Fins demà!
Just call on me
And I'll send it in love
With love from me to you
Obrim la darrera mitja hora del matí de Tarragona Ràdio
després de parlar de poesia
seguim parlant en certa manera de literatura
Ho fem amb Carles Marquès, Espai Caixa Fòrum
Carles, bon dia!
Bon dia!
Director de l'Espai Caixa Fòrum
Diguem-ho tot bé
Diguem-ho bé
Amb el Carles de literatura es pot parlar de moltes qüestions
però avui literatura llatinoamericana
Exactament
I a més avui sí que en podríem parlar
però aquí el que es tracta és que en parlin
i escolteu gent que veritablement en saben
tenim quatre conferències a partir d'aquest dimarts
és a dir de demà
sobre quatre autors
que només dir-los ja
em sembla que dius
ja ho hem dit tot
no, al contrari
aquí comença
Gabriel García Márquez, Pablo Neruda, Julio Cortázar
i Mario Benedetti
és a dir, aquests són els quatre autors
i el cicle parla
parla d'ells
parla evidentment d'aquests quatre autors
parla de les seves obres
també és obvi
però parla de com
com aquestes obres s'han escrit
per què s'han escrit
i què va ser el que va inspirar
aquestes quatre grans
grans obres
i això ens en parlaran
també per l'ordre d'autors que us he dit
doncs quatre escriptors
i un editor
sobre d'això
aquests quatre grans autors
i jo deia abans
quan anunciava la secció
dic, home, de cicles de literatura
n'heu fet molt
i d'afecte cada temporada en teniu algun
al Baixa Fòrum
de diferents temàtiques
dins la literatura
però crec que literatura
així llatina americana
i d'aquest format
no, no l'heu fet tant mai
almenys des que estic jo
és a dir, ja fa set anys
no
com és que sorgit ara aquest tema?
aquest tema ha sortit per una col·laboració
amb Casa Amèrica Catalunya
una proposta
també s'ha fet altres caixa fòrums
i aleshores ens ho van proposar
i ens va semblar magnífic
perquè a més són això
quatre autors de pes
quatre visions
clar, deies que hem fet altres cicles de literatura
però en tots els cicles veieu que intentem fer
una visió una mica diferent
o nova
o una proposta
que realment ens presenti
els personatges
en el cas del món de la música
també ja sabeu
que hem tingut diversos cicles
com en aquest cas
del món de la literatura
des d'una perspectiva una mica
diferent
per poder rellegir
les seves obres
d'una manera
que fins aquell moment
no ens havia estat
present
Penseu que aquest cicle de conferències
també doncs té el seu mirall
o va acompanyat d'un club de lectura
de la biblioteca pública
Exactament
vam parlar
vam parlar amb la seva
amb la seva directora
li vam fer la proposta
com ja hem col·laborat
amb altres
amb altres cicles
doncs que
que els hi pogués
vincular
amb el seu club de lectura
i evidentment va ser
va ser així
ha estat així
realment
doncs suposo
suposo
i espero que
els lectors
i lectores del club de lectura
ja s'estan llegint
les obres
que els hi entren
perquè són obres
llarguetes
eh
alguna no tant
la de Mario Benedetti
no és tan llarga
doncs ara
anem a conèixer
aquests quatre autors
a dir-vos
a quatre pinzellades
sobre les conferències
que comencen demà mateix
i que ens han de fer un repàs
per aquests grans
de la literatura
llatinoamericana
i ho fem en conversa
justament
amb la presidenta
de la Casa América Cataluña
la Cristina Osorno
Cristina
buenos días
hola
buenos días
no solamente
yo soy gestora cultural
mira ves
yo ya te he dado el cargo ya
fantástico
sí te he subido
sin sueldo
pero bueno
ya hablaremos
Cristina
a ver
primero que todo
preséntanos
Casa América Cataluña
quiénes sois
y con qué finalidad
pues existís
bueno mira
la casa
es una casa centenaria
un poquito
de hecho
un poco más
103 años
la casa fue fundada
cuando los españoles
perden las colonias
y por iniciativa
de la sociedad civil
se funda la casa
para mantener ese vínculo
con América Latina
bueno la casa
ha tenido muchísima historia
como podréis imaginar
a lo largo
de estos 100 años
de existencia
digamos que ya
focalizándola
en lo que es el presente
la casa
lo que hacemos
es difusión
de las distintas
culturas latinoamericanas
y todo el tiempo
tenemos muy presente
también reforzar
los vínculos
que históricamente
han unido
a Cataluña
con los diversos
países
de América Latina
la casa
esta de trabajo
de difusión
lo hacemos
a través
