L'entrevista. Ara parlem de català amb la col·laboració del Servei Local de Català de Cornellà.
Molt bona tarda i benvinguts a un nou espai de català. Estem als estudis de la ràdio avui per parlar de la mostra del còmic. I és que l'Ena Estalella, la tècnica de comunicació del Servei Local de Català, bona tarda. Hola, com va? Hola, avui ens portes una proposta i és parlar del concurs de còmic que s'ha desenvolupat a la ciutat i sobretot parlar...
de les propostes que han arribat en el concurs que estan escrites en llengua catalana. I també aprofitar per conèixer el que és el guanyador del premi a la millor historieta en català d'aquesta edició, que és en Galileo Elizaran. Hola, bona tarda. Hola, encantat.
Hola, i a més també s'ha aprofitat per convidar als estudis de la ràdio el tècnic de joventut responsable de tota la mostra del còmic, que és l'Alberto Puente. Bona tarda. Bona tarda. Doncs benvinguts i benvingudes tots tres als estudis de ràdio Cornellà per parlar d'aquesta edició de la mostra del còmic, però en aquesta ocasió, que ja n'hem parlat en diverses ocasions a la ràdio, en aquesta ocasió més centrada en l'òptica de la llengua catalana. Elena, benvinguda.
Dóna'ns algunes dades. Sí, portem així una mica de dades, sobretot sobre participació. Aquest any comencem amb el que podria ser una dada negativa, que tampoc la interpretem així, que és que si mirem els percentatges de participació de còmics en català i còmics en castellà, veiem que ha baixat una mica aquest percentatge. Estem quasi a la meitat del 42%.
I l'any passat això va ser de... Ai, perdoneu, que estic aquí amb la graella. L'any passat va ser... Sí, van ser 12 punts més. 12 punts més, exacte. Hem baixat 12 punts en percentatge de participació. Però perquè deia al principi que no interpretem aquesta resta com una negativa, perquè és resultat d'una dapositiva, que és que la participació ha augmentat bastant. Exacte.
i com que es pot participar en català com en castellà, també rebem propostes de llocs on no es parla català, de la resta de l'Estat i per nosaltres la conclusió una mica és que mirant només els números que hi ha més participació en català hi ha més obres, tenim més productes més obres, més amics en català Diguem que per començar podem estar satisfets perquè en aquesta edició de la mostra del còmic ja ha hagut un increment en el nombre de participants globals
Exacte, 25 obres més i, com diu l'Helena, representen 5 obres en català més, tot i que al principi, com dèiem, hi ha un percentatge que pot semblar una miqueta més negatiu, però que mirant les dades en concret no ho és tant. Doncs hi ha hagut una setantena de persones participants en aquesta edició del concurs del còmic. Hi ha moltes categories, els premiats es van donar a conèixer el dia 7 de novembre.
I aleshores hi ha algunes categories que els guanyadors i guanyadores han estat persones que han entregat els seus treballs en català. Quins són?
Exacte, tenim 11 premis i d'aquests 11, 4 han sigut en català, que és una de les mencions, la millor història en català, que avui tractem, la millor obra júnior i el premi concurs de còmics Ciutat de Cornellà, que és el primer premi de la categoria sènior. Molt bé, doncs aquests 4 guanyadors i guanyadores que han estat treball en llengua catalana i que, doncs, una mica ens dona el marc...
per començar a parlar del que és el guanyador del premi a la millor historieta en català. Galileo, explica'ns com l'has titulat a la teva obra. La meva obra es diu Magda, que és el nom d'una de les dues protagonistes,
Molt ràpid, per a qui no ho hagi vist, és una història de dues noies molt enamorades, primer cop que són al llit, molt íntim, i de cop i volta una de les dues, la protagonista, la que no és Magda, que no té nom, com que comença a sentir...
que com que és un somni. I cap al final del còmic és com ella mateixa tractant la Magda com la possibilitat que Magda sigués imaginària i la pèrdida que sentiria en l'aixecar-se i que Magda no sigui al seu costat. I com que el final del missatge que vull deixar és que tant fa si és real o no, en aquest moment sigui un somni o no, estan les dues juntes i han d'aprofitar.
