia preguntar, Xavi,
tu dius que no resulta llunyà a Argentina
i tu has escrit quatre llibres sobre el tango,
a més dels dos que hem dit,
de Gardel a Barcelona i Tercera Patria del tango,
tens de Gardel al tango electrónico
i el Diccionari del tango a Catalunya.
Què és el que ha fet que escriguis quatre llibres sobre tango?
Com vas arribar a interessar-te tant per el tango?
Home, precisament perquè vaig veure
que era una cosa argentina
que tenia un arrelament al meu país, a Catalunya,
i això em va interessar molt, no?
O sigui, no només m'agradava el tango
quan jo anava a Buenos Aires o a Argentina en general
a escoltar-lo allà,
sinó que quan tornava m'adonava que aquí també es practicava,
com a ball o com a cançó o com a música, no?
Aleshores, aquest pont entre Argentina, Catalunya i Espanya,
que era i continua sent el tango,
és el fet que em va interessar,
és una cosa que compartim.
Naturalment, la seva naixença
és propietat de l'Argentina i de l'Uruguai,
però la seva pràctica
és compartida en molts llocs d'Europa,
i particularment a Barcelona i a Catalunya en general.
a Barcelona i a Catalunya
continua havent-hi milongues de tango cada setmana
i diverses milongues de tango, no?
És una pràctica que ens continua germanant.
Doncs digue'm quina és la teva cançó preferida de Gardel.
Home, això és una pregunta molt difícil,
perquè ho obligues,
però a l'atzar, no la meva preferida,
però a l'atzar avui em ve de gust,
per exemple, pensant la cançó Soledat.
Trobo que és una gran cançó,
potser no és de les més populars de Gardel,
però fins i tot entre les menys populars
es troben autèntics tresors
com aquesta Soledat.
Hermosa cançó.
Doncs moltes gràcies, Xavier,
ha estat un plaer conversar amb tu
des de Tarragona Ràdio.
El que vulgui conèixer més sobre el tango a Barcelona
pot llegir els seus llibres.
Trobareu tota la informació?
en la seva pàgina, xaviafabrés.com.
Gràcies, Xavier, i bona tarda.
Moltes gràcies a vosaltres. Bona tarda.
Gràcies, buenas tardes, Xavier. Adiós.
Gràcies, buenas tardes. Adiós.
Llegio de la Luna
Yo no quiero que nadie a mí me diga
que de tu dulce vida
vos ya me has arrancat.
Mi corazón una mentira pide
para esperar tu imposible llamado.
Yo no quiero que nadie se imagine
Cómo es de amarga y horda mi eterna soledad
Pasan las noches y el minutero muere
La pesadilla de su lento tic-tac
El lado liente sombra de su cuarto al esperar
Sus pasos que quizás lo volverán
A veces me parece que ellos detienen su andar
Sin atreverse luego a enterar
Pero no hay nadie y ella no viene
Es un fantasma que crea mi ilusión
Y que al desvanecer se va dejando su visión
Cenizas en mi corazón
En la platea de espera de reloj
Las horas que agonizan se niegan a pasar
Hay un desfile de extrañas figuras
Que me contemplan con burlón en mirar
Es una caravana interminable
Que se hunde en el olvido
Por su hueca especial
Y que al desvanecer se va con ella
Tu boca que era mía
Solo me queda la angustia de mi mamá
El lado liente sombra de su cuarto al esperar
Sus pasos que quizás lo volverán
A veces me parece que ellos detienen su andar
Sin atreverse luego a enterar
Pero no hay nadie y ella no viene
Es un fantasma que crea mi ilusión
Y que al desvanecer se va dejando su visión
Cenizas en mi corazón
Del que encara no hem parlat
És de la relació de Gardel amb el cine
Que va ser molt important
Va fer moltes pel·lícules
I potser va ser aquest el seu real llançament
I el que li va a donar més popularitat
¿No, Jorge?