de diferentes ámbitos
a través
especialmente
de una programación
cultural
muy fuerte
en la que abarcamos
desde exposiciones
citas literarias
presentaciones
de libros
conferencias
de escritores
música
conciertos
obras de teatro
debates
cinema
bueno
muchísimo
es una programación
permanente
estamos acá
ubicados
en Barcelona
pero todo nuestro
territorio es Cataluña
y bueno
por la casa
van pasando
cineastas
historiadores
escritores
gente vinculada
con el mundo
de la cultura
de la política
en la casa
también tenemos
un centro
de documentación
especializado
en América Latina
muy valioso
por cierto
porque hay muchos
títulos que no se consiguen
aquí
que no están publicados
sino que aprovechamos
los viajes
precisamente los invitados
para traer esas joyas
especialmente en literatura
la casa también tiene
dos premios
un premio que es el
de la libertad de expresión
que concedemos cada año
coincidiendo con la fecha
de libertad de expresión
3 de mayo
a periodistas latinoamericanos
que están trabajando
por el tema
de los derechos humanos
y también otro premio
concretamente
derechos humanos
que es el Joan Alsina
que se otorga
en diciembre
un poco como un panorama
amplio de la casa
también hacemos actividades
con escuelas
talleres que
que buscan también
aproximar a los niños
y aquí
a las realidades
de los países
latinoamericanos
bueno de hecho sí
sois una entidad muy activa
pero lo que vemos
podeu trobar
més informació
sobre tot això
que ens explicava
la Cristina
i més
sobre Casa Amèrica
Catalunya
a la seva web
americat.cat
molt bé
allí hi ha l'agenda
i hi ha una mica
també d'informació
en fi
és un retrat
de tot el que teniu
Cristina
¿por qué
habéis organizado
o coordinado
este ciclo
de literatura
para los CaixaForums?
Pues mira
nosotros
el año pasado
empezamos a colaborar
con CaixaForum
concretamente
con un homenaje
que organizamos
a Gabriel García Márquez
en el mes de julio
a raíz
de esta primera
actividad
que pudimos realizar
en CaixaForum
Barcelona
pues surge
el interés
de CaixaForum
por encargarnos
un ciclo
de literatura
latinoamericana
entonces cuando
se nos hace
el encargo
nos ponemos
a pensar
qué puede ser
qué puede interesar
hoy en día
la literatura
latinoamericana
pues como te imaginas
es un territorio
amplísimo
y bueno
dijimos mira
vamos a proponer
dos ciclos
en este caso
el de Tarragona
que es
citas literarias
con América
es un ciclo
que concebimos
básicamente
para hablar
de esas grandes obras
de lo que ha inspirado
algunas de las grandes obras
de la literatura
latinoamericana
entonces este es el ciclo
que planteamos
para Tarragona
pero como comentaba
y también acá en Barcelona
estamos diciendo
de hecho
clausuramos ya esta semana
el otro ciclo
en Barcelona
que es citas con América
quiere hacer un repaso
por diferentes géneros
de la literatura
latinoamericana
desde la narrativa
el boom latinoamericano
la crónica
que es un género
que ahora está despuntando
muchísimo
y bueno
ya en el caso
de Tarragona
como te decía
nos hemos centrado
en cuatro grandes autores
de esta literatura latinoamericana
pero grandes grandes
¿ha sido difícil la elección?
o ya
son
no sé
dirías que son parecidos
entre sí
¿qué me dirías
de estos cuatro grandes?
bueno pues mira
hay algunas cosas
que los unen
digamos por ejemplo
en el caso
de García Márquez
y el argentino
Julio Cortázar
los une pues el tema
de que pertenecieron
a lo que
a eso que se llamó
el boom latinoamericano
que es todo este resurgimiento
de la literatura latinoamericana
en la década
del 60
de los 70
y los otros dos autores
los tenemos más
en el terreno
de la poesía
como es el caso
de Pablo Neruda
y Mario Benedetti
aunque también
ellos
su obra
abarcó
otros géneros
en el caso
de Benedetti
también
de la narrativa
el ensayo
entonces si era difícil
pero bueno
un poco como que
también pensamos
en las obras
que de alguna manera
han quedado
caladas en el corazón
de los lectores
como
Cien Años de Soledad
que es una obra
maestra
digamos
al lado pues de otras
muy buenas
que tiene también
el García Márquez
y en el caso
de Julio Cortázar
Rayuela
¿cierto?
pensamos como
en estas obras
a nivel narrativo
y ya a nivel de poetas
también pensamos
cuáles son los
poetas que también
aquí han sido
más cercanos
¿cierto?
