Fins demà!
Fins demà!
Innovar, en aquesta època tan postmoderna, molt sovint vol dir mirar enrere.
Innovar, doncs, molt sovint vol dir reinventar, reinterpretar.
Ja en vam parlar el dia de la cultura de la immediatesa,
que ara anem tan ràpid que deixem enrere coses que després redescobrim i reimplementem.
I ara que el mobile ens ha abandonat per la por al coronavirus,
cal recordar que precisament s'hi anava a presentar una de les grans innovacions del sector de telecomunicacions,
el 5G.
Però com hem dit, innovar és mirar enrere.
I en aquest moment de 5G, nosaltres, a Empanada Cultural, volem anar al 3G.
Però no al 3G de mòbils, no, sinó a les 3Gs del menú del dia d'avui.
La primera, la G de Gervé, Ricky Gervé.
En Paul, que d'humor negre en sap una estona,
ens aproparà a aquest clàssic britànic que torna a estar d'actualitat
i que a més és un dels experts en els límits de l'humor.
Perquè sí, lamentablement, poder fer humor de tot i de tothom
resulta innovador en aquest món de lo políticament correcte.
La segona, la G de Golondrina.
Aquesta sí que en saben d'anar i tornar, de migrar.
L'Adriano ens porta a la pel·lícula d'animació
Les Golondrines de Kabul.
I precisament, si parlem d'innovar a través d'agafar coses antigues,
aquesta pel·lícula ens posa tant una tècnica, l'aquarela,
com un tema, el burka i el tracte de les dones afganes,
que encara són molt reivindicables.
I per últim, la G de Goku,
ja que la setmana passada es van celebrar els 30 anys
de l'arribada de Bola de Drac a Catalunya.
A la part final del programa parlarem sobre
què va significar l'aterrament de l'obra de Kira Torillama
al panorama català.
Com dèiem, mirar enrere per avançar.
Així doncs, Gervé, Golondrines i Goku.
Les tres Gs d'avui, Empanada Cultural,
amb les que potser no innovarem,
però sens dubte, us entretindrem.
I abans de començar, molt ràpid, ja sabeu,
recordem xarxes socials.
Facebook, Empanada Cultural.
Instagram, Empanada Cultural.
Twitter, Empanada Cultura, sense L.
i els podcasts els trobareu a Mixcloud, Soundcloud i iVox.
Ara sí, comencem.
Bon dia, bon dia, bon dia.
Hola, bon dia.
Bon dia a tu don.
Però, què és això? Faltava la más importante.
La G.
La G de Carnaval.
No, la G de Carnaval.
Carnaval.
¿Y el punto G?
Se ve burda.
Yo estaba entre...
Digo, ¿en qué momento saldrá lo del punto G?
Ay, ay.
Hombre, Adriano, si us plau.
Estamos a la mañana, ¿no?
Com te l'explica que estem en horari protegido?
Jo soc un tio que...
Pues avui portem a Ricky Gervais, o sí.
L'haurías d'apuntar a la mitja nit, eh?
Adriano, no sé com has visto l'editorial,
però saps que Netflix té el 1,5 de velocitat?
Sí, aquí se podria haver aplicat, aquí.
Jo crec que el frenador que em vaig prendre en aquell moment estava...
Va frenar molt.
Dí la verdad, has contabilizado.
¿Cuántos minutos me dura?
Uy, que se me está quedando muy cortita.
No me ha quedado corta.
Vamos a hablar así, a partir de ahora, Paul, Ferran...
Però jo en el fondo...
Però veus, Adriano, això tu ho reclamaves,
que és, ostres, perdem molt temps fent les xarxes socials,
perdem molt temps fent el menú del dia.
Ja està fet.
Això sí que és una molt bona aportació d'en Ferran,
que és compactar, compactar.
Però jo us haig de dir una cosa,
perquè aquí venim a informar, no?
Al Triple G, o al Triple G, o com li vulgueu dir...
Collons, tothom el coneix.
¿No sabeu què és?
No us agrada tant la boxa com per saber que...
Ah, no.
No, jo conec al Triple H.
Triple H.
Que era de SmackDown.
És un tío muy chungo de las pelis, no?
No, no.
Gennady Gennadievich Golovkin.
En serio, este és un crack del boxeo.
Se llamaba Estreges.
I és tan complicado pronunciar su nombre
que todo el mundo le llama Triple G.
Triple G.
Triple G.
El Ferran me sorprende hoy hablando de boxeo.
No, no.
Pero no.
Hablamos de nuestras Gs.
Gervé, Golondrinas y Goku.
O sea, que ya tenemos menú hecho, ¿no?
Menú hecho.
¿No vamos a oír la música de pasta?
No, no, la pasta, la pasta.
Como te quejas tanto de todo esto, pues mira,
yo tiraría ya cap a la primera sección y andaba.
Genial.
Adelante.
Cultura.
Bueno, todos firmes, eh?
Ja sabeu que estem en una guerra.
En ter general.
En una guerra.
És un moment ara mateix on tothom té la pell superfina.
En la humanitat.
En internet.
On hi ha delictes d'odi pertot arreu i no només per l'enllà dels polítics.
Bueno, collons, que fins fa re tenim a Willy Toledo, no?
Sí, per cagar-se en la verge.
Jo pensava que estava això més que finiquitat.
Estic posant en veu les seves paraules, no me l'interpreteu.
Ui, Pol, que acabaràs a l'audiència nacional.
No, però cada cop es qüestiona més, no?
Tot aquest tema dels límits de l'humor i tu ho has dit a l'editorial, Ferran també.
Vull dir que al final, quin és el límit o fins on es pot dir?
Per què ara es pot dir menys que fa 50 anys?
Que també és curiós, no?
Potser ara ho expliques, no, tot això, però ell tota l'estona, com a molt,
o sigui, ara recordava l'últim monòleg del Riqui Gervé,
i ell tota l'estona està dient que la broma en si mateix no ha de parlar necessàriament del gènere
o de la persona, el que representa aquella persona, sinó de la broma en si mateix.
Sí, ell ha fet molta teoria de què és humor, què és humor negre, què és humor més blanc,
però, bueno, justament introduïm-lo, no?
Perquè avui, si és que porto alguna cosa, és un àngel caído del cielo, no?
Un raig de llum, però que té accent britànic.
Aquest ja va a saco, o sigui, comencem així, així començava el monòleg Humanity.
Jo tinc ganes de fer això algun dia, eh, la vida?
Dejar-me parlar, coi.
La gent m'aplaude i a callar tots.
Doncs avui us portem, ja no al còmic, o sigui, un còmic, sinó al còmic.
Sí, ho he estat a punt, he estat a punt de posar-te la careta.
Sí, còmics!
Oh, ara veus, hauria sigut molt bona aquesta.
Sí, perquè aquesta de cultura.
Però posant Spiderman, no?
Exacte.
Ens ho ha de veure.
Però, bueno, jo crec que avui portant a Ricky Gervés és el que hem dit abans,
potser ja ens xapen el programa, ja, per totes no haurem arribat a l'any.
Ho estem buscant.
Ho estem buscant, ho estem buscant.
Però, bueno, aquí tenim el Déu de la Comèdia Negra, un Déu ateu,
perquè ell sempre diu, no?, que té certes teories també del tema de daitats,
i, sobretot, és el Déu de la Comèdia Negra, un Ricky Gervés que jo crec que molts ja el coneixeu com a monologuista,
però, a part, és creador de shows com, bueno, shows enormes, no?,
per tant, que a tothom encanta, també, The Office, Lives Too Short, Afterlife, Derek, Extras,
director, productor de, també, bastantes pel·lícules, shows,
però, sobretot, últimament, potser s'hauria donat molta importància també al tema de host, no?,
del presentador, del presentador dels globus d'or, que sempre ha anat a matxacar, a rebentar,
i aquest últim globus d'or que fa menys de dos mesos, no?, que es van fer,
també van estar, va estar repartint llenya i coses dures.
Hòsties per tothom, no?
Sí, sí.
Però em fa gràcia això que comentaves abans, no?, que tenim la pell molt fina
i ell contínuament, com a mínim l'últim monòleg que vaig veure,
està justificant-se, però ha d'explicar, no?, ha de dir, escolteu...
Ell, hi ha un punt que sempre comença amb una justificació,
però que sempre és aquest punt de que per què has de començar a justificar-te ja.
O sigui, estem parlant d'un monòleg, a més tu saps que vas a veure a Riqui Serres,
però sempre hi ha aquest punt, no?, sempre hi ha aquest punt de justificació.
It wasn't transphobic in the slightest.
It was a joke about a trans person, but the joke had nothing to do with that aspect of her existence.
And that's the other thing about offense.
People get offended when they mistake the subject of a joke with the actual target.
And that not necessarily the same.
