Que saben los ritucos, l'amigos y susetas, que saben lo que es tango, que saben de compás.
Aquí está la elegancia, que pinta, que silueta, que forte, que arrogancia, que close para bailar así.
Benvinguts a aquest espai, Espai de Tango, un programa que des de la nostra ràdio, la Ràdio de Tarragona,
vol donar a conèixer més a aquest gènere.
Parlarem del tango en totes les seves manifestacions artístiques, la música, la dansa, la cançó,
i escoltarem els seus protagonistes.
Parlarem de la història del tango, i també del tango que s'està fent en l'actualitat a tot el món,
i especialment a la ciutat de Tarragona.
Som dos tangueros, Pilar Fernández i Jorge Martínez, una ballarina i un cantor
que des del nostre espai, Espai de Tango, volem compartir amb vosaltres la nostra passió.
Estarem amb vosaltres el dilluns de 5 a 6 de la tarda cada 15 dies,
i els podreu escoltar també en la repetició del cap de setmana,
o en la web tarragonaradio.cat o espaciodetango.com.
Avui comencem amb molta il·lusió al nostre programa, és el primer programa.
Jorge, però comencem amb avui?
Muy buenas tardes, Pilar, com va tot?
Muy buenas tardes, aquí amb il·lusió com dic perquè és el nostre primer programa,
el programa d'Espai de Tango.
Con il·lusió i sin nervis, me imagino.
No, que va, nervis res.
Bueno, muy buenas tardes, aquí estamos en Espacio de Tango en Radio, en Tarragona Radio.
Es un verdadero orgullo y una gran ilusión que tenemos de comenzar este espacio,
el Espacio de Tango en Radio, una asociación cultural que comenzamos en abril del año pasado
con el único objetivo, o el más importante que hemos tenido hasta ahora,
de difundir el tango en Tarragona.
Y hoy comenzaremos hablando de uno de los grandes de la música rioplatense,
Francisco Canaro.
Es una persona que probablemente se confunda su nombre y su figura con los orígenes del tango.
Y hoy comenzaremos hablando de uno de los grandes de la música.
y hoy comenzaremos hablando de uno de los grandes de la música.
y hoy comenzaremos hablando de uno de los grandes de la música.
Esteu escoltant un candombe interpretat per l'orquesta de Francisco Canaro.
Como veíeu, es muy clara la influencia de los ritmes africanos en el tango.
El tango va nacer de la fusión entre varias culturas,
de los inmigrantes europeos que van a llegar al río de la Plata,
que ahora es Buenos Aires,
los españoles, los italianos,
y los descendientes también de los esclos africanos que estaban ya en la zona del río de la Plata,
y de la población originaria de aquella zona.
El termo tango sembra que prové de una lengua de níger y congo.
Tangú, en aquesta lengua,
vol dir tambor.
El diccionario de la lengua española en la seva edición del 1899 defineix el tango
com la danza dels negras o la llenda al popla.
Francisco Canaro,
más conocido como Pirincho,
nació en Uruguay,
en la ciudad de San José de Mayo.
Toda la música rioplatense,
cuando nos referimos a ella,
estamos hablando de Argentina y de Uruguay,
porque fue donde las grandes corrientes inmigratorias,
mezclados con los locales,
generaron desde su angustia,
su desesperanza,
sus ilusiones,
y bueno,
las necesidades que se pasaron en esa época,
hay que ponerlo en contexto histórico,
de qué era ser inmigrante en el río de la Plata
a finales del siglo XIX.
Y la añoranza, la nostalgia,
llevó a ir fusionando las músicas de cada uno de ellos
y desembocar en lo que hoy son los rimbos rioplatenses,
que básicamente son tres,
el tango, el candombe y el vals criollo.
Francisco Canaro se apodaba Pirincho,
y se apodó Pirincho desde el mismo momento en que nació,
porque la partera,
al verlo salir de su madre,
vio su cabello encrespado
y le puso Pirincho,
parece un Pirincho,
fue lo que dijo en ese momento,
porque se trataba de un pájaro
de la zona del río de la Plata,
que tiene una cresta muy especial.
Entonces, Pirincho lo tiene
desde el mismo momento en que nació.
Hay que recordar que Francisco Canaro
fue una de las personas que,
partiendo desde la más absoluta de las pobrezas,
llegó a ser una de las personas más ricas
del mundo artístico de la Argentina.
medicina
Se dice de mí, se dice de mí, se dice que soy fiera,
que camino a los malevos, que soy chueca y que me muevo
con un aire compadrón, que parezco lo Elizamo.
Mi nariz es puntiaguda, la figura no me ayuda y mi boca es un buzón.