que la gente
los ha podido leer más
hay muchos también
pero nos decantamos
por Pablo Neruda
y por Mario Benedetti
que aparte pues de su obra
también acá
fue muy conocido
porque
Manuel Serrada
ha musicalizado
muchos de sus poemas
porque también llegó
a través de la película
El lado oscuro del corazón
no solamente el salida
sino que también
sus poemas
fueron recitados
entonces bueno
un poco como que
si la elección
ha sido difícil
pero pensamos
que aquí abarcamos
temporalmente
a nivel de género
pues bastante
dirías que es una buena muestra
pues
sí
es una muestra
clave
clave
de la literatura
latinoamericana
pasa que
como lo habéis hecho
para escoger
a los diferentes
conferenciantes
porque es lo que
decíamos con Carlos
parece que sobre estos
cuatro grandes
ya se ha dicho todo
¿cómo habéis enfocado
las conferencias?
pues mira
esto también es bonito
porque las cuatro
conferenciantes
pues es un cartel
de lujo
sinceramente
en el caso
de García Márquez
hemos invitado
al escritor peruano
Fernando Iguazaki
el residuo en Sevilla
básicamente también
bueno aparte de que
Iguazaki
aparte de escritores
también historiador
muy conocedor
de toda la literatura
latinoamericana
hay un aspecto
también del García Márquez
que quizá no
no sé
si también se ha hablado
pero digamos
que no tanto
como su faceta
como periodista
y como cronista
y bueno
Iguazaki
tiene un trabajo
muy profundo
sobre este perfil
de García Márquez
como cronista
entonces
por un lado
la elección
de Iguazaki
en el terreno
del García Márquez
en lo que es el caso
de Julio Cortázar
pues la persona
que tenemos aquí
en Cataluña
que más sabe
de Julio Cortázar
la misma Aurora
Bernardo es viuda
de Cortázar
decía
que después de Cortázar
o que incluso
el Carlas Álvarez
había mucho más
de Cortázar
que el propio Cortázar
Carlas Álvarez
es el editor
es la persona
a la que
la que ha cuidado
toda la obra póstuma
se ha encargado
de la obra póstuma
de Julio Cortázar
estuvo también
en Carlas Álvarez
el año pasado
fue el comisario
de una muestra
muy linda
que tuvimos
una exposición
en Cortázar
en casa
sobre el escritor argentino
entonces en el caso
pues también
de Carlas Álvarez
o sea
quien mejor
nos puede hablar
sobre Julio Cortázar
pues es Carlas Álvarez
y con respecto
a las otras dos sesiones
en la de Mario Benedetti
es una poeta chilena
periodista también
muy cercana
a poetas
como Gonzalo Arango
chileno
ya viene de
bueno yo me decía
chilena
que hablará
pues sobre
sobre Mario Benedetti
y me estoy dejando
a
te estás dejando
a Santiago
Roncagliolo
lo digo bien
sí
a Santiago Roncagliolo
que va a hablar
sobre Pablo Neruda
y sobre todo
esta generación
de artistas
de la generación
del 27
todas las relaciones
que Pablo Neruda
sostuvo con los artistas
de este lado
y bueno
Santiago Roncagliolo
también escritor
y periodista
peruano
ganador del premio
Alfaguara
que tiene un trabajo
también muy interesante
sobre Pablo Neruda
bueno
de unido
de unido
yo creo que
aparte es un ciclo
que va a estar
muy humano
porque
hablar de literatura
pero también
de cosas muy cercanas
a la gente
porque preguntarnos
por ejemplo
si realmente existió
un coronel Ariel
de la nobuendía
si existe un macondo
o como fueron
las musas de Neruda
si se encontró
Cortázar
por casualidad
con la maga
son cuatro citas
que también focalizamos
mucho
en esas ciudades
que han marcado
intensamente
a estos escritores
relaciones que
muchas veces
son complejas
amorosas
y dolientes
a la vez
porque por ejemplo
en el caso
de Julio Cortázar
la relación
que mantenía
con Buenos Aires
¿cierto?