Clar, aquí el que passa, això va ser una broma,
aquí explicava que ell el van criticar, crec que era els globus d'or de fa dos anys,
quan ell, en un moment de broma, va anomenar a Kelly Jenner,
antigament coneguda, no?,
com a Bruce Jenner.
Com a Bruce Jenner olimpista, no sé com a dir això, saltador de perxa i maratonista, no sé,
però vull dir que es va ofendre certa gent, bueno, bastanta, al final,
aquest tipus d'humor sempre acaba tocant els pals concrets, no?
Però és que poca broma, perquè allò de la Jenner és com si aquí el Gervasio de Ferd, de sobte,
no, és que soy genoveva de Ferd, saps?
Ostres, és un moment.
No, no, no, però és que, clar, ell el que deia,
ell feia bromes sobre la persona, no sobre el fet que fos transsexual.
Clar, és que és la història, perquè a més també va lligada amb tota la història de...
De l'atropellament, també.
No, no.
Sí, home, ell el que feia broma era que...
No, no, i és la família Jenner, és la família...
Està connectada amb els Cardassans i està connectada amb el J. Simpson.
Amb el J. Simpson, també.
Allà hi ha...
Si no, ja la va ser per la comèdia.
Allò és la va ser per la comèdia.
Què ha fet a mi família perquè no es trates així?
A veure, està molt bé el que diu, no?
Que no confondre el target, no?
Exacte.
L'objectiu de la broma, qui és?
L'objectiu de la broma és la transsexualitat?
O l'objectiu de la broma és en si mateix el brujener?
Clar, a més també hi ha una cosa de l'humor negre,
que és el que tu et pot semblar negre o et pot ofendre per una altra persona,
segurament no, i a la inversa.
O sigui, hi ha poc humor que es concedi blanc completament, a part de slapstick, no?
I tot i així seria masculista.
Incluso així també, depèn de com, aquí hi ha temes, no?
Però, i per què us porto aquí Gerber avui?
Perquè la setmana passada jo vaig tenir l'oportunitat d'anar-lo a veure en directe,
que va venir a Barcelona.
Grande.
Això sí, ja us ho dic, a la que torni a venir,
que segur que hi torna a fer un sold out, una venda total,
però ja esteu escoltant, no és fàcil d'entendre del tot,
sobretot per allò...
El seu anglès british.
Per els espanyols, principalment.
És ràpid i no hi ha un interpretat a sota escrivint en text.
No, no, per suposat, no, aquest tio no el tradueixen, no...
I a més el que deies, no, això, que ell va demanar expressament, no,
que no hi hagués ni subtítols, ni dublatge instantàri, ni res, no?
És que, a qui li toqui fer això...
Seria absurd.
Seria difícil, difícil.
A veure, sí que és veritat que hi havia moltes coses que s'enganxaves per context,
vull dir, no hi ha problema,
i el que em va semblar bastant curiós és que ell al principi va fer una conya
i va preguntar quanta gent...
L'havia entès, no?
No, no, no, no.
Bueno, primer, quanta gent l'havia entès,
però quanta gent era realment nativa d'aquí?
O sigui, català, espanyol, el que sigui.
Que havéis venido de mi casa a verme o sois d'aquí?
I es va sentir...
Ara, quanta gent ha vingut de fora?
I tothom.
Molta gent.
És precisament.
Tots els turistes, turistes americans, turistes vitàlics.
Jo, el mateix dia que va sortir l'entrada, la vaig comprar i el...
Mentida, que te la van regalar, que te la van regalar.
Diga-ho, diga-ho, diga-ho.
Qui te la van regalar?
Qui te la van regalar?
La Roser.
La Roser.
La Carmeta.
La Carmeta.
Doncs, no, no, però em refereixo que, clar,
hi ha molta gent que potser en el seu...
Jo què sé, a Londres, es devien acabar el moment també i...
Vinga, anem a Barcelona, que fa bon temps.
Com que s'havia cancel·lat el mobile,
han dit, doncs mira, aprofitem el temps ja que estem a Barcelona.
Clar que sí.
Bé, llavors ella ha presentat el nou monòleg,
que segurament, espero, veurem a Netflix,
i ja sí, subtitulat,
i que es diu Supernature.
Ella ha explicat també les seves teories de la naturalesa,
de l'humà, bueno, ja sabeu com va.
A l'anterior es deia Humanity,
aquest que estem escoltant.
Es pot veure, no, encara?
Humanity es veurà hasta el fin de los tiempos,
perquè també és veritat...
Espera't que no el retirin.
No, no, però ell va dir que es veu que a Netflix,
que sabeu això que no dona masses dades,
normalment, de les...
Doncs es veu que van dir, van posar els tops,
no sé si és per privat o què,
però van posar els tops i el top show
de stand-up, o sigui, de monologuista,
era Humanity.
De tot Netflix, o sigui, que realment val la pena.
El següent deu ser...
A més que Dave Chappelle, més que...
O el Bob Urham, mateix,
que també ho va rebantar bastant.
El seu Bob Urham, no sé si ha seguit...
Perquè, clar, ara està més en cinema.
Està fent cinema i va fer una sèrie, de fet, però...
I us fixeu, tots aquests tios,
amb el Louis Ickei,
que evidentment aquest ha pillat molt més...
Sí, bueno, sí, també en podríem parlar,
però tots aquests tios, amb els seus monòlegs,
han de fer una explicació,
una explicació entre parèntesis...
Sí, la disculpa va incorporada.
I forma part de la broma, eh?
Bueno, exacte, s'ha de poder aprofitar tot això
per fer encara més cachondeo, no?
Clar, i ara, o sigui,
seguint amb el tema de les ofenses, humor negre i això,
hi havia un moment,
ara us posem un tall d'aquest monòleg també de Humanity,
que el que parlava és que
una dona es va ofendre per Twitter
perquè ell va fer una conya sobre al·lèrgies.
i aquesta dona va dir,
que, you should never make jokes about food allergies.
I should have left it, right?
I sent back, I make jokes about AIDS, cancer, famine,
and the Holocaust, right?
And you're telling me I should never joke about food allergies.
She sent back, yes, but the Holocaust didn't kill children.
It did, didn't it?
It was horrible, the Holocaust.
Some would say it's bad as food allergies.
És que és un cabre.
Clar, ella el que agafa és...
A més, sempre amb aquesta sonrisa final.
Saps que sempre té aquest sonriu?
El riure surneguer.
Què ha passat?
Que la dona aquesta el que deia és
no hauries de fer bromes d'al·lèrgies alimentàries.
Sí, perquè no fa la meva filla.
Sí, perquè la meva filla té al·lèrgies
i no sé què, no sé què, no sé què.
I el tio va dir,
hòstia, jo que faig bromes de Hitler,
de, jo què sé, d'avortaments,
de pedofilia, d'Holocaust, de tants gèneres,
em vens a dir que no puc fer bromes.
I diu, ja,
però és que l'Holocaust no ha matat nens.
I les al·lèrgies sí.
Perdona.
Clar, això és l'estudia de la màxima.
És gairebé tant com les al·lèrgies.
Pues esto lo que demuestra
es que cada uno
se aprende a reír de las bromes de los demás,
de aquello que no le afecta,
pero no aprende a reírse realmente de lo que le afecta.
Però tornem a parlar d'això, justament,
que l'humor negre
pot tenir els seus alts i baixos i tot això,
o sigui, del que és políticament correcte,
l'ho acceptat.
Però, home, també estem parlant
de que Riqui Gervés té aquesta vessant,
no diria filantròpica,
tampoc és la paraula,
però és una vessant molt animalista.
No, bastant, exacte.
És un activista,
animalista, però no només activista,
també és feminista,
forma part de moviments d'aquests.
I sí, podries dir que és un monològic,
monològista, un humorista molt activista,
per exemple.
Sí, d'esquerres, no?
Sí, diria d'esquerres.
D'esquerres, d'esquerres, d'esquerres.
I a favor de la llibertat d'expressió, no?
Sí, sí.
Com ho ve còpies, eh?
O sigui, em va mirant en plan...
Està llegint el mobilió, això.
L'estay hacien d'un passe,
l'estay hacien d'un passe,
Pol, remata, coño.
Vinga.
No, no, no,
però sí que és veritat
que al final del monòleg
que vaig veure la setmana passada,
la Supernature,
ell està dient que la majoria,
per no dir tot,
crec que pràcticament
tots els beneficis
aniran destinats
a una associació
amb prou dels animals,
que són,
els que diu sempre,
tenen...
Li sobra la pasta.
Home, ell sempre ho diu,
la gran broma que té ell
sempre és de lo ric que és.
Exacte.
Sí, ell sempre té la mansión,
que si su hijo,
su posible hijo
que no tindrà mai,
seria un...
no?
Seria un...
Sí, perquè és antifills, no?
Sí, superantifills.
Clar, és que toca molts pals,
és el que hem dit.
Vull dir que en realitat...
