Title:

Epidèmia cultural: punk britànic, Killing Eve i Astèrix en temps de confinament

## Panorama de l’episodi **Un capítol híbrid i molt viu** que arrenca en ple confinament i deriva cap a tres eixos culturals principals: **punk britànic i antisistema**, **anàlisi de la sèrie Killing Eve** i **homenatge a Astèrix arran de la mort d’Uderzo**. Entre cançons, cites i recomanacions, l’equip juga amb connexions inesperades (del punk al country i al cinema negre) per oferir un menú cultural que acompanya l’aïllament. > "Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver" Un fil conductor que travessa música, cinema i literatura, i que serveix de pont cap a Killing Eve i alhora de contrapunt a l’esperit rebel del punk. ## Temes principals - **Confinament i estat d’ànim** - Notícies dures de la COVID-19, rutina trencada, ansietat i avorriment - Escenes quotidianes: videojocs (Zelda), supermercat, veïns, plataformes de streaming - **Punk britànic i antisistema** - Context Regne Unit: *Brexit*, Thatcher, crisi dels 70-80 - Himnes i lemes: “England belongs to me”, *Anarchy in the U.K.*, *No Future* - De la provocació a la comercialització: el punk com a estètica i marca - **Killing Eve (HBO)** - Thriller d’espionatge amb to de **comèdia negra**, erotisme i pulsió de mort (*eros/thanatos*) - Lideratge creatiu femení (Phoebe Waller-Bridge, Emerald Fennell, Suzanne Heathcote) i repartiment de luxe (Sandra Oh, Jodie Comer, Fiona Shaw, Kim Bodnia) - Banda sonora amb personalitat (incloent “Killer Shangri-La” de Psychotic Beats) - **Astèrix: llegat i relectura** - Mort d’**Albert Uderzo** (no per COVID-19) i repàs de la saga amb **Goscinny** - Sàtira històrica, *ucronia* i genialitat de la **traducció catalana** (jocs de paraules i noms) - Adaptacions: animació, *live action*, doblatge en català i videojocs ## Moments clau i connexions ### 1) Del Regne Unit al crit del punk - **Context polític i social**: crisi, FMI, Malvines, Thatcher i el sentiment de no-representació - **Cançons que marquen to**: - • Cock Sparrer – “England Belongs to Me” - • Sex Pistols – “Anarchy in the U.K.” - • Sham 69 – “If the Kids Are United” - **Ideari**: del rebuig a tot (*fuck everything*) al lema més icònic: **No Future** - **Tensió i contradicció**: antisistema vs. apropiació comercial (merchandising, grans marques) ### 2) D’una cita immortal al noir clàssic - La cançó country de **Farron Young**, “Live Fast, Love Hard, Die Young”, obre la porta a la cita original - Traç de l’origen: novel·la de **Willard Motley** (1947) → adaptació de **Nicholas Ray** (1949), “Knock on Any Door” (Humphrey Bogart, John Derek) - *Misatribucions* freqüents (p. ex. James Dean) desmentides pel recorregut històric ### 3) Killing Eve: obsessiones, límits i estil - **Premissa**: **Eve** (inteligència britànica) vs. **Villanelle** (assassina), duel psicològic que barreja professional i emocional - **To i temàtica**: erotisme + mort, humor negre, transgressió dels *límits del comportament femení esperat* - **Autoria i evolució**: - • Creació televisiva: **Phoebe Waller-Bridge** (T1; s’hi nota la seva empremta) - • Showrunners posteriors: **Emerald Fennell** (T2), **Suzanne Heathcote** (T3) - • Origen literari: **Luke Jennings** (Codename Villanelle) - **Repartiment**: - • Sandra Oh (Eve) – registres amplis i contradictoris - • Jodie Comer (Villanelle) – psicopatia carismàtica i icona de moda - • Fiona Shaw (cap d’Eve), **Kim Bodnia** (cap rus de Villanelle) - **Música**: selecció cuidada; destaca “**Killer Shangri-La**” (Psychotic Beats) ### 4) Astèrix: sàtira, llengua i pantalla - **Naixement i èxit**: des de 1959 (revista Pilote) fins a 38 volums, traduccions a més de 100 idiomes - **Humor i història**: *ucronia*, sàtira de burocràcia, impostos i centralisme, amb referents romans i *latinismes* (Alea iacta est, Quo vadis) - **Traducció catalana**: creativa i juganera (p. ex. Copdegarròtix; jocs com Panoràmix/Idèfix, romans com Calígula Pintenbàstus) - **Adaptacions**: - • Animació (clàssics com “Les 12 proves d’Astèrix”) – doblatge en català - • *Live action* (Gérard Depardieu, Christian Clavier) - • Videojocs (d’Atari 2600 a Sega i títols recents) - **Continuïtat**: relleu a **Jean-Yves Ferri** i **Didier Conrad** des de 2013 ## Per emportar-se - **Si t’estimes el punk**: revisita els seus himnes i pregunta’t per la seva herència real vs. la mercantilització - **Si vols una sèrie potent**: Killing Eve és una aposta segura per to, personatges i ritme - **Si busques confort cultural**: rellegeix **Astèrix** – humor fi, sàtira i una traducció catalana deliciosa ### Cites destacades > "Your future dream is a shopping scheme" — Sex Pistols > "Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver" — de la novel·la de Willard Motley, popularitzada al film de Nicholas Ray ### Notes - La mort d’**Albert Uderzo** fou per **atac de cor** (no per coronavirus) - “Killer Shangri-La” apareix a Killing Eve i és obra de **Psychotic Beats** (Andrés Costureras)

['confinament', 'COVID-19', 'coronavirus', 'ansietat', 'Brexit', 'Regne Unit', 'Boris Johnson', 'punk', 'Sex Pistols', 'The Clash', 'Cock Sparrer', 'Sham 69', 'No Future', 'anarquia', 'cunyarisme', 'Farron Young', 'Live Fast Love Hard Die Young', 'Nicholas Ray', 'Knock on Any Door', 'Humphrey Bogart', 'John Derek', 'Willard Motley', 'Killing Eve', 'Phoebe Waller-Bridge', 'Emerald Fennell', 'Suzanne Heathcote', 'Luke Jennings', 'Sandra Oh', 'Jodie Comer', 'Villanelle', 'Fiona Shaw', 'Kim Bodnia', 'Psychotic Beats', 'Killer Shangri-La', 'Astèrix', 'Albert Uderzo', 'René Goscinny', 'Pilote', 'Bruguera', 'traducció catalana', 'Panoràmix', 'Idèfix', 'Copdegarròtix', 'Les 12 proves d’Astèrix', 'doblatge', 'Gérard Depardieu', 'Christian Clavier', 'videojocs', 'Sega Mega Drive', 'Master System', 'Game Boy', 'Skype']