eran esas relaciones
complejas
pero que dejaron huella
y que así nos lo hace
ver también
a través de su obra
entonces es un ciclo
para hablar
de grandes escritores
y como decía
con un cartel
de lujo
como son estos ponentes
que hemos escogido
veo que
no son además
solo conferencias
generales
e introductorias
sino que son ya
como te diría
temáticas
un poco más
más al punto
más al núcleo
eso que para quien
ya los tenga leídos
y sepa cosas
sobre estos escritores
que además son ya
muy conocidos
sobre la literatura
latinoamericana
aquí tendrá otro punto
de vista
un perfeccionamiento
sí, sí, sí
aparte el vínculo
que muchos de estos
escritores también
mantuvieron
con Cataluña
tenemos cuenta
que el García Márquez
vivió
y su obra
pues acá
de hecho
desde Barcelona
escribió
El otoño del patriarca
Neruda también
Cortázar
a pesar de ir en París
también
mantenía un vínculo
permanente
visitaba mucho
las tiendas
de libro viejo
aquí en Barcelona
entonces bueno
como que también
como esa lectura
de la relación
de estos escritores
con Cataluña
pues
aquest cicle
arranca demá
demá a las 7 de la tarda
i a partir d'ara
cada dimarts
a las 7
un d'aquests escriptors
arranquem
en Gabriel García Márquez
no teniu temps
de llegir
els Cineus de Soledad
d'aquí a demà
d'aquí a demà
no
bueno
si comenceu
a lo mejor
us enganxa
en una nit
imagina la noche
en blanco
si empezáis
sí, pero no sé
si es muy recomanable
pero mañana
durmiendo
en la conferencia
sí, sí
de hecho
hay una anécdota
recuerdo que cuando
les ha enviado García Márquez
el manuscrito
a Cortázar
y a Aurora Bernartes
que ella también
es la traductora
recuerdo que nos contaba
Aurora
el año pasado
que empezaron a leerlo
e incluso tenían pendiente
preparar la comida
la cena
decía el uno al otro
te la preparas
tú la preparo yo
finalmente ninguno
la preparó
porque les enganchó
de una manera
100 años de soledad
que se la leyeron
de corrido
ajá
mira
así que
mira
bueno
pero después
haureu de fer una relectura
después de la conferencia
de la conferencia
volverá a leerla
con tranquilidad
bueno
muchísimas gracias
Cristina Osorno
y felicidades también
por todo el trabajo
que estáis haciendo
desde Casa América
a Cataluña
que os convidamos
a descubrir
como a mínim
a través de la web
sí
muchísimas gracias a ustedes
un abrazo
hasta luego
no es la única
activitat
que teniu
aquesta setmana
Carles
no es la única
activitat
perquè continuem
el cicle
dels significats
de la música
el dimecres
com va funcionar
va funcionar
molt bé
va funcionar
molt bé
perquè
que us deia
aquesta visió
una mica diferent
si podríem dir
que aquest cicle
del que hem parlat
ara
és un cicle
de cuina
cosa que per un escriptor
fins i tot per un lector
és molt bo
saber
on arribes
aquí també
aquí també és un cicle
de cuina
diguéssim
musical
vam parlar
dels autorretrats
el primer dia
és a dir
com
les circumstàncies
biogràfiques
personals
es
transmeten
a l'obra
reflecteixen
a l'obra
i aquesta setmana
aquest dimecres
el Xavier Xavier
parlarà
de la llibertat
la revolució
és a dir
com les circumstàncies
històriques
en aquest cas
diguéssim
de tipus
revolucionari
doncs
com
reflecteixen
com arriben
com es transmeten
fins i tot
en l'obra
i
ja que estem parlant
hem parlat una mica
de Perú
dins de la literatura
llatinoamericana
doncs
aquest
aquest
diumenge
a les 6 de la tarda
tenim el concert
S'acapa tu
un viatge per la música
andina
jo penso que
això ja seria
el complement
perfecte
per situar-se
mentalment
doncs
en el lloc
on
bàsicament
els
els conferenciants
recorda
que ha dit
que n'hi havia dos
de peruans
doncs
quina és la seva
realitat
molt bé
o sigui
un paquet
perfecte
ja ho veig
ja ho veig
ja et dic jo
que hi ha setmanes
que em quedaria
a dormir el caixafòrum
doncs
jo gairebé
Carles Marquès
moltíssimes gràcies
per ser l'exposició
que tal
està funcionant
funcionant
funciona molt bé
és una exposició
de sensibilització
i a més
també amb una idea
atractiva
el concepte aquest
de creació
fins i tot
que vincularia
amb la literatura
o
de tècnica
que vincularia
amb la ciència
doncs com es donen la mà
per
doncs
arribar
a subvenir
necessitats
a lloc greus
dels pobles
del Tercer Món
d'allò que es diu
Tercer Món
Invents
idees que han canviat vides
recordeu encara
la podeu visitar
a l'espai
Caixa Fòrum
Carles Marquès
director de Caixa Fòrum
d'Arragona
moltes gràcies
i fins la setmana vinent
A vosaltres
fins la setmana vinent