Ja no m'agrada, ves?
Ja no, no, no.
Tiene que bromear con todo
menos con el hecho de ser padre.
Ves?
No, a veure,
ells molts cops el que fa
és agafar aquest humor
i dir...
Bueno, és que l'humor...
L'humor reflexiu
és quan es crea
quan gires l'unobvietat.
O sigui, al final
tu sempre pots fer bromes
de los ricos
i de los poderosos,
que això sempre,
al final,
és una broma
bastant òbvia, no?
Típic tòpic.
És típic tòpic,
però si ho gires
i te'n vas a fer bromes
de...
doncs de yonquis
o de gent més desfavorida,
però des d'un punt de vista
de mai perdre de vista
la realitat.
És a dir,
estàs agafant l'humor
també per conscienciar,
per ser visible
i llavors, al final,
sempre l'humor negre
el que fa és
no és un riure carcajada
sinó és un riure...
De cabrón, d'ostres.
Sí, és un riure nerviós.
Això m'està recordant?
Que el riure no és el ha-ha-ha,
és el uó.
Ja,
el gran triomf
és dir això.
De fet,
m'està recordant
a un gac
que té el xapel
quan parla
de com ell va créixer
Sí,
perquè ell fa la comparativa
amb la crisi del crac.
El crac em refereixo
a la droga.
No del crac del 29,
i no el Joel Joan.
Amb els negres.
Això és una droga mala.
Amb els negres,
que clar,
en aquell moment era
tio, desenganxeu-vos,
que totes les polítiques
dels blancs
que deien ells negres,
desenganxeu-vos,
i que ara,
que s'està vivint molt
des de fa uns anys
la crisi de l'heroïna
entre els blancs,
llavors estan dient
que no,
que això és una pandèmia,
és una malaltia
i que el blanc s'ha de tractar,
no?
I aquesta és la gran diferència
racista, no?
Però bueno,
tornant a Arquí Gervés,
ja per anar acabant,
a més,
hem esmentat del xapel,
Luis Iquei,
un dia portarem els temes...
Són per a mi els grans, tio.
No sé si el dia,
potser el dia l'altre
no portarem el Luis Iquei.
És que el dia...
Que em toca a mi,
l'editorial, per ser.
És veritat,
el dia d'avui et toca a tu.
M'adé, adé.
Doncs això,
l'humor negre,
jo crec que ell i tots aquests
han fet servir també
per treure-li ferro
a temes tan difícils,
com el càncer
o com les drogues,
tot això.
Llavors us deixo
una última reflexió
que fa sobre,
justament,
aquest humor negre
i com serveix
per aliviar
aquesta mena de problemes.
Thank you so much.
I hope you enjoyed the show.
I hope no one was offended.
No, I really do,
because that's never the point.
I've always wanted people to know
they can laugh at bad things
without being bad people.
And I think it's my upbringing.
And as I say,
I grew up in poverty
with nothing, right?
But the point was
to pay your way,
then have a laugh.
That was the men,
the women carried on working,
obviously.
Cinema.
Ennis.
Bona nit
Bona nit
También, al final
Yo estoy de acuerdo, se tiene que hacer broma de todo
Y yo creo que hasta podríamos llegar a hacer broma
Del conflicto talibán
En Kabul
De hecho, no es precisamente
Lo que pretende la película que hoy os presento
Que ya lo ha mencionado antes Ferran
Las golondrinas de Kabul
Las golondrinas de Kabul nos llevan a ese Kabul
Ocupado por los talibanes, concretamente al verano del 98
Y aunque las golondrinas
Nos acabarán sacando de allí
Ahora nos toca adentrarnos
Y qué mejor que hacerlo de la voz
Porque iba a decir de la mano
Pero no funcionaría en este caso
De la voz de Mel Matlouti
La cantante que veníamos escuchando
Que no sé si estáis un poco al corriente
Es una compositora tunecina
Que de hecho...
La Rosalía de allá, ¿no?
Te diría que...
No, más
Más
Porque mientras Rosalía
Pues es una reina del sonido actual
En Rito ahí
Spanglish Miami
A la hora de la verdad
Esta es una tía que ha llegado
A presentar una de las grandes canciones de protesta
Que el Pijorra
Ah, es el Lluís Llach, llavors
Exacte, sería més això
Però un Lluís Llach
La Marina Rossell
Amb una dimensió mundial
Perquè aquesta tía va a presentar
A la gala dels Premis Nobel
Del 2015
Aquesta cançó
No, no la que estàs una nara
Aquesta cançó que estàs una nara
Forma part de la banda sonora
De la peli que us vull parlar
Las golondrinas de Kabul
Pero simplemente para que nos familiaricemos
Un poquito más con esta voz
Con la voz de Mel
Que sepáis, ¿no?
Que es una cantante súper conocida
Porque el movimiento independentista tunecino
En la época de la primavera árabe
Tomó Kempti Jorra
Como una especie de himno
Y este himno
Que en el fondo, claro
Suerte del traductor
Del Google Traductor
Porque Kempti Jorra
Nos quedaríamos todos igual
Lo que viene a decir Kempti Jorra
Es mi palabra es libre
Mira como el Jervé
Sí, al final es lo mismo
En una dimensión menos lírica, ¿no?
El Jervé es más cañero
Y esta tía está claro
Que nos invita a una poética particular
Como la propia película
La propia película
De las golondrinas de Kabul
Así que volvamos a ella
A Kabul
A esta maravillosa película
Que no solo cuenta con la voz de Mel
Que veníamos escuchando
Sino con el saber hacer
Del compositor francés Alexis Raúl
Vamos a ir escuchando
Un poquitito de fondo
La banda sonora
Para mí es una banda sonora impecable
No, es preciosa
Yo estaba escoltándola
Cuando me la vas a pasar
Y es preciosa
Es muy precisa, ¿no?
Porque además
Es la típica música
Que la podemos tener de fondo
Y ir, de alguna manera, ¿no?
Acariciándonos
Pero también
Haciéndonos entrar en una dimensión
Es muy melancólica
Exacto
Haciéndonos entrar en una dimensión
Mucho más triste
Evocadora, diría yo
Pero está claro
Que es una banda sonora
Que está obligada a moverse
En esa tristeza
Porque es propia
De la realidad narrada
Sí que hay en algunos momentos
También un poquitito
De discurso positivista, ¿no?
Porque al final
También en la película
Se puede llegar a ver
Esa ilusión
Que nunca se pierde, ¿no?
La ilusión de un futuro mejor
Pero a ver
Todos sabemos
Que al final sí
La esperanza también se puede perder
Cuesta
Pero también se puede perder
Y es fácil imaginarse
Que se pierda
Ante semejante locura, ¿no?
Estamos hablando
De la dictadura talibán en Kabul
Y en concreto
A través de la película
Lo veremos
De la vida
En paralelo
De dos matrimonios
De dos relaciones emocionales
Ese es el contexto
De las golondrinas de Kabul
Por un lado tenemos
Una pareja muy enamorada
Una pareja joven
Que a pesar de la opresión
Que están viviendo
Siguen soñando
Son personas vinculadas
A la docencia
Al mundo del arte
Y siguen soñando
Y es interesante ver
Como aún se puede mantener
Esa realidad, ¿no?
De un espíritu
Y de cierto ímpetu renovador
Y por otro lado
Tenemos lo contrario
Un matrimonio
Totalmente agotado
De la vida
Ella de hecho
Está muy enferma
Está postrada
En la casa
Y él
Además está
Al servicio
De los talibanes
Es decir
En un primer momento
Lo vemos como parte
De esa injusticia
Veremos que no
Es un personaje
Con un arco temporal
Bastante interesante
Pero bueno
Está al servicio
De los talibanes
Como celador
De prisión
Entonces así
La película
Nos va mostrando
La vida
De estos cuatro personajes
Y poco a poco
Los va aproximando
Los va acercando
En medio
De una sociedad
Muy jodida
Francamente
Como es que te pintas
Un melodrama importante
Claro, pero eso también
Es la gracia
Y esto no lo hemos visto
Solo
No es la primera vez
Que lo vemos
Con las golondrinas de Kabul
Por ejemplo
Hay otra película
Que es brutal
Que se llama
Teherán Tabú
Que es una producción
Austriaca
Curiosamente
A mí me infrarse
Porque estaba
Ayer en el tráiler
De golondrinas
Y la me aparellaba
A dir
Uy, això
Es una miqueta
Com Persepolis
Vaig dir
Persepolis
Té un punt
D'humor
Bueno, sí
Per
Porque es una nena
Igual
El tema de la nena
Que aquesta película
Em dóna la sensació
De que serà
Més drama
Sí, és més dureta
Més arrugues
De hecho, a veces
Se le puede criticar
Un puntito
Maniqueísta
Aquello de
Bueno, de sentir
La intención dramática
Ya no solo
Por parte de los guionistas
Sino
Porque todo está muy bien
Ahora enseguida
Os lo explico
Pero iremos viendo
Como no solo la música
La propia imagen
La elección
De la
Del estilo
Que hablábamos
De la acuarela
Al final todo
Todo está muy pensado
Y todo tiene un sentido
Muy coherente
Dentro del discurso
Que nos quiere plantear
La película
Pero sí que es cierto
Que al final
A veces nos sentimos
Demasiado oprimidos
Para esa intención dramática
Claro, es que quizás
No pueda ser de otra manera
Cuando hablamos
Del Kabul del 98
Hablaba yo
De Teherán Tabú
Porque sí que es cierto
Que hay veces
Que vemos en la animación
Una posibilidad
Para adentrarnos
En realidades
Que de otra manera
Serían muy difíciles
De narrar
De expresar
Evidentemente
Podemos hacer como Argo
Y plantear un Irán
A través de platós
Y a través de países
Donde se pueda rodar
Argo fuck yourself
¿No era?