Bé, doncs és una història molt ben elaborada, molt ben dibuixada. El Galileo, ell és estudiant de l'escola Hosó, està acabant el quart any d'art gràfic. Bé, estàs començant, no?, diguem el quart any, perquè quan duràs? Sí, acaba de començar ara al septembre.
I en aquest cas, en aquest còmic, utilitza una tècnica que no es veuen les vinyetes com separades entre si per línies, sinó que tot es va entremesclant com en els somnis. És a dir, als somnis també passa això, que es van mesclant imatges, no queda ben clar on està l'inici, on està el final, què és realitat, què és ficció, què és el que estem imaginant, i no sé d'on vas treure aquesta idea.
Clar, volia donar-li com aquest toc oníric. I clar, és que la cosa és que la història està basada en un somni que vaig tenir. Poc abans de plantejar-me de participar al concurs vaig tenir aquell somni que va ser un somni de somiar com tota una vida amb una persona i aixecar-me i aquesta persona no existeix. I vaig passar com un dia de merda de dir aquesta persona no existeix i...
I la trobo a faltar, hi ha una persona que no existeix. I volia com... Va ser una idea xula, em van dir els meus companys, oi, ens presentarem a aquest concurs, no sé què. Jo no pensava presentar-m'hi, però com tenia aquesta idea vaig dir, vinga, si tinc temps. I al final vaig tenir temps i la vaig fer.
Molt bé. Clar, vas tenir temps, era final de curs, era un munt d'entregues i aquest còmic el vaig fer en els temps lliures, nivell que la meitat de lesbos el vaig fer a una...
una masterclass que va donar el Carles Dalmau a la meva escola. O sigui, Carles Dalmau li hem de donar les gràcies, no? Sí, il·lustrador va venir a donar una xerrada i de mentre jo estava... Això ja passa habitualment a les vostres classes de dibuix, no? Sí, clar. I està permès, en aquest cas sí que està permès, no? Que aneu dibuixant mentre escolteu la classe. Depèn del professor, aquesta vegada per sort sí.
I després també vaig estar entintant al metro, vaig estar entintant al carrer mentre menjaven un gelat. Va ser molt improvisat i estic content que hi hagi sortit una cosa xula. Això que deies del metro també ha de ser una cosa estranya avui en dia, no? Veritablement, perquè tothom va amb el seu mòbil i veure algú entintant a dins del metro deu ser com curiós. He trobat prou gent dibuixant al metro. Quan dibuixes tu et comences a fixar que hi ha molta gent dibuixant també. I és un moment guai perquè no tens res a fer.
Doncs parleu-me una miqueta més de com ha anat la selecció dels jurats, si han tingut algun criteri a l'hora de seleccionar aquesta obra. Bé, el jurat, l'Helena ha format part del jurat fa dos anys, si no m'equivoco, que ha format part del jurat. El jurat revisa totes les obres en el mateix moment i en conjunt. O sigui, no es fa una revisió prèvia, sinó que el dia que fa la trobada del mes de juliol es reuneix, llegeix tots els còmics a la vegada,
i acaben decidint una miqueta quins són. Hi ha alguns que tenen clar que han de tenir premi, llavors fa com una selecció prèvia d'aquests, creiem que han de tenir premi, i finalment, entre tots i tots els membres, acaben decidint una miqueta... Tampoc és que tinguem una... Per consens i votació, vull dir que... Exacte.
Sí, fem una mica aquest procés, és una jornada, una marató esgotadora, però repetim perquè la majoria, gran part del jurat repetim perquè també és molt gratificant, la veritat, i li dediquem unes quantes hores per posar-hi l'atenció i l'efecte que requereix. Pràcticament.
Pràcticament són quatre hores en les diferents categories, i com diu el jurat, que són editors, autors, col·laboradors, per exemple, el Servei Local de Català, l'Escola Hosto també en té membres en el jurat. O sigui, que no és que tinguem unes puntuacions, sinó que el jurat va decidint entre tothom quins són aquelles obres que els interessa, quines creuen que tenen en dubte premi,
I després anem veient, hi ha molts premis i són de categories molt diverses i interessants. Tenim el millor guió, la d'humor, l'estudiat en català, llavors tenim aquesta preselecció, com deia l'Alberto, i després anem dient, vinga, aquesta cap a humor, aquesta cap a català, aquesta és en català, però ha d'anar cap al premi més alt, i anem fent una mica aquest procés.