Sí, bueno, ell havia filmado
Una pel·lícula muda
Una pel·lícula silente
Flor de Durazno
Muchos años atrás
Però hacia 1930
Hay que entender que Gardel
Se lanza a la búsqueda del éxito
En los mercados internacionales
Fundamentalmente en París
Donde ja era una persona conocida
Pero també en Estados Unidos
Entonces, hacia 1930
Se va a París
Porque obtiene un contrato con la Paramount
Para filmar tres películas
Perdón, cuatro
Cuatro películas en Francia
Luces de Buenos Aires
Espérame
La Casa de Serie y Melodías de Arrabal
Las hizo entre mayo de 1931
Y noviembre de 1932
Vaya producción
Hay que hacer cuatro películas en esa época
Me imagino con los recursos
Y cómo serían las películas en esa época
Así que de su extensa filmografía
Ahí estamos hablando de las que hizo
En Francia
Pero luego él se va a Estados Unidos
Y realiza Cuesta Bajo
El tango en Broadway
El día que me quieras
Y tango bar y cazadores de estrellas
El día que me quieras
Qué hermoso título también ese
Hermoso
El día que me quieras
El día que me quieras es un
Originalmente es un poema de Amado Nervo
Del mexicano Amado Nervo
Y lo que hace Alfredo Lepera
Que Alfredo Lepera fue junto con Gardel
Los Lennon y McCartney argentinos
Porque de alguna manera hay que definir
A ese binomio de autores
Tanto Carlos Gardel en la música
Teniendo en cuenta que Carlos Gardel
En su vida supo música
Era autodidacta
Intuitivo
Él no sabía lo que era una nota musical
Con la poesía de Alfredo Lepera
Hicieron páginas increíbles
Como
El día que me quieras
Cuesta Bajo
Cuando tú no estás
Melodías de Arrabal
Sus ojos se cerraron
Volver
Volvió una noche
O sea
¿Cómo se entiende eso?
El día que me quieras
¿En cuántos idiomas se grabó
El día que me quieras?
¿Cuántos cantantes han interpretado?
El día que me quieras es un tema
Que es un clásico
Que no pueden obviar
Muchos cantantes modernos
O sea
Un Luis Miguel
En un recital
No puede no cantar
El día que me quieras
Un Roberto Carlos
Con sus setenta y tantos años
Cuando da un recital
Aún en Brasil
Canta el día que me quieras
El día que me quieras
La poesía de Lepera
Es una paráfrasis
Del poema original
De Amado Nervo
O sea
Tomó la idea
De ese poema
Con el consentimiento
De la familia de Amado Nervo
Y compone
Escribe el poema
Que forma la letra
De la canción
El día que me quieras
Así que Silvia
Por favor
Nos puedes poner
El día que me quieras
Como ríe la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar
Y si es mío
El arreparo
Me choriza leve
Que es como un canetar
Ella quieta mi herida
Todo, todo se ha olvidado
El día que me quieras
La rosa se engalara
Se vendirá de fiesta
Con su mejor color
Y al viento
Las carparas
Mirar que ella es mía
Y lo que la portara
Se cortará de su amor
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Paranido en tu pelo
Luciérnaga furiosa
Que verán
Que eres mi
Corso era
En 1933
Carlos Gardel regresa a Buenos Aires
Y realiza una gira
Por interior de la Argentina
Y también por Uruguay
Siempre
Lo hacía con su conjunto
De guitarras
Integrado por
Barbieri, Riverol
Vivas y Petorossi
Eso sí
Los que lo vieron
En esa gira
No lo volverían a ver
Porque en el 34
Carlitos se lanza
A conquistar el mercado
De los Estados Unidos
Y allí se presentan
Programas de la NBC
Y filma
Las películas
Que antes había mencionado
En 1935
Inicia una gira
Por Centroamérica
Y el 24 de junio
De ese año
En el aeropuerto
Olaya Herrera
De Medellín
Carlos Gardel
Mueve en un accidente aéreo
Un accidente
Del cual se tejieron
Muchas conjeturas
No fue un accidente
Muy lógico
Por decirlo de alguna manera
Porque una teoría
Dice que hubo
Un tiroteo a bordo
Ya que el copiloto
Del avión
En el que viajaba
Gardel
Tenía un arma
En la mano
Y un tiro
En la cabeza
Se dice
Que había muerto
De un tiro
Que había hecho
Alfredo Lepera
Por una discusión
Dentro del avión
Con Carlos Gardel
Nunca se va a saber
El secreto
Quedó adentro del avión
Otra teoría
Es que el piloto
Frente a la
Inevitabilidad
De morir
Quemado
Porque se había
Prendido fuego
El avión
Decidió quitarse
La vida de un tiro
Pero bueno
Sea como sea
Allí queda
La vida de Carlos Gardel
Y nace
El mito
No sé
A mí siempre
Frente a esas cosas
Pilar
A mí una vez
Me dijeron
No hay que lamentar
La muerte
De algunas personas
Sino celebrar
Que han nacido
Pero claro
El hombre muere
Con cuarenta y tantos años
Cuarenta y pocos años
Y cuánto
Nos hemos perdido
De Carlos Gardel
¿No?