La frase que deien constantment
Argo fuck yourself
Estoy parlando
De la de
Sí, sí, sí
De la de
De actor
Bueno, y Oscar
Ojo, eh
Ojo
Oscar
Bueno, es que se le da
Mejor dirigir que actuar
Eso lo tenemos todos
Claro
Bueno, depende
Pero
Pero todavía volvió a ver
Gone Girl
Y que
Hostia, es que
Ufa muy bella
También es verdad
Bueno, pero porque
No nos vayamos
Si no nos desviemos
Que después me echáis la culpa
De que me he enrollado en mi sección
Pero está claro que ahí
Es más bien
La sabia elección
De aprovechar
La falta de templanza
O ahí la falta de templanza
La falta de carácter
De Ben Affleck
Para mostrar un personaje
Perdido en la vida
¿No?
Pero exacto, sí
Volvamos a
Volvamos a Kabul
¿No?
Al contexto
Que os estaba narrando
De estas dos parejas
Sobre todo porque
Cuando hablamos
De esa intención
Maniqueísta
Que os decía
Sí que es cierto
Que se percibe
Esa clara intencionalidad
Trágica
Pero al final
Yo creo que mantiene
El equilibrio
Y yo creo que
Finalmente la película
Te acaba siendo su cómplice
Si en algún momento
Puedes sentir
Esa
Esa
Esa invitación
Al drama
Llega un momento
Que no la
Que la olvidas
Y eres parte del drama
¿No?
Y te pone a reflexionar
Y te pone a reflexionar
Evidentemente
Sobre la culpa
Y la redención
Si es que es posible
Y sobre la libertad
Esto es algo muy importante
En la película
Y es evidente
¿No?
Cuando ves el título
Las golondrinas
Sí, bueno
Ya hablábamos de eso
La migra
Mouras
Las golondrinas de Kabul
Que nos habla de una libertad
Ya no solo física
¿No?
Sino también mental
Al final
Y esto viene planteado
Por la propia Emel
¿No?
La palabra
La palabra es libre
¿No?
Sí
Mi libertad es la palabra
En el fondo
Y esto es un poco como
Y aquí ya sale
La Facultad del Guía
Como las golondrinas
De Domènech y Montaner
Del Palacio de la Ardíaca
¿Sabéis de...?
¿Habéis estado por el gótico
Últimamente o no?
Últimamente no
Últimamente no
Pero ese edificio
Lleva un tiempo allí
Hombre, unos cuantos siglos
Las golondrinas de Domènech y Montaner
Pues ahora no
¿Qué?
Las golondrinas de Domènech
Vale
Vamos a asegurar
A ver
A ver
A ver
Desde aquí
Com que son molt cars
Els tours que ofreix l'Adriano
Hem de juntar uns quants espectadors
Y
Anar cap allà
Exacto
En el fondo
Yo estoy utilizando
El programa de radio
Para promocionarme
No sois conscientes
Pero es así
Después
Si hay tiempo
Y así no me culpáis
De no respetar
Aceptamos llamadas
Si hay tiempo
Aceptamos llamadas
Os daré el dato
Os daré el dato
De las golondrinas
Os daré el dato
De las golondrinas
Pero ahora volvamos
Exacto
A las de Kabul
Porque ya hemos visto
De qué va
Más o menos
Ahora ya hace rato
Que nos acompaña
Esta banda sonora
Y yo creo que ya no solo nosotros
El propio oyente también
Puede hablar de cómo
A pesar
Ya aquí
Sobre gustos no hay nada escrito
Pero a pesar de que es bastante agradable
Al oído
Importante
Tristeza y dolor
Aquí de Gloria muy poca
Bien
Y aunque
Y en el fondo
Que no nos engañen
Que en Almodóvar tampoco hay mucha Gloria
Pero bueno
Sigamos
Mucho dolor
Como es evidente
En una película de animación
Este discurso emocional
No nos puede llegar solo a través
De la banda sonora
Ni de la voz de Mel
Nos llega principalmente
A través de un trabajo
Para mí
Magistral
En lo visual
Y como hemos dicho varias veces
En acuarela
Yo creo que ahí
Es una decisión que aporta muchísimo
En tanto que los rostros
En la imagen
Sobre todo los rostros
Los cuerpos
Los espacios
Aparecen en pantalla
Como un conjunto
Aparentemente indisociable
Como una amalgama
Ya que los perfiles
De algún modo
Están intencionadamente
No muy marcados
Poco definidos
De hecho la acuarela
Tiene esta propiedad
Esa agilidad
De que se puede borrar
Solo con que le tienes agua encima
Pues hay ese punto
De acuoso
De imagen
Desdibujada
Y a la vez
De una amalgama total
Al final
Porque las víctimas
Son parte de ese sistema
Y el sistema
Y las víctimas
No están por separado
Aunque las víctimas
Bien lo querrían
Así son las vidas de Kabul
Y así nos lo muestra
Esta imagen
La elección cromática
También me parece increíble
Porque estamos en Kabul
Y estamos en verano
Lo he mencionado
Y entonces lo que uno esperaría
Es una especie de carnaval colorido
Pero todo lo contrario
Salvo algunos ocres
Y granates
Pero que están muy tamizados
Muy suavizados
Y apenas destacan
La imagen responde continuamente
A una temperatura de color
Muy fría
Y esa es la realidad emocional
Que vivimos
Y la coherencia del discurso
Ante todo
Que no se pierde
¿Y a quién debemos
Estas sabias elecciones?
¿A quién debemos darle las gracias
Por esta maravilla visual?
Pues en este caso
A dos personas
A dos mujeres
Al talento de dos mujeres
Por un lado
Estamos hablando
Es una codirección
Y por un lado
Estamos hablando
De la experimentada actriz
Y directora francesa
Lo he dicho varias veces
Cuando hablaba del compositor
De Alexis Raúl
Francés también
Es una producción francesa
Zabu Breitman
Es la directora
Y actriz más experimentada
Pero que cuenta
Con una casi desconocida
Voy a soltar el nombre
Seguramente a nadie le sonará
Eléago B.mebeillek
A pesar de su juventud
¿Lo puedes repetir?
Sin mirar
Eléago B.mebeillek
No, sin mirar
Sí, sí
Amb un guión mig
Como de noblesa catalana
Sí
O sea
Lo que sería el D
¿No?
Sí
Solo faltaría un
Eléago B.mebeillek
Pues mira
Esta tía
A pesar de su juventud
Porque cuenta con veintipocos
Es que realmente
Yo creo
Aporta un mayor conocimiento
En el mundo de la animación
Porque aunque esta
Es su primera peli
Es una tía
Que ya ha trabajado
Como animadora
En varios cortos
De hecho
Si buscáis información
Al respecto
Veréis que ha pasado
Por el reputado
Festival de Annecy
¿No?
Que es este festival
De animación en Francia
El gran festival
Y es claramente
La que aporta
¿No?
