Title:

Cannes i poesia: Tangente, La Chambre i Clash; Tavernier vs. Godard; Dallas en català; debat sobre Paterson; Frantz, El Padrí i Macbeth

## Panorama general • Episodi centrat en cinema recent vist pels col·laboradors, una crònica “de camp” a Cannes i una conversa a fons amb el poeta i traductor Josep Maria Folquet sobre doblatge, llengua i poesia. • Moments clau: **crònica de Cannes** (Tangente, La Chambre), **crítiques a Tavernier** i el seu documental, **recomanació de Clash**, el **mite de Dallas en català** i la frase icònica, **lectura poètica** del llibre de Folquet, **debat crític sobre Paterson** i un tram final de **recomanacions (Frantz, El Padrí, Macbeth)** i **reflexions sobre la poesia catalana**. --- ## Temes principals destacats - **Cannes, 70è aniversari (quinzena de realitzadors)** - • Curt francès “Tangente”: retrat poètic d’una marató personal - • Llarg italià “La Chambre”: naturalisme amb actors no professionals i ecos universals; crèdits amb Martin Scorsese com a productor executiu - **Crítiques i recomanacions** - • Bertrand Tavernier, *Voyage à travers le cinéma français*: percebut com a **egòlatra i selectiu**; debat intens vs. la *Nouvelle Vague* - • *Pàtria, la llegenda d’Otger Cataló...*: projecte **voluntarista** però **fallit** (guió, interpretacions, pressupost) - • *Marie Curie* (Marie Noëlle): biopic **melodramàtic** i poc rigorós - • *Clash* (Mohamed Diab): **molt recomanable**, tensa i immersiva dins d’una furgoneta antiavalots (Egipte 2013) - **Dobl-ATGE en català, censura i normalització** - • TV3 1983: primer *Dallas* en català; naixement d’un imaginari sonor propi i debat sobre registre - • Frase icònica: > "Suelen, ets un pendó" (adaptació de “You are a bitch” per **censura** moral de l’època) - • Evolució: del català **massa acadèmic** a **parla viva**; exemples de traducció i doblatge (Lubitsch, “La cua de palla”, Kerouac) - **Poesia i cinema** - • Lectura del Poema 13 de *Morir com un riu* (Folquet) amb música de *Requiem for a Dream* - • Debat sobre *Paterson* (Jim Jarmusch): **crítica** a una visió “frívola” del fer poètic i dels epígons de *William Carlos Williams* - **Recomanacions finals** - • *Frantz* (François Ozon): **delicada** i precisa - • *El Padrí* I-III (Coppola): **Shakespeare filmat**, coda operística a la III - • *Macbeth* (2015, Kurzel): **fidel** a Shakespeare; **Marion Cotillard** i **Michael Fassbender** en estat de gràcia - **Reflexions sobre poesia catalana** - • Crítica a l’**endogàmia** de premis i baix nivell en certs circuits - • Referents: *Foix*, **Carles Riba** (poesia com a *objecte de coneixement*), *Ausiàs March*; distància amb el *noucentisme* i amb algunes traduccions clàssiques --- ## Resum detallat per blocs ### Crònica de Cannes i cinema amb alè poètic • Francesc Aguilar narra una visita exprés a Cannes (quinzena de realitzadors), amb dues peces que comparteixen *alè poètic* i proximitat a peu de carrer: - • “Tangente” (curt francès): una corredora persisteix malgrat el dolor; veu en off que revela el “perquè” final amb **emoció continguda**. - • “La Chambre” (llarg italià): família d’actors no professionals, **vida en brut** (infants que es guanyen la vida fumant, robant coure). Final **colpidor** sobre el pas a l’edat adulta i les **traïcions** que exigeix. ### Quatre pel·lícules, una imprescindible • Tavernier (documental): recorregut **idiosincràtic** pel cinema francès; se li retreu **pretensió i selecció esbiaixada** amb oblits significatius. • *Pàtria... d’Otger Cataló*: voluntat de gènere èpic sense **mitjans**, **guió feble** i *casting* irregular; oportunisme temàtic i **resultat decebedor**. • *Marie Curie* (2016): personatge fascinant reduït a **melodrama**; preferibles biòpics clàssics anteriors. • *Clash* (2016): proposta **immersiva** i **política** dins d’una furgoneta antiavalots (Caire, 2013). Tensions ideològiques entre detinguts, seqüències de **gran potència** (mànegues d’aigua, pedrades, trets). Recomanació clara. ### Tavernier vs. la Nouvelle Vague • Joan Sardà amplia la crítica a *Voyage à travers le cinéma français*: acusa Tavernier d’**ego** i de **menystenir** col·legues; lectura pobra de **Godard** (reduït a belles imatges) enfront de l’ambició d’*Histoire(s) du cinéma*. • Recomana *Goodbye Berlin* (Fatih Akin): *road movie* adolescent, **lleugera i divertida**, tipus Tom Sawyer/Huckleberry Finn contemporani. ### TV3, Dallas i la frase que va normalitzar un to • Inici de TV3 (1983) amb *Dallas* doblada al català. Folquet revela **censura institucional** i **autocensura** dels traductors. > "Suelen, ets un pendó" • Adaptació necessària pel context moral i polític (mossèn Fanosa, fiscalització de continguts). Malgrat l’estranyesa inicial, el **doblatge** fou una eina clau de **normalització lingüística**. • Exemples de qualitat: *To Be or Not To Be* (Lubitsch) en català, al nivell de l’original. Crítica a traduccions massa **acadèmiques** (gàngsters tractant-se de “vostè”, títols com *Els pòtols místics* per *The Dharma Bums*). ### Lectura poètica i debat sobre Paterson • Folquet recita el Poema 13 de *Morir com un riu* amb música de *Requiem for a Dream*. Imaginari de **pèrdua, consciència i obstinació**, amb *flama en combustió* i *riu que flueix* com a imatges centrals. • Sobre *Paterson* (Jarmusch): Folquet hi veu una **visió frívola** del fer poètic (poemes “de circumstància”) i ironitza amb el caire d’epigonisme de *William Carlos Williams*. El “gos” esdevé el personatge “més intel·ligent” en destruir els poemes. ### Recomanacions i clàssics • *Frantz* (François Ozon): **delicada**, aborda dols i culpes amb **traça**. • *El Padrí* I-III (Coppola): **Shakespeare amb imatges**; coda operística a la III amb *Cavalleria rusticana*. • *Macbeth* (2015, Kurzel): **fidel** a Shakespeare; **Marion Cotillard** i **Michael Fassbender** brillen; violència suggerida amb **bon gust**. ### Sobre la poesia catalana avui • Crítica a l’**endogàmia** i a un nivell discret en alguns premis i circuits; “cadena de favors” vs. **qualitat**. • Referents de Folquet: *J.V. Foix*, **Carles Riba** (poesia com a *objecte de coneixement*), *Ausiàs March*. Distància amb el **noucentisme** i amb certes traduccions canòniques. • Tesi: si Riba hagués nascut en un gran centre europeu, seria un **far continental** al costat de *Mallarmé*, *Rilke* o *Eliot*. --- ## Frases i moments per recordar > "Suelen, ets un pendó" — la primera sacsejada del doblatge de ficció en català a TV3 (1983) > "La poesia és un objecte de coneixement" — idea-clau de Carles Riba reivindicada per Folquet --- ## Proper episodi • Avanç: documental “Oferiu flors als rebels” — Què en queda de la **utopia hippie**?

['Cannes', 'Quinzena de Realitzadors', 'Tangente', 'La Chambre', 'Martin Scorsese', 'Cinema poètic', 'Realitzadors no professionals', 'Pobresa infantil', 'Bertrand Tavernier', 'Voyage à travers le cinéma français', 'Nouvelle Vague', 'Jean-Luc Godard', 'Pàtria la llegenda d’Otger Cataló', 'Micro-mecenatge', 'Baix pressupost', 'Marie Curie (2016)', 'Marie Noëlle', 'Clash (Eshtebak)', 'Mohamed Diab', 'Protestes Egipte 2013', 'Furgoneta antiavalots', 'TV3', 'Dobl-ATGE català', 'Dallas en català', 'Censura', 'Mossèn Fanosa', 'To Be or Not To Be (Lubitsch)', 'La cua de palla', 'Kerouac Els pòtols místics', 'Morir com un riu', 'Lectura poètica', 'Paterson (Jim Jarmusch)', 'William Carlos Williams', 'Frantz (François Ozon)', 'El Padrí (Coppola)', 'Macbeth (2015)', 'Marion Cotillard', 'Michael Fassbender', 'Carles Riba', 'J.V. Foix', 'Ausiàs March', 'Noucentisme', 'Oferiu flors als rebels']