Title:

Hafès de Xiràs: Misticisme, Poesia i Traducció

## La poesia mística de Hafès de Xiràs El programa explora l'obra del poeta persa **Hafès de Xiràs**, una figura del segle XIV. El convidat, **Pere Suau**, explica el procés de traducció i adaptació dels seus versos al català, destacant la riquesa lèxica i l'espiritualitat de l'autor. ### Els pilars de l'obra • **L'ambigüitat essencial**: La poesia de *Hafès de Xiràs* oscil·la constantment entre el misticisme religiós i l'erotisme profà. • **El simbolisme compartit**: L'ús constant d'imatges com el vi, la rosa, el jardí i la copa es fusiona amb elements de la tradició literària universal. • **La faceta sapiencial**: Més enllà de la lírica, el poeta actua com a conseller moral, oferint versos que els lectors empren com a guies en moments de dubtes vitals. > "No cor trenquis si aquest misteri de viure no arribes a comprendre." ### El procés creatiu i el llenguatge - El projecte de *Pere Suau* busca reivindicar un **català ric i exuberant**, recuperant paraules vives del passat que enriqueixen l'experiència lectora. - L'edició, a cura de l'editorial *Calígraf*, inclou una selecció panoràmica de 90 poemes que conviden a submergir-se en el misteri de la condició humana. ## Agenda literària i efemèrides El tancament del programa aborda notes culturals d'interès: • Referències a l'obra d'**Antonia Vicenç i Picornell**. • Traduccions recents de **Paul Verlaine** a càrrec de *Marta Pasqual*. • Activitats destacades del festival *Més Mot* i el *Festival Mot* a *Girona*, incloent recitals i *Poetry Slam*.

['Poesia', 'Hafès de Xiràs', 'Literatura Persa', 'Traducció literària', 'Misticisme', 'Cultura', 'Girona FM', 'Festival Mot']