El potencial de la película
En el terreno visual
Lo que está claro
Cuando vemos esto
Es que la unión
Hace la fuerza
Y en este caso
Además toca recordar
A otro talento
Porque no tendríamos película
Si no existiera
La obra de la que parte
Esto al fin y al cabo
Es una adaptación literaria
Y es una adaptación literaria
De una obra
De Yasmina Kadra
Que a pesar de este nombre
Yasmina
Que nos invita a pensar
En una tercera mujer
En el fondo es un seudónimo
Es un seudónimo femenino
Para un escritor argelino
Pero un escritor argelino
En lengua francesa
Estamos hablando de Mohamed
Este sí que es complicado también
Mohamed Moleséhul
Me quedo más con Yasmina Kadra
Y es un tío que es un escritor
Que nombre es guay
Bueno, es un escritor
Que al final ha adoptado
Este seudónimo femenino
Porque se ha centrado
En muchas de sus obras
En muchas de sus novelas
En la lucha de la mujer
En el mundo islámico
Viendo esta película
Te das cuenta de que
Todo el mundo
Está enfrentado
A esa realidad islámica
Y todo el mundo
Es una víctima
Pero claro
Hay niveles de sufrimiento
Y está claro que
La mujer
El papel que se lleva
Es el peor
Es una obra
Eso sí
La original del 2002
Y pensad que desde entonces
Se han vendido
Seiscientos mil ejemplares
Y a partir de entonces
Y a partir de esa fama
Ya hay una publicación
También que aparece
Ilustrada
Ya hay unos primeros
Trazos
De imagen
Dime, dime
No, no, no
Que t'anava
Perquè com que estàvem
Parlant de les aquarel·les
I aquesta música
També
Com molt ambiental
M'ha vingut al cap
El videojoc gris
Que aquest l'hem comentat
Sí, ho he comentat aquí
Però jo
L'he comentat aquí
I t'ho dic perquè
També té un caràcter
Entre cometes
No dic depressiu
Però frágil
També
I tot això
Llavors
Òbviament
No ho dic com a referència
D'un de l'altre
Però que té un rotllo
Jo crec que
Estan bastant de la mà
Els dos
O sigui
Un producte
De videojoc
Adriano
Les ilustracions
Aquestes que dius
Que hi ha
Al llibre
Té una versió ilustrada
Bastante diferentes
Jo he ido a buscar
Un poco la base
No raspó la animació
A aquesta ilustració
Vale, vale
Yo considero que hay
Mucho más detalle
En la imagen
Al final no estamos
Hablando de una animación
Al final la película
No sé si no llega
A los 90 minutos
Pero de un idó
Las imágenes que se han
Compuesto para esta obra
Estamos hablando
No de un cómic
Sino de una especie
De novela ilustrada
Sí, sí, sí
Como el señor de los anillos
Como el señor de los anillos
De repente hay una ilustración
Y los dibujos
Se nota claramente
Que han sido
Mucho más trabajados
Que se ha puesto ahí
Toda la carne
En el asador
Y no es comparable
Aunque evidentemente
También evocan este drama
Pero quizás evocan el drama
Por un exceso de trabajo
Y aquí por lo contrario
Por una especie
De falta de detalle
Algo que
Y de nuevo vuelvo
Un poco a la arquitectura
Y a Barcelona como ciudad
Como lo que lo he mencionado
Varias veces
Como la fachada de la pasión
Donde no hay rostros
Porque lo que se intenta provocar
Es lo contrario
Es la falta de alma ya
La muerte en sí misma
¿Y sabes cuán han tardat en fe?
Porque claro
Una película feta en aquarela
Aquí está el tema
No hay idea
Ni idea
No sé realmente
En qué momento
El que anava a dir jo
És que
Tampoc ens hem
No ho sé
Perquè no ho sé
Ara comentaves
El de Gris
Que ara tornem a veure
Com moltes tècniques
Sí
Com Cuphead
Que s'agafen antigues
Que abans portava molt de temps
Sempre es parla
Que Kira
La pel·lícula d'animació
Va costar moltíssim
De fer i tal
Clar
Ara estem en una època
En què recrear digitalment
Efectes d'aquarela
O d'oli
Perquè també fa uns anys
Va venir aquella pel·lícula
Quina pel·lícula?
La Van Gogh
Era la Van Gogh
La que estava feta
Tot amb aquarelas
L'Oving Vincent
Era com que agafava
Quadres
Els seus quadres
Els representava amb aquarela
Per poder
Després parlar
A partir d'això
De la vida de Van Gogh
Jo no parlo d'aquesta
Hi ha una que era
Que tot ha fet amb aquarela
Ai amb aquarela
Amb oli
La pel·lícula
I no era de Van Gogh
Que eren quadres d'aquarel·les
Frame a frame
L'Oving Vincent
Van fer quadre a quadre
Els van escanejar
Diguéssim després
O alguna cosa així
Suposo
I llavors ja van passar
En cines
Però
L'Oving Vincent
Clar va ser
De fet
Crec que va estar nominada
Perquè òbviament
El treball
Ara
La pel·lícula
El contingut
És bastant
Perquè partia
D'una realitat
Com molt limitada
En el fons
Però em referia
Que aquesta mena
De recuperació
De tècniques antigues
És perquè
Precisament
Ara
Amb la informàtica
Que et permet
Fer efectes
Molt creïbles
D'això
Doncs és
Relativament
Més senzill
Fer-ho
No ho sé
Si és el cas
Que potser
Quan es feien
Les primeres rotoscòpies
Que són aquestes
Pel·lícules
De fantasia
Que el que feia
La rotoscòpia
És dibuixar sobre
La Blancaneu
Sense anar més lluny
És una rotoscòpia
Doncs ara
Ja es pot fer
Bastant més fàcil
Està claro
Que por un lado
La elecció
Aquello de la forma
Y el fondo
Deben dir de la mano
Y como yo
Presentaba hace un momento
La coherencia
Del discurso
Apoyada en un sistema
Visual
Muy determinado
Pero que al final
También
Y esto conectado
Un poco
Con Teheran Tabú
La animación
Te permite
Un control total
Y el trabajo
Audiovisual
Si hay una banda sonora
Que acompaña
Y es una banda sonora
También muy pensada
Y compuesta precisamente
Para la película
Al final el control
Del discurso
Del tono
De lo que quieres valorar
Yo creo que es
Mucho más asequible
Que en una película
Trabajada
En el campo real
Seguramente
Ya te digo
Yo vaya en el tráiler
Impacta molt
Ya sabéis
La acaban de estrenar
La tenéis desde el viernes
En las salas de cine
Eso sí
Como suele pasar
Con las obras
Que os traigo aquí
No os podéis ni dormir
Porque no duran tanto
En cartel
Y no es que estén
Todos los cines
No penséis que va a estar
En el cinesa
Porque donde está
Es en el cine Renoir
En el cine Icaria
Típicos cines
De versión original
De Barcelona
También del Baix y Bargat
Contamos con nuestro querido
Cine Baix
Hombre
Es muy interesante
Porque era
Sí, sí
Tengo que reconocer
Que hasta que
No tenía la oportunidad
De venir cada dos portes
A San Jus des Ver
No era consciente
De que había un cine
Tan interesante
Es como el Verdi
De esta zona
No nos engañemos
O incluso mejor
Y otra cosa que he descubierto
No el Zoomzeig
Porque el Zoomzeig
Es un cine
Pero que no es diu así
Coño
Zoomzeig
No, no
Zoomzeig
És Zoomzeig
Perquè és
Saps el que vol dir?
El espectáculo
No, no
Zoomzeig vol dir
Zoom
Zoom és com tu
Val, tu
T-O en anglès
Tu
I zaig
És espectáculo
Zoomzeig vol dir
A l'espectacle
Ahà
Però a mi ja no ho sabia això
I està clar que ho han escollit ells
Amb aquesta intenció
I jo també sempre li deien
Sí, el Zoomzeig
El Cinema Cooperativa de Barcelona
Allà al barri de Sants
Doncs no
No he escoltat mai dir
Zoomzeig
Zoomzeig
Però venen d'aquí
Zoomzeig
De fet
Zoomzeig
Us ho diu un senyor
Que s'està rellant el B.U. d'Alemanya
I bueno
Estan estos cuatro cines
El que os quede más cerquita
Pues adelante
Cuéntame
Cuéntame
Cuéntame lo de las golondrines
Vols dir que dóna temps?
Sí
Cuéntame lo de las golondrines
De Montenegro
Es interesante valorar
Como la golondrina
Al final es un ejemplo
O un emblema de libertad
Y es fácil de imaginar
Eso ante cualquier pájaro
Pero la golondrina
Ha sido escogida siempre como
No solo por su canto
Que también es muy liberador
Sino por su vuelo
Y es algo que
Domènech y Montenegro
Tuvo muy en cuenta
Cuando el palacio de la Ardíaca
Que precisamente había sido
Un palacio
Vinculado a jerarquía eclesiástica
Y por eso su promoximidad
Con la catedral
Durante toda la Edad Media
Es un edificio del siglo XII
Pero que da cabida
A la jerarquía eclesiástica
Durante varios siglos
El obispo evidentemente también
Y llega un momento
Que la iglesia pierde mucho poder
Estamos hablando del siglo XIX
Con la desamortización
De Ben Diazabal
Cuando el ejército
Le quita cantidad de bienes
A la iglesia
Que de hecho tenéis
Capitanía General
Que es un edificio
Que es un antiguo monasterio
Que está enfrente del Puerto Viejo
Que es del ejército
Que es donde ahí
Luce esa bandera española
De tamaño imposible
Pero en el caso del palacio
De la Ardíaca
Pasa a ser la escuela de abogados
La escuela de la ley
Por así decirlo
Y es entonces
Cuando le piden a Domènech
Montané
El gran arquitecto modernista
Que de hecho siempre se habla
De Gaudí
Pero todo el mundo debe saber
Que incluso Domènech
Pudo ser su mentor
En algunos proyectos
Pues Domènech
Montané se encarga
De la remodelación interior
Del palacio
Pero también
De añadir
Una especie de buzón
Una especie de buzón
No, literalmente
Un buzón
En la puerta de entrada
Y este buzón
Está conectado
Al palacio gótico
En el fondo es modernista
Y como toda pieza modernista
Pues a qué boca
A la naturaleza
Y entonces utiliza
Unos elementos
Como son cinco golondrinas
Y una tortuga
Nos está hablando
De la justicia
Y si hay alguna duda
Cuando llegamos ahí
Vemos el escudo de Barcelona
Con los dos elementos
De la diosa de la justicia
Como son la espada
Y la balanza
Integrados en ese escudo
Y justo al lado
En la parte superior
Cinco golondrinas
En pleno vuelo
Y en la parte inferior
Del buzón
Una tortuga
¿De qué nos hablan
Las golondrinas?
Cinco, eh
Cinco
Cinco, concretamente
En serio, en serio
¿Y las cinco golondrinas
De qué nos están hablando?
Pues del vuelo
De la esperanza
Que todo humano tiene
Cuando habla de justicia
Porque cuando hablamos
De justicia
Siempre pensamos
Que obtendremos
La respuesta adecuada
Que nos la dara
Nuestra justicia
Exacto
No la justicia ajena
Esto es un poco
Como lo que hablábamos
Con Ricky Gervé
Y al final
Eso viene representado
Por el vuelo
De cinco golondrinas
Pero a la hora
De la verdad
La justicia
No entiende
De individuos
La justicia
¿De qué entiende?
De burocracia
Porque al final
La justicia
Está totalmente
Está totalmente ejercitada
Y ahí la tortuga
Y ahí la tortuga
Porque la burocracia
Es como el gac
Aquell
De la casa
Que te va tornar bo
De l'Estèrix
Un dels millors gac
És molt simple
En el fons
L'explicació d'aquell
Però quan estàs a la bústia
Estàs parlant
De tot el gòtic
Hòstia
I veus que el gòtic
Evidentment respon
A un estil acadèmic
On hi ha unes lleis
Determinades
I de sobte
Et trobes amb el modernisme
Que és molt més proper
Que el pots llegir
Que realment
Està explicant algo
I aquest algo
Està més viu
Que no pas el gòtic
Molt bé
Doncs queda explicat
Adriana
Hòstia
Estamos ahí
Vamos a sacar otra sección
De guía
Vinga
Doncs ara
Canviem de to
Em sembla a mi
Sí
I me gusta también
Me encanta el to
Que vamos a ver
Fa molt i molt de temps
En una època misteriosa
Que ningú no ha vist mai
Ni n'ha sentit parlar
En una muntanya
A molts quilòmetres
De qualsevol ciutat
Vivia un nen
Tot sol
Amb l'única companyia
De la mare natura
Anem a buscar
La bola del rap
Envoltada d'un misteri
És un gran secret
Anem a agafar
La bola del rap
Entre tots els misteris
El més divertit
És un món d'encís
Un país encantat
On contents
Tots nosaltres
Ara hi farem cap
Així començava bola de drac
A més aquella època
Que toleràvem
Que les ritmes
O sigui com es diu
Les tòniques de les paraules
De nosaltres
I coses d'aquestes
Un canvi és igual
Igual
Hi havia que rimar
Hi havia que rimar
Doncs així començava
Bola de drac
En català
El 15 de febrer
De 1990
Fa 30 anys
Ja és a dir
Però aquí no?
Aquí a Catalunya
En català
En català
Avui estem en català
De fet arribava tot just
Després d'un Sant Valentí
I molts ens en vam enamorar
Oi que sí Pol?
Jo encara estava
A la càmera del temps
Exacto
Tu encara no havies ni escut
Encara estava desenvolupant
Ets un farsant
Això és el que ets
¿Y tu Adriano?
Jo no soc conscient
De que ets
Pustaria del 90
Jo soc del desembre del 90
I tu Adriano?
Jo estava ja
Con coreografies marciales
Por ahí
De hecho Goku
Goku fue como
Ah vale
Que també existe la animació
Però jo ja venia
Exacto
Tratándose
De un periodo sangriento
Infeliz del estilo
Venia ciclado de casa
No no
Pero ja veia
No porque digo
Como és una cosa asiática
Y a ti eso te va
Pues digo esto sí
Me va a lo asiático
Me va a las artes marciales
O sea que es perfecta
Perfecta per tu
Doncs bien
En el meu cas
Jo ja en tenia
Gairebé 3 d'anys
Perquè jo soc del Mars
Llavors estava a punt
I recordo clarament
Que conste que yo solo tenía 8
A ver que va a pasar
Solo
Ya fue mas puros
En el 90
Yo tenía 8 añitos
I recordo molt clarament
Com bola de drac
Va ser la primera sèrie animada
Que jo vaig veure
De la meva vida
I també recordo molt bé
Les meves primeres impressions
I revius de la sèrie
Perquè vaig dir algo així com
Aquest nen mico
Mola bastant
I el bollicau que m'he menjat
Portava el Toi a Calorau
Hòstia
No ho sobredeu
Ara us deixes dient
Però sense el Toi
Perquè els bollicau
L'home del Toi
Per cert fa poquet va morir
I és el tio que està considerat
No, li han fet una exposició
Em sembla
Clar, perquè és el tio que en el fons
Los emoticonos del Whatsapp
Vienen de ahí
Sí, sí, sí
És un tio que era un pioner
I no era conscient
Els memes
Sí, els memes
De fet, la nostra generació
Ens endavant
Ens enrere, Adrià
No te preocupis
Ens van fotre a Bola de Drac
Amb Vena
I tothom
Absolutament tothom
Va veure la sèrie
I com a mostra
Us porto un botó
Tuit
Visca la generació
Hashtag Bola de Drac
Tots hem cantat
L'aventura comença ara
Anem-la a buscar
Anem-anem
I hem fet Kamehame's
A l'hora del pati
I algunes continuem
Sabeu de qui és aquest tuit
Que va ser de la setmana passada
Ho sabeu?
No
Va ser per la teva, tio
Del nostre honorable
I en aquests moments
Molt relaxat
I dialogant
Vicepresident
Pere Aragonès
Com por él
Ell tenia set anys
És més jove que tu, Adrià
No, mira
I ho recorda amb carinyo
Com si fos ahí
I quién lo diría
Es importante
Ahora mismo tenía que aparecer
Una imagen mía
O ahora esto
En vez de ser radio
Fuera televisión
Y aparecer una imagen mía
Y el Pere Aragonés
Y cualquiera diría
Que es un chaval
Ell ho recorda amb bastant carinyo
I com si fos ahí
Mentre que si tu llegeixes
Els comentaris de contestació
Que li van fer el tuit
Molt de carinyo
No li mostrava
Però bueno
Millor que deixem la búsqueda
Dita a banda
I tornem a la búsqueda
De les Boles de Drac
Vull deixar clar
Vull deixar clar
Que avui parlarem només
De Bola de Drac
La sèrie original
No parlarem de Z
Ni de GT
Ens quedarem amb el Goku
Vaja
El que coneixem com el Goku petit
Sempre hem dit
El Goku petit
Que és que comença la sèrie
Fins que arriba
El torneig dels marcials
On es casa amb la Xixi
Xixi
Xixi
La Xixi
La Xixi
Bé
Són 153 episodis
Hi ha algun que baralla
Per allà
Si és episodi o és pel·lícula
Però bueno
De fet ara
Anem a la secció típica
Que és obligatori
Les dades que tots coneixem
Que Bola de Drac
És l'adaptació
De l'anime
De 1986
Del còmic manga
Creat per Akira Toriyama
El 1984
Són les aventures
D'un noi
D'un petit noi
Campestre
Amb força sobrehumana
I amb cua de mico
En son Goku
Mentre busca les Boles de Drac
Que li garanteran
El desig que vulgui
Esti collons
En el fons
Va arribar 4 anys més tard
Aquí
Sí
Jo pensava que era més antiga
Encara aquesta sèrie
O sigui l'original
No, no
Vam ser bastant pioners
Bastant
Sí, perquè del 86 al 90 aquí
Sí
Clar, la que és molt més antiga
És la també de la Kira Toriyama
És la d'Arae
Sí, però aquí ja hi era
També va passar el mateix
De veritat tu no vas començar amb l'Arae
Vas començar amb el Goku
De fet, és conegut que la gent
Quan es va estar a Bola de Drac
No s'havia dit res
La gent es va posar a la tele
Els nens a veure l'Arae
Jo me'n recordo
I de sobte va sortir una altra cosa
Que era Bola de Drac
Va substituir l'horari
Del camí en Goku
Coneixerà amics
Com la Bulma
El fullet Tortuga
I s'entrenarà pel torneig d'arts marcials
I val a dir
Que la sèrie s'inspira
En la llegenda xinesa
De viatge a l'oest
On un mico ha anomenat
Sun Wukong
Amb un bastó
Que s'allarga
I un gran domini
A les arts marcials
Acompanya un monjo
En busca dels textos sagrats
Del budisme
És un remake
És un remake
Però això existeu?