I es van fent desempats a vegades perquè hi ha algunes obres que estan com molt fregafeg. Clar, tot és molt subjectiu, al final és molt difícil de triar. Per això també es fa una selecció, no de les obres premiades, sinó que al càstig de Cornellà, fins a l'últim diumenge del mes de novembre, estan les obres premiades i les seleccionades pel jurat, ja sigui per la temàtica, per la tècnica. Exacte. Una representació una mica de què també s'ho posat el concurs d'aquell any.
I també en el cas del Galileo, la temàtica LGTBI potser també això aporta un plus més al tema que sigui una mica més d'actualitat, que sigui un altre vessant del còmic que potser valoreu.
Vull dir, al final és un concurs jove i crec que és una temàtica que busquem també que parli del que parla la joventut i evidentment creiem que és una temàtica important, actual i en el món del còmic potser sobre representada, cosa que m'alegra moltíssim.
Sí, al final la gent que dibuixa el còmic és aquesta gent. Sí, exacte. Escolteu, la mostra del còmic està just ara mateix, com aquí qui diu, al mig, a l'Equador, no?
Es van lliure els premis a principis de mes i durant tot el mes estan les exposicions a molts espais de la ciutat, a les biblioteques, al castell, a diferents sales d'exposició de la nostra ciutat. I no sé si ens pots fer cinc cèntims de... No et dic que em repassis tot, eh, Alberto, però...
Fes-nos cinc cèntims del que podem fer, perquè segur que a més hi ha encara activitats programades. Sí, sí, sí. Per exemple, demà dimecres hi ha una xerrada sobre com afecta la intel·ligència artificial generativa a les obres actuals i en l'art.
Llavors venen dues autores, la Marina Vidal i la Laurile, a parlar, el segon nom segurament ho he dit malament, però la Laurile, a parlar sobre aquest tema. Hi ha una exposició a la Clara Campomor, que diferents autors i autores han fet un dibuix en referent a això. Aquesta setmana també tenim activitat al Mercat Santil de Fons, el dissabte, durant el matí, l'escola Joso, alumnes i professorat venen a fer alguns dibuixos.
I també tenim la presentació d'un mural al carrer Llinetes el diumenge. La setmana vinent és l'última setmana, però també hi haurà, per exemple, un taller de còmic a la Biblioteca Santil de Fons. Molt bé. Aquí un petit repàs del que ens queda per gaudir d'aquesta mostra del còmic. I des del Servei Local de Català, cada any participeu amb la mostra d'aquesta manera, formant part del jurat.
Formem part del jurat perquè jo crec que el perquè és perquè hi ha aquest premi de millor historietat en català però com dèiem, el procés de decisió de les obres premiades, cada membre participa des d'un lloc
però allà intentem tots tenir una visió així com més transversal llavors evidentment no soc l'única que es preocupa per com estan escits els textos i aquestes històries tot i que això cadascú és expert en un àmbit i trobo que és una cosa bonica
I després també volia dir que ara mateix al servei no tenim cap activitat programada d'aquesta mostra, però cada any totes les obres que s'han produït en català són material que totes les professores i els professors podem fer servir, sobretot en nivells potser una mica més alts, però bé, tampoc depèn de l'obra i de l'ús que faci de la llengua, però també és un...
un material que disposem cada any i que inspira molt també per fer diferents activitats a l'aula. En el teu cas, Galileo, tu sempre fas les teves propostes de textos en català, és la llengua en què t'expresses millor, com fas la tria o com fas la selecció? Per què vas triar aquesta llengua?
Clar, jo no parlo regularment català. Jo soc català, vaig néixer aquí, però sé que la meva família és argentina, els meus dos pares són argentins. A la meva casa no es parla català, amb els meus amics no es parla català, llavors no estic massa acostumat. Això ho vaig escriure en català.
Primer de tot, perquè mola, és guai, és guai el còmic en català, em sembla important tenir català a tots els aspectes de la vida, i a més, una història tan íntima, a mi, que estic tan acostumat al català a l'aula i al català a la tele, el català a un espai íntim, em sembla com fins i tot exòtic, em sembla com interessant de representar, i com per aprovar jo també, de com m'expressaria jo en aquesta situació.