Y
No sé
A veces
Frente a eso
Me entristezco
Salud mis amigos
Aventemos las tristezas
Alegría
Don Carlos Gardel
Buenas tardes
Desde Tarragona
Qué honor
Conversar con usted
Justo hoy
Que en Espacio de Tango
En Radio
Estábamos hablando
De su música
De sus canciones
De su paso por el cine
¿Por qué?
Bueno
En el cine
Como ejemplo
Puedo decirle que
Por una cabeza
Su tango
Ha sido utilizado
En gran cantidad
De películas
¿Las ha visto?
Confieso que hasta hoy
No había reparado en ellos
Pero desde ahora
Comienza a interesarme
Pues véalas Don Carlos
Que seguramente
Se va a sorprender
El caso es que
Estamos aquí
En Tarragona Radio
En Espacio de Tango
Mi nombre es Jorge Martínez
Y estoy junto a Pilar Fernández
Sí, ya sé
Ya sé
Perdón
¿La conoce a Pilar Fernández?
Un viejo admirador
De su arte
Y de su belleza
A ella y a todos nosotros
Nos hubiese encantado
Verlo por aquí
Por Tarragona
Tengo para llegar a Barcelona
Después yo me arreglaré
Cuando quiera Don Carlos
Lo vamos a buscar
Qué atento
A propósito
Usted ha sido muy reservado
En su vida privada
Pero de alguna manera
Ha sabido expresar
A través de sus canciones
Sus encuentros y desencuentros
En el amor
Cuando el corazón
Pide descanso
Por miedo de seguir queriendo
Los ojos brujos
De una mujer que pasa
Me atan a su palero
Usted siempre con las metáforas
La vida es una carrera
La carrera de la vida
¿Se ha jugado por una cabeza?
Sí
Por una cabeza
Por una cabeza
De un noble potrillo
Que justo en las rayas
Afloja al llegar
Y que al regresar
Parece decir
No olvides hermano
No sabes
No hay que jugar
Por una cabeza
Metejón de un día
De aquella coqueta
Y risueña mujer
Que al curar
Sorriendo
Del amor
Que está mintiendo
Quema en una hoguera
Todo mi querer
Por una cabeza
Toda la locura
Tu boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura
Por una cabeza
Y ella me olvida
No importa perderme
Mil veces la vida
¿Para qué vivir?
Cuanto desengaño
Por una cabeza
Yo juré mil veces
No vuelvo a insistir
Pero si un viral
Me hiere al pasar
Tu boca de fuego
Otra vez quiero besar
Basta de carrera
Se acabó la timba
Un final reñido
Yo no vuelvo a ver
Pero si algún pingo
Se la hacer pica el domingo
Yo me juego entero
¿Qué le voy a hacer?
Por una cabeza
Toda la locura
Tu boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura
Por una cabeza
Y ella me olvida
¿Qué importa perderme
Mil veces la vida?
¿Para qué vivir?
Este tango usted lo grabó
En Nueva York
El 19 de marzo
De 1935
Y no ha perdido vigencia
Si me parece mentira
Bueno don Carlos
Hablaríamos horas
Con usted realmente
Pero por ahora
Tenemos que dejarlo
Porque el programa sigue
Y no nos queda mucho tiempo
Que el destino le sea leve
Gracias don Carlos
Muchas gracias
Muchas gracias
Y hasta mañana
Buenas noches
Buenas noches
Qué sorpresa
Jorge
¿Cómo has conseguido
Fui a esta entrevista
A Carlos Gardel?
Tanto ver a Iker Jiménez
Algo ha pasado aquí
Me parece que en la cuarta dimensión
Algo hizo con esto
No sé Silvia
Le voy a preguntar a Silvia García
Nuestra técnica de sonido
Que es excelente trabajando
Gracias Silvia por tu trabajo
A ver cómo lo hizo
Pero yo no lo hice
El que me es más sorpresa
Es que me conocía
¿A ti?