Si charlo con Luis, con Pedro o con Juan, hablando de mí, los hombres están.
Critican si ya la línea perdí, se fijan si voy, si vengo o si fui, se dicen muchas cosas.
Mas si el bulto no interesa, ¿por qué pierden la cabeza ocupándose de mí?
Yo sé que muchos que desprecian comprar, quieren, sufrirán y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro y se queda así, lo miro resoplando como un foro.
Si fea soy, pongámosle, que de eso no me enteré.
En el amor, yo solo sé, que a más de un gil dejé de a pie.
Podrán decir, podrán hablar y murmurar y rebuznar.
Mas la fealdad que Dios me dio, mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí porque modesta siempre fui.
Yo soy así.
Y ocultan de mí.
Ocultan que yo tengo unos ojos soñadores, además otros primores que producen sensación.
Si soy fiera sé que en cambio tengo un cutis de muñeca.
Los que dicen que soy chueca no me han visto en camisón.
Los hombres de mí critican la voz, el modo de andar, la pinta, la tos.
Critican si ya la leña perdí.
Se fijan si voy, si vengo o si fui.
Se dicen muchas cosas.
Mas si el bulto no interesa, ¿por qué pierden la cabeza ocupándose de mí?
Yo sé que hay muchos que desprecian comprar, quieren de su vida.
Estamos escuchando Se dice de mí.
Se dice de mí es un tema de una de las obras musicales que hizo Francisco Canaro,
que se dedicó dentro de la rama artística y musical un poco a todo,
porque no solo compuso música, dirigió orquestas,
sino que también hizo obras musicales y fue productor y actor de cine.
En el caso de Se dice de mí es un tema emblemático,
porque Se dice de mí fue estrenado en 1942 durante la obra
Buenos Aires de ayer y de hoy, de Canaro e Ivo Pelay,
y apareció allí una actriz llamada Laura Ana Merello,
que fue conocida luego como Tita Merello,
y sorprendió al público por su histrionismo.
En una de las temporadas estrenó dos temas,
Tranquilo Viejo Venancio y Se dice de mí.
Una milonga con la que Tita se sentía identificada
porque decía que tenía que ver con su personalidad.
Un año después, en 1943, el tema era sumamente popular en la Argentina,
y sin embargo sería décadas después cuando Tita Merello,
a través de sus apariciones públicas, sobre todo televisivas,
se fue identificando con ella hasta hacerle una marca indisoluble.
Se dice de mí era Tita Merello.
Tita Merello se retiró a finales de los 80,
y el tema Se dice de mí reaparece en 1994 como cortina de Se dice la Fea,
Betty la Fea, perdón, Betty la Fea, una telenovela colombiana
que no solo tuvo éxito en Colombia,
sino primero en América Latina y después en todo el mundo.
se critican si ya la línea perdí, se fijan si voy, si vengo o si fui,
se dicen muchas cosas,
pero si el vuelto no interesa...
Actualment es baixa molt l'Orquestra de Canaro,
és una orquestra que no pot faltar cap milonga.
al Casino de Tarragona, on fem la nostra milonga cada diumenge,
la posem sempre, i si vas a Buenos Aires no pot faltar l'Orquestra de Canaro
o a tot el món, en tot ball de tango, que és la milonga,
sempre hi ha una tanda que diem que és de Canaro.
Hi ha un retorn, de fet, a les orquestres tradicionals
i el tango cantat, especialment.
Canaro és una orquestra
amb un temps molt marcat
i per als ballarins resulta
molt agradable de ballar
perquè està molt ben marcat el temps
i és fàcil.
Es balla també amb molts contratemps,
hi ha passos petits, caminats,
molt milongueros.
Vull que escolteu
també un dels temes
que a mi m'agrada més
ballar a la milonga.
És un tema per ballar molt abraçadet,
disfrutant de la música, del cantor.
Us vull llegir un...
I de la companyia.
Per suposat, del ballarí també.
No m'he oblidat del ballarí.
Vull llegir-vos una mica la seva lletra,
que és hermosa.
És un tango de desamor, en realitat.
Molts dels tangos sabeu que són tristes.
No tots, eh?
Hem sentit Se dice de mi,
que és molt divertit i molt alegre,
però aquest és un tango de desamor.
Diu,
quan les flors de tu rosal
vuelvan més belles a florecer,
recordaràs mi querer
i has de saber
tot mi intenso mal.
De aquel poema embriagador
ja nada queda entre els dos.
Con mi triste adiós
sentiràs la emoció de mi dolor.
Ambos altres,
poema,
interpretat per Francisco Canaro.
lunga el poema.
Fins demà!
Música
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit

Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit