Quart Passadís estrena Dins del Bosc amb música en viu

Resum de l’entrevista

Context

Entrevista a l’espai Entrevistes de La Rambla de Ràdio Desvern amb membres de la companyia Quart Passadís (Núria Valdric i Lluís Roda) sobre la nova adaptació al català de l’obra de Stephen Sondheim, anomenada Dins del Bosc.

Punts clau

Nova adaptació al català i to propi: una versió “més crua, més íntima, més nostra”, amb músics en directe i escenografia original que busca fer dubtar l’espectador sobre com explicar contes clàssics de forma diferent.
De ‘Miserables’ a Sondheim: després de l’èxit de “Miserables”, el nucli creatiu (Núria, Lluís i la Meri) va decidir el següent repte en només una tarda, i el van presentar a la companyia amb un “reveal”.
Traducció pròpia reconeguda: han fet la traducció al català i expliquen que MTI ha acceptat la seva com a traducció oficial en català.
Complexitat musical i escènica: el pròleg de 15 minuts sense aturar exigeix precisió extrema i capes successives de treball (ritme, veu, escena i, finalment, músics en directe).
Nou mesos de feina: procés intens amb moments d’impossibilitat que han superat amb metodologia i constància.
Organització en comissions: vestuari, escenografia, producció, distribució, traducció… Tothom assumeix rols més enllà d’interpretar. Direcció a càrrec de la Clot Fernández i la Meri (també coreògrafa), en codirecció.
Suport institucional: com a companyia resident de l’Ateneu de Sant Just, han assajat a la Sala del Cinquantenari (renovada) i aprofiten el prosceni per al narrador.
Música en directe i orquestració: direcció musical de la Laia al piano de cua centenari de l’Ateneu, amb violoncel, violí i clarinet. La Laia ha reduït l’orquestra original (20+ instruments) a 4 amb un resultat “brutal”.
Públic i to: és familiar a partir de 6 anys; com una obra “estil Pixar”, amb dobles lectures per a adults i infants.

Dates i entrades

Funcions a Entràpolis: divendres 7/11 i dissabte 8/11 a les 19.00; diumenge 9/11 a les 18.00.
Entrades: Entràpolis.com

Temes i idees

Desitjos i conseqüències: l’obra explora com els desitjos i les decisions tenen efectes inesperats.
Valors de producció: aposta per música orgànica en viu, traducció precisa respectant jocs de paraules de Sondheim i estètica pròpia.

Cites destacades

“Són 15 minuts sense parar.”

“Són capes i capes i capes.”

“MTI ha agafat la nostra traducció com l’oficial en català.”

“Sona molt més orgànic.”