Sí
¿Y a ti quién no te conoce?
Bueno
Algunas personas
Bueno
Seguimos hablando de Gardel
Gardel es tan idolatrat
Y respectat
En el món del tango
Que la tradición ha volgut
Que no es balli mai
Cap tango cantat per Gardel
A las milongas
No se posen
En sus tangos
También es cierto
Que él no va formar
Part mai
De orquestas de tango
No va ser mai
El cantante de una orquesta
Desde el comenzamento
Él va orientar
La seva carrera musical
A ser cantante solista
Y componía
Las seves canciones
Para ser escoltadas
Y no balladas
También es
Como decía antes
El Jorge
Un de los artistas
Que
Més ha interpretat
En tot el món
Y en tots
Els géneres musicals
Desde cantants
De boleros
Música melódica
Pop
Incluso
Al flamenc
S'han fet versions
De las seves cançons
Yo adivino el parpadeo
De las luces
Que a lo lejos
Van marcando
Mi retorno
Son las mismas
Que alumbraron
Con sus pálidos reflejos
Juntas horas de dolor
Y aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve al primer amor
La vieja calle
No te le codijo
Tu ya es su vida
Estrella Morente va gravar
Aquesta versió de Volver
A la pel·lícula d'Almodóvar
Que molts de vosaltres
Segur que heu vist
I ha arribat també Gardel
Al tango electrònic
Com ja comentàvem
En el programa anterior
En els darrers anys
S'ha generat un moviment
Que es diu
Tango nuevo
Dins d'aquest moviment
Se marca
El tango electrònic
És un estil musical
Creat per la fusió
Entre el tango
I la música electrònica
La música electrònica
A mi me gusta
Por supuesto
No todos los intérpretes
De tango nuevo
Y de música electrònica
Y tango
Pero a mi personalmente
Me gusta
Porque vos dijiste
Algo que es real
Que es Gardel
En las milongas
No se baila
No
Por aquello de que sacro
De que hacía canciones
Que no eran bailables
Lo que sea
Pero Gardel no se baila
Sin embargo
Gracias a esta fusión
Y a esta investigación
De tantos años
Que hace esta gente
A este proceso de curado
De las grabaciones
De Gardel
Y su remezcla
Ahora se está bailando Gardel
O sea que yo
Para mi todo eso
Tiene un mérito
Tremendo
Tremendo
Porque en las milongas
De tango nuevo
Vos lo sabes muy bien
Gardel ahora se está bailando
Con esta música
Si es cierto
Y no solo
Por este
Porque se haya recuperado
Gardel
Todo este movimiento
De música electrónica
Para mi tiene
El gran mérito
De haber acercado
A la juventud
Al tango
Que durante muchos años
Que durante muchos años
Se decía
Que el tango
Era cosa de viejos
De que solo lo bailaba
La gente mayor
Sin embargo
El hecho de que ahora
Haya una música
Que los jóvenes
Lo viven
De una manera más cercana
Hace que mucha gente joven
Se haya acercado al tango
Lo estén bailando
Las milongas en Buenos Aires
Están llenas
De gente joven
Y bueno
Lo bailan
Y lo escuchan
Hay muchos jóvenes
Hoy en día
Que conocen a Gotham Project
Y que lo escuchan
Habitualmente
Ya pero
Si encima
A esto que estás diciendo
Que es invalorable
Estamos incluyendo
A Gardel
Tanto mejor
Porque a Gardel
¿Dónde se lo había visto
Digamos
Escuchado
A Gardel
Fundamentalmente
Fundamentalmente
Por una cabeza
Que es una de las canciones
Más utilizadas
En el cine
Se ha utilizado
Lo hemos visto
Al Pacino
Bailando en perfume
De mujer
Lo hemos visto
A Schwarzenegger
Bailando también
Por una cabeza
Pero en un estilo
De este tango
¿Cómo se llama
Ese estilo de tango
Que bailan?
Bueno
Digamos que es un estilo
Incluso durante una época
Se le llamó
Estilo Broadway
Porque era el que se utilizaba
En las películas
Justamente
Una vegada
Parlan
Amal directo
Del festival
De cinema
De Sitges
Comentaban
A yo
De que por una cabeza
Se utilizaba
Sempre en las películas
De cuando
Cuando sortía
Un spa
No sabía de bailar
Un tango
Y él
Deía que tenía que ver
Un tema
De dress
De autor
Sembla
Sí, claro
Iba a ser otra canción
Y terminó siendo
Por una cabeza
Porque no hubo
Un acuerdo
Entre partes
Así que no
No se pudo utilizar
El otro tango
Y terminó siendo
Por una cabeza
Pero bueno
Más allá de eso
El gran valor
Es que el tango
Nuevo
Me refiero
Me refiero a el gran valor
Entre el tango
Y Gardel
Y el baile
Es que el tango nuevo
El tango electrónico
Haya acercado
A Gardel
Al baile
En las milongas
Así es
I hi ha una orquesta
Concretament
Metro tango
Que ha fet versions
Dels millors clàssics
De Gardel
Reinterpretats
Sota els paràmetres
Del tango electrònic
Gardel
Remesclat
És el resultat
De dos anys
D'investigació
Experimentació
Restauració
Mescla
I remasterització
Amb un profund respecte
Per l'original
Ara utilitzarem
Bueno
Sentirem
Una música
De Metro tango
I mentre us
Anir explicant
La agenda tanguera
D'aquestes
Dos semanas
Que ven
Allá vamos
Ha arribat el moment

I les possibilitats
Hi ha un festival
Fantàstic a Puerto Rico
Una gran ciudad
Aquesta
L'he escollit
Perquè de fet
Seria el destí
Que a mi m'agradaria
Per aquest cap de setmana
Però lamentablement
No podrà ser
Ya
Pero como tenemos
Que pagar la hipoteca
Busquemos algo más cercano
Busquemos algo más cercano
¿Tenemos algo más cercano
Que no sea a Puerto Rico?
Sí
No aquest cap de setmana
Pero sí
Al pont de novembre
Al pont de novembre
Hi ha el onceavo encuentro
De aficionados
Al tango de Valencia
Del 31 d'octubre
Al 3 de novembre
Nos vamos entendiendo
Esto está más cerca
Nos vamos
Ahí va
Aquesta es más posible
Hi ha tres parelles de ball
Fantàsticas
Valencia está aquí prop
Y son tres días
De pleno tango
Y también
Para conocer la ciudad
Muchas veces
Los tangueros
Viajamos
Para visitar
Otras ciudades
Y de hecho
El tango
Es la excusa
También nos agrada el tango
Pero también nos agrada viajar
Y de esta manera
Podemos hacer turismo
Y tango
¿Quiénes van a estar en Valencia?
Tenemos a
Inés Muzopapa
Y Dante Sánchez
Verónica Vázquez
Y Alejandro Verón
Que son bonísims
Yo los vaig estar mirando
L'altre día
Per internet
Porque no los conocía
Y son muy bons ballarins
Claudio y Vito
Dos nois
Que fan unas cosas
Fantásticas
Y bueno
Como siempre
Digis
Claudio
Pepe
Aníbal
Es muy importante
Los digis
Últimamente
Dijis
En las
Trobadas
Tengueras
Porque de hecho
Lo más importante
Es la música
Y se está valorando
Lo más importante
La feina
Que hacen
Los musicalizadores
Y por aquí
Por casa
¿Qué tenemos?
Y en Tarragona
Bueno
Como sabéis
Si os voleu quedar
A Tarragona
Porque no hay
Posibilidades
De marxar
Pues tenemos
Moltes milongas
Primer
Si voleu
Aprendre a ballar
Ya sabeu
Espacio de tango
Tenim classes
Per tots els nivells
Podeu consultar
Els horaris
En
Espacio de tango
Punto com
I per anar a ballar
També hi ha molts llocs
La milonga del casino
Que es fa tots els domenges
De 8 a 10
Ara al novembre
Començarem a fer
De 7 a 8
Classe de tango
Al casino
Només una hora
De tango
De classe
I després
A partir de les 8
Ja comencem
Amb la milonga
Que es per ballar
Ahir vam fer
La festa
De l'octavo aniversario
Del casino
I va a ser
Una festa molt maca
Eh Jordi
Bueno
Ha estado muy bien
Hemos cantado
Hemos bailado
Y hasta el final
Para celebrar
Hicimos una rueda
De otros ritmos
Hasta bailamos
Un cha-cha-cha
Todos
Con globos de colores
La verdad
Una fiesta fantástica
Hay que decir
Que la sala del casino
Es hermosa
Que la gente
Del casino
La gestión
La gerencia del casino
Y toda la gente
Que pone en marcha
Esa sala
Es de primer nivel
Y es muy grato
Trabajar en un ambiente así
Así que supongo yo
Que eso se transmite
A la gente
Porque la milonga
Tiene un excelente ambiente
Y Jorge Martínez
El que us parlaba ara
Va a fer un recital
De tango
Que també
Va a ser molt aplaudit
Bueno
Uno hace lo que puede
¿Y el lunes
Que tenemos?