Això del viatge a l'oest
Aquest és una llegenda
Que s'ha fet pel·lícula o no?
És una literatura
Xinesa tradicional
No té autor
I altres coses
Que inspiren a Kira Toriyama
Són sagues de cinema populars
Com Star Wars
Terminator
O el cinema d'arts marcials
I a fet
La banda sonora
Que aquí estem escoltant
Només la primera època
També té molt de fang
Té molt de fang
Sí, és curiós
Però la banda sonora
Ara ha passat
Des que es fa super
És una cosa ja més
Rocker
Rocker
Pop
Sí, que pop quasi
Incrustiran a metal
Bueno, és que ha vingut molt
La influència d'Estats Units
Que als Estats Units
La banda sonora
La van substituir
Per una seva més rockera
I això ha continuat
En super
Ha sigut més cap aquí
Però tornem
Tornem aquí a Catalunya
Perquè
Vam poder escoltar
Aquestes històries en català
Gràcies al Club Super 3
De Televisió de Catalunya
Que va adquirir
Inicialment
Els drets dels 26 primers episodis
Només els 26
I quin és el problema?
Que aquests 26 episodis
Acaben enmig del torneig
Des Marcians
Home, és el millor
Cliffhanger
No saps si guanya en Goku
O en Mestre
Bueno, en Mestre Roxi no
Perquè és el
No, és el
És el
El Tenshin
No, Tenshin
Ai, com
Bueno, no m'ha regalat
El Mutant Roxi
El Shian
No, el Mestre Mutant
Es fa passar per una altra persona
El Mestre Mutant Roxi
Que es posi
Que es posi
Una perruca
Un traje negre
I amb el perruca
Aquesta blava
L'èxit va ser tan inesperat
Que la falera de merchandising
Que no arribava del Japó
Perquè no hi havia tractes
Amb empreses
És a dir, ningú s'esperava
Que fos un èxit
I ningú feia tractes
Amb el Japó
De joguines
O d'il·lustracions
Va disparar el mercat
De les fotocòpies
I el mercadeig
A Sant Antoni
I diversos nens
Van acabar trucant a TV3
I escrivint cartes
Exigint
No demanant
Exigint
Que tornés a la sèrie
De fet
El fill del cap de programació
De TV3
Li va dir
Papa
Que me peguen en el cole
Accelera això
I així va fer
Se'n va anar a França
On la sèrie ja
Estava sencera
I van agafar
Els episodis de França
I de fet
La traducció catalana
Parteix de la francesa
I aquí és on tenim noms
Bé
Van passar sèries
Aporta certes coses
El fet que la traducció
Sigui la francesa
I no agafar l'original
De fet
El fet de dependre
De la versió francesa
Va dur algun que altre mal de cap
Com deia
Però també jo crec
Que hi ha grans encerts
El d'haver de pas d'això
Mal de caps
Com per exemple
La censura
En especial
La sexual
No tant la violència
Ja que venia de França
A França ja era així
Quan vam rebre la sèrie aquí
Les parts de
Fullet Tortuga
Viejo Verde
Estaven ja tallades
Ets nena o nena
Però jo recordo una cosa
Que és que a les nits
Als vespres nits
Es passava
La versió sense censura
Això va ser
Que quedaves despietat
Endavant
En mi època
Això ho explico
Una mica més endavant
Però sí
Això va acabar passant
Tots som conscients
D'això
Que personatges
Com el Fullet Tortuga
Són uns pervertits
Però en realitat
La versió que es va emetre aquí
Originalment
Ja hi eren fora
Aquests trossos
Però jo crec
Que en vam sortir guanyant
Ja que gràcies
A que vam agafar
La versió francesa
Nosaltres els catalans
Tenim noms
Com Satanás Corpetit
És mágico
Piccolo
Piccolo
És algo que
Me sacaba de quicia
Altres polèmiques
Que òbviament va tenir
Bola de Drac
Són el seu accés
De violència
Que va horroritzar
Els pares de l'època
I en especial
Quan la sèrie va anar avançant
Ja més a Capazeta
On el to humorístic
I aventurés
Van anar perdent
I arribem a baralles
Que era molt més marcial
En el fons ja era molt més marcial
I més cruenta
També tenia
La primera part era més èpica
I manava molt bé
És més com el camí de l'heroi
I el segon ja estava assentat l'heroi
De fet
És cert
Que Bola de Drac
En veritat
És una sèrie d'acció
Japonesa típica
Com qualsevol altra sèrie
No és ni més violenta
Ni menys
Un shonen
Això se li diu un shonen
Un noi jove
Sí exacte
I el tema és que va ser
De les primeres a anar a terra aquí
I això va a xocar molt
Als pares
I a la població adulta
Però vist en perspectiva
L'exageració sobre la seva violència
I les pors que va suscitar
Van ser molt exagerades
Clar que tampoc va ajudar
Que molts polítics
Entre ells Durant i Lleida
Apoguessin per prohibir
De fet
A altres comunitats autònomes
Es va arribar a retirar
A Andalusia
Però Durant és el nostre tenxin
Sí
És un puto subnormal
De fet
El que comentaves tu Pol
És que a partir de l'any 97
Em sembla que és
Bola de Drac
Es va començar a emetre
Al vespre
Sobretot al Zeta
Jo de fet recordo
Veure la saga Bú
Ja a la nit
No sé si es feia al migdia
Potser al migdia
Feien els capítols anteriors
Jo crec que feien
Com el doble
Era tot
Bastant de bojos
Tot s'ha de dir
Però bé
Avui que estem parlant
I estem celebrant
Bola de Drac
La primera Bola de Drac
I la seva repercussió
A la cultura catalana
Això ho hauríem de deixar de banda
Perquè aquests mateixos polítics
Que tant van tema a la sèrie
Hauria de tenir en compte
El fet que Bola de Drac
Va fer
Seure molts nens davant la tele
Nens que potser només veien
Chicho Terremoto
Coses en castellà
I Megatrix
I Candy
I Heidi
Megatrix va ser posterior
Però
L'any 90 encara no
De fet l'any 91
Va arribar a antenatres aquí a Espanya
Però sí que els nens veien
David el Nomo
Tot en castellà
Que no tinc res en compte
Ah i el cuerpo humano
Era ser una vida
Hòstia
Mare de Déu
Però clar
Això
És la sèrie que més nens
Va portar a veure
Les sèries en català
I quin català
Collons
Perquè el català de Bola de Drac
Té tela
Famos és
Famos és
El català normatiu de TV3
Dels 80-90
I precisament
El doblatge de Bola de Drac
Dirigit al principi
Per Joan Pera
I més endavant
Pel mític Vicenç Manel Domènech
Que és la veu de Follet Tortuga
O el Panoràmics
D'Eric
Es fa notar
Aquest català es fa notar
En paraules
I frases del nostre folclore
Que ens han deixat marca
Fins i tot
Un grup de Facebook
Aquest grup
En català d'en vegeta
Famos
Els nostres fills
Són uns baliga
Els nostres fills
Són uns baliga balanes
I allò de mitja merda
També
El català
Bola de Drac
Va fer molt pel català
De fet
S'acostuma a donar
Per vàlida
L'afirmació
Que gràcies a Bola de Drac
La normalització lingüística
Va tenir una empenta com mai
És a dir
És molt bé
Sembla conya
Però no pots dir
No, no, no
De fet
Ja que precisament
La versió catalana
Va ser la primera en emetres
I les posteriors
La gallega, valenciana i eusquera
Van significar el mateix
A les seves respectives terres
I llengües
És a dir
A València
Sí que se'n diu això
És el retorn del veu Fabra
Gràcies a en Goku
Goku Fabra
Clar, clar
Tito
I una altra cosa
Que Bola de Drac
Va ajudar
A facilitar
Va ser l'entrada
Al mercat asiàtic
D'anime
De manga
Al nostre país
Fins llavors
Era un fenomen
Molt minúscul
I des de llavors
És un fenomen
De masses
El consum de productes
D'entreteniment oriental
Ja no només japonès
Deu en gran part
El favor a Bola de Drac
I no només a Catalunya
O Espanya
Sinó a la resta del món
Perquè de fet Adriano
Podríem dir que
Paracitos ha guanyat l'Òscar
Gràcies a Bola de Drac
Oh
Hòstia
Per ser
Heu vist com han rebut
El Bong Joon-ho
A Corea
No
Jo he vist el Donald Trump
Dient que ha passat
Sí
Amb les relacions de merda
Que estem tenint en Corea
I li doneu
Això ha dit
El Donald Trump
I a sobre ha dit
També ha carregat
Contra el Brad Pitt
I ha dit
Però la meva pel·li
En plan
La que sí que s'hauria de seguir donant
De fa mil anys
És el que el vient de ser llavors
És un tio
Jo tinc ganes
Que el Trump vagi un dia
A la gala dels Premis Òscar
A veure què tal
No, no, no
Però és que hauria de ser
Però si és que va
Si són uns
No, sí que cerca
D'izquierdes
S'ha ensenyat
Rojos
Sobre todo
Sobre todo
Claro
Si han brotat paràsitos
Es evidente
No, no
Però que anava a dir
Que amb la que estan fent ara
Super
Bueno, fa un poc temps
S'està intentant
Fer operació
S'està fent un mercam
Ai, un mercam
Bueno, o sigui
Tot una recollida de firmes
Perquè vingui cap aquí
I acabarà passant
És a dir
Que s'acabi doblant en català
És un tema de drets
És un tema de drets
Que la Toei ara
Ho negocia
Amb plataformes
D'estriming
I clar
Ara
Una tele autonòmica
I més el problema
Que té TV3
Ara mateix
Pressupostari
Però acabarà passant
Acabarà passant
Perquè les pel·lícules
Estan en català
Saps?