Home, estàs expressat fantàsticament Gràcies Vull dir que al final és un registre aquest registre informal i íntim i vull dir que t'has expressat fantàsticament
I a més això, vaig participar en català perquè hi havia un premi en català. D'això es tracta. Vas tenir vista, aleshores vas dir, jo em presento, el meu treball sé que és bo, però a més a més anem a posar-lo en català perquè això també sumarà punts. Clar, la meva idea pot ser en català, en anglès i en castellà, però si hi ha un premi en català que pot ser, doncs aprofito i també.
És que els estudiants que puguin fer-ho han d'aprofitar la vinentesa. Per això hi som. Exacte, obtenir un premi més que la resta d'obres. La conseqüència és que hi ha més obres en català. És xulíssim. És que és aquest l'objectiu. Molt bé.
Molt bé, doncs hem fet un repàs una miqueta ràpid en aquest espai de català. Avui hem volgut parlar de la mostra del còmic i hem parlat concretament del premi a la millor historieta en català d'aquesta edició, que l'ha guanyat Galileo Elizaran. I no sé si voleu afegir alguna cosa més de la mostra del còmic.
Jo us animo a veure el còmic en directe a l'exposició, que a més d'allà també tindreu la publicació de les obres premiades, que qui estigui molt interessat pot anar i agafar-la. Són xulíssimes totes. Perquè a més a més quan anem al castell podem veure els originals.
Exacte, més en mercats, en un context molt interessant, és el castell, és molt xul i totes les obres que han estat al concurs, aquelles seleccionades i premiades. I el que dèiem, i també les mencions, que tot i que hi ha bastants premis, sempre des del jurat ens volem mostrar moltes més obres. Hi ha mencions que per a mi haurien d'haver guanyat. Honestament hi ha coses molt bones. Molt, molt, per això vull dir que menció no és...
una categoria inferior al revés, és perquè hem dit això se l'ha de veure. Ja, ja, ja. No, no, és que hi ha feines molt bones i, clar, com hi ha més varietat perquè aquest any s'han presentat més persones, doncs cada cop es posa el nivell més alt, no? És així. Fantàstic. Doncs ha estat un plaer tenir-vos avui a la ràdio, poder parlar amb vosaltres. Gràcies, Helena, per la proposta de venir-nos a parlar de la mostra del còmic. Gràcies.
com sempre, el Servei Local de Català implicant-se en la ciutat, amb les propostes que hi ha a la ciutat, i en aquest cas, amb aquesta mostra del còmic Canguany, arriba la 44-ena, no, 41-ena edició. No, no correm, Alberto. Tot arribarà.
Gràcies Alberto per haver vingut un cop més a la ràdio. A vosaltres. I Galileo, enhorabona, ara mateix què et planteges quan acabis els estudis, que et queda tot just aquest any, què tens previst fer? Ara mateix estic treballant en el treball final de tot aquest curs, que serà una història més llarga i també molt íntima,
cuir i girar entorn al menjar. La història d'una parella entorn al seu menjar i el que menja i el que cuina, perquè m'encanta cuinar i m'encanta dibuixar. Llavors he fet això. De totes maneres, guardem silenci perquè fins que no es publiqui, doncs... No, no, sí, sí. Ah, sí, es pot, es pot. A veure, 4 cèntims, sí. Molt bé, molt bé, fantàstic. Doncs això serà a final d'aquest any, no? Que ho entregaràs? Sí, entregaré una proposta i a veure si alguna editorial està interessada...
Refitem, no? Ja que eres l'altaveu de Ràdio Cornellà, clar que sí. Gràcies, Ràdio Cornellà. A més a més, una persona que ja té un premi al darrere, doncs això, sempre per acabar els estudis i portar la garantia que ja has guanyat un premi a la teva trajectòria, escolta'm, ja és un gran... Sí, estic molt agraït, la veritat. Molt bé.
Doncs, Galileo, Elizaran, moltíssimes gràcies per haver vingut als estudis de Radé Cornellà, tu també. I nosaltres acabem aquí aquest espai radiofònic. Ara us emplacem a escoltar a partir de les dues de la tarda la millor selecció musical al programa Era Vinil.