El lunes
Tenemos milonga
En el Highland
Todos los lunes
De 8 a 10
Están Ángel
Iana
Que son los que organizan
La milonga
Y musicalizan
A la Rambla Vella
9 de Tarragona
I aquest divendres
També
Porque el último divendres
De cada mes
Es fa una milonga
A la fábrica
I aquest divendres
Hi ha milonga
A la fábrica
El 25 d'octubre
I estarà
Amb l'associació
Nido Gaucho
De Pamplona
Que al novembre
Ells fan també
Una trobada tanguera
Ja us parlarem
En el proper programa
Però aquest divendres
Estaran presentant
La seva trobada
Amb una musicalizadora
De l'associació
Nido Gaucho
Que es diu
Paz Diagua
Aquesta milonga
Està organitzada
Per Tango 2.0
Que són l'Arcadi
I l'Asunsi
Ja us parlarem
En algun altre programa
Més tranquil·lament
De Tango 2.0
Muy bien
Así que por el momento
Creo que nos estamos yendo
Y qué mejor manera de irse
Que con Carlitos Gardel
En Milonga Sentimental
En la versión de
Otros Aires
Gracias Gardel
Ens hem d'acomiadar
Pilar Fernández
I Jorge Martínez
Des del nostre espai
Espai de Tango
Us desitgem
Que sigueu molt feliços
Que veieu molt
I que escolteu
Molta música
I molta ràdio
Aquí a Tarragona Ràdio
Mi longa
Pa recordar
Mi longa
Sentimental
Otros
Están llorando
Sóc
Cuando llorar
Barón
Pa quererte
Mucho
Ens tornarem a trobar
En 15 dies
El dilluns
4 de novembre
De 5 a 6 de la tarda
I ens podeu escoltar
També
A la repetició
Del programa
El diumenge
A les 21 hores
O a la web
TarragonaRadio.cat
A la nostra web
Espacio de Tango.com
Trobareu informació
De les nostres activitats
I del Tango a Tarragona
Si teniu algun comentari
Sugerències
O qualsevol cosa
Que ens voleu dir
Ho podeu fer
Al nostre Twitter
Arroba
Espacio de Tango
O pa desearte
Que no
Barón
Carlitos
Pero como me hubiese gustado
Cantar con vos
Bona tarda
Tangeros
Gracias Carlitos
Gracias Carlitos
No en la ruta
De mi destino
Sin que el amparo
De tu mirar
Soy como un ave
Que en el camino
No en la ruta
No en la ruta
No en la ruta
La flor
La flor no perfuma
Si tu te vas
Me devuelve la bruma
Si eres Fert δια
No en la ruta
O heirlo
De la luz
De la luz
witness
Pierderé por a mí su seducción.
Cuando no estás, muere mi esperanza.
Si tú te vas, se va mi ilusión.
Cuando no estás, muere mi lamento.
Oh, qué confío al viento.
Todo el dolor guardado no está.
Cuando no estás, muere mi esperanza.
Nace la aurora resplandeciente,
clara mañana, bello rosal.
Brilla la estrella, cállate la fuente.
Ríe la vida porque tú estás.
Cuando no estás, la flor no perfuma.
Si tú te vas, me envuelve la bruma.
El sol sale la puerta y las estrellas.
Pierderé por a mí su seducción.
Cuando no estás, muere mi esperanza.
Si tú te vas, se va mi ilusión.
Cuando no estás, muere mi esperanza.
Cuando no estás, muere mi esperanza.
Cuando no estás, muere mi esperanza.
Cuando no estás, muere mi esperanza.