De quina en concret?
Super
És la que s'està fent ara
Aquests usis
Ho has vist amb cabells blaus
Bàsicament
És la nova temporada
Que es va començar
El 16
El 15
Sí, alguna cosa així
Han fet un parell de pel·lis
Crec, no?
La Broly
I la de...
No, han fet tres
Han fet
La Batalla de los Dioses
La de Frisa
Això sí que és el món
Aquest marcial
I a més
Hi ha l'anèsima potència
És la continuació
Bàsicament
És la daitat
O sigui
Al cabell blau
Teòricament
Crec, jo recordí
És Deus
Sí, sí
Yo paso de los Dioses
No, tú pases el pelo
También
Pues mira, no es azul
Es muy importante que tengamos en cuenta
Que yo creo que aquí coincidiríamos
Donde el doblaje da bastante asco en general
Pero si en algún momento está justificado
Es en la animación
Yo que soy un tío
Que cuando estoy entre colegas
O entre amigos, familia
Siempre cuando voy a poner una peli
Doy por sentado
Y que la vamos a ver en versión original
Alguna vez he tenido que
Como autoexplicarme
En plan
No
Pero está de animación
Y no la pones en versión original
Y es como bueno
Al final está doblada
Otra cosa es que diga
Estoy tan familiarizado con el manga japonés
Que lo quiero oír en Japo
Y oír esos
Soca
Bueno, un detall de Bola de Drac
És que es van mantenir els crits en japonès
No va ser una decisió artística
Tot s'ha de dir
Era un tema pressupostari
De
Ens estalviem
Però li va donar una identitat
Com que que respectava molt més
Que no a altres llocs
Els Kamehame
Sí
Tot això
Però està clar que si s'ha de doblar alguna cosa
L'animació
Jo ni tinc cap problema
I sí que és el que deies
Que és
Hosti
El Japó va ser el primer país
El primer país d'anar allà
Que va arribar
I clar
Si tirem del fil
Doncs arribem als sudcoreans
En parà
Ja t'he dit
Bola de Drac
Ens ha ajudat a tots
A donar-li valor
Mira nois
Queden 5 minuts
I hem fet les 3 seccions
Sense atropellar-nos
Que meravella
Què passa
Podem fer agenda
Podem fer agenda
Si voleu
Vinga va
Anem cap a l'agenda
Que asco
Que asco
Adriano
Odio ha olvidado esta canción
Pues oye
Hay bastantes estrenos
Para la semana que viene
Para el 28 de febrero
Tenemos por un lado
A Guy Ritchie
Que parece ser que ha vuelto
Con mucha fuerza
Bueno ya sabéis
Quien es Guy Ritchie
El ex de Madonna
Y aparte ha hecho
Local Stock
Snatch
Sobre todo es muy conocido
Por Snatch
Cerdos y Diamantes
Bueno y Arturo
Si pero ya es un tío
Que en mucho tiempo
Se había rep...
Esta es la que han criticado
De hecho dicen
Que la última que vale
La pena
Lo último que no está mal
De él es Rock and Roll
Rock and Roll
Rock and Roll
Pero es anterior
No es anterior
Lo último que no está
Nada mal de él
Hasta ver
Rock and Roll
Hasta ver
Las de Sherlock Holmes
Yo las defiendo
No son una maravilla
Pero las defiendo
Lo que está claro
Es que él no sale
De su rol
Y de su estética
Y de su ritmo
Vertiginoso
Con un montaje
Muy hip hop
Que viene
Pero que viene
Con The Gentleman
Los señores de la mafia
Matthew McConaughey
Charlie Hunnam
Tenéis también por ahí
Ah hostia
Que aluciné
Hugh Grant
Ah si si si
Es que al cabello
Es que al cabello sur
Y voy a flipar
También sale
El irlandés
Hostia
Ahora no me saldrá
Frank
Frank Sheeran
No no no
No yo os estoy hablando
De Colin Farrell
De Colin Farrell
Ah el irlandés
Pero
Como si no hubiera
Bueno
The Gentleman por un lado
Especiales
Del dueto este
De directores
Los
El Olivier Nakashi
Y el Eric Toledano
Que son los responsables
De aquella
Bueno aquella
Obra maestra
Que no sé si os gustó
Antoixable
Intocables
Ah la Intocables
Bueno pues ahora viene con otra especie de drama similar
Drama comedia especiales
Donde aparecen Vincent Cassel
Y Reda Katep
Muy bien
Y de sèries
Pues torna a Better Call Saul
No?
Temporada 5
Star Plus
El dilluns 24
Altered Carbon
Temporada 2
Que a més que
En Pé Tard
No?
Altered Carbon
Es va estrenar
Com fa 3 anys
No
Altered Carbon
Va la primera temporada
Si fa 2 anys
Fa 2 anys
No va acabar de triomfar
Perquè fa coses estranyes
Jo la vaig veure
Aquella històpia tecnològica
Sí
Pita muy bien
Pero se pierde
De fet hi ha un canvi d'actor
Perquè com que la sèrie va de transhumanisme
I de canviar-se el cos
Han canviat
I em sembla
Si no me qui ho veus
L'Anthony Maki
El negre de Vengadores
El Falcon
Ah el Falcon
Que és el de Strike and Vipers
Ai si és veritat
Hòstia coi
Estamos hablando de Black Mirror
I s'estrena esta mierda més supera a Netflix
Que són els mateixos creadors
De Fucking World
De Fucking World
És que t'anava a dir
Aquest títol és
El Paul veu les sèries pel títol
No no no
Però a veure
No sé és interessant
S'estrena el dimecres 26
I estàvem dient això
Que és dels creadors de
The End of the Fucking World
Sí us ho puc confirmar
És l'Anthony Maki
El Telet Carbon 2
Doncs a nivell de videojocs
Hi ha una estrena així curiosa
Ja que precisament
Hem parlat molt de Metroidvanias
I coses d'aquestres
Que és la col·lecció
De Mega Man Zero
I ZX Legacy
Que és una col·lecció
Amb tots els Mega Man
Remasteritzats en HD
Per Play 4
Xbox One
I Switch
I per últim Paul
Què és això que has posat
Això ho he ficat a últim moment
Perquè m'ha arribat
Hem vist allò
Hi ha coses
Hem vist mails
Que hi ha una fira d'autoedició
El cap de setmana que ve
El 29
O sigui el 29
I a l'1 de març
Fira d'autoedició
De Martínez
I tot
A un lloc quasi
Fat Bottom
Que està per allà
Bueno està per allà
Al Raval
O sigui
Adriano
Vinga anar a verme
Vinga
Doncs nois
Ei
Otro festival important
Rápido
Festival de cine francòfono
Del 12 al 21 de marzo 2020
Però si queda allà
Queda una eternidad
Queda un tot
Porque ya han empezado
Ya han empezado a aparecer
Algunas películas
Doncs nois
Fins aquí
Aquesta empanada
De les 3 G's
Hem arribat
Hem arribat
El boxeador
Hem recuperat
Una cançó
Que l'Adriano
Ja no recordava
I ens veurem
I un programa
Que tampoc recordava
Tan equilibrat
I ens veiem
La setmana que ve
Nois
Recordeu
Fins xarxes socials molt ràpid
Facebook empanada cultural
Instagram empanada cultural
Twitter empanada cultura
Sense L
I els podcasts com sempre
Soundcloud
Mixcloud
I iVox
Fins la setmana que ve nois
Adéu
Fins la propera
Fins la propera