Title:

La mecànica de l’aigua: dolor, pèrdua i amistat; ficció vs autobiografia, tria de llengua i ecosistema editorial

## Resum general Entrevista a **Silvana** sobre la seva novel·la «La mecànica de l’aigua». Parlen de la **recepció** inicial, dels **temes nuclears** —la pèrdua, la mort i la reconstrucció—, de la **frontera entre ficció i autobiografia**, de la **trie de llengua (català)** com a *lengua literària*, i de l’**ecosistema editorial** català entre grans grups i petites editorials. Tanquen amb els detalls de la **presentació a l’Ateneu** i una bateria de **falques** de Ràdio Desvern. ### Temes principals • **No és una novel·la d’immigració ni autobiogràfica**: parteix d’un fet viscut (arribada a Barcelona post-*corralito*) però és **ficció treballada durant 5 anys** amb personatges inventats (la Vera i l’Eliseu). • **Eix emocional**: la **devastació de perdre un món** i l’impacte de la **mort**; però també **amistat**, **tendresa** i **vitalitat**. • **Final**: “**dramàticament pessimista**”, aturant-se just abans de la possible *superació del dol*. • **Ficció vs autobiografia**: la literatura beu del que som; l’objectiu és **ficcionar el dolor** més que retratar biografies. • **Llengua**: l’obra “li surt” en **català**; és la seva *llengua literària* i un **filtre** útil per reescriure i trobar la paraula exacta. • **Sector editorial**: de les **fusions** (Planeta–Grup 62) a l’**auge de petites editorials i llibreries**; crisi com a motor de **reinvenció** cultural. • **Promoció vs lectura**: la dificultat de parlar d’un llibre ja acabat; es reivindica la **lectura sense intermediaris**, amb referència a *Marta Rojals*. ## Personatges i arcs • **Vera**: protagonista; arriba a Barcelona després del *post-corralito*. Tot i “estar una mica perduda”, desprèn **força i esperança**. • **Eliseu**: editor; inspirat parcialment en **Isidore Cònsul**, però **no** és una biografia. Importa el **dol per la pèrdua**, no la persona en si. • **Relació Vera–Eliseu**: **amistat preciosa** i plena de **tendresa**, punt de llum dins de la devastació. ## Llengua i procés creatiu • **Tria de llengua**: aquesta història “va **néixer en català**” perquè és com la **viu** i **llegeix** l’autora. • **Procés**: escriptura “**dels budells**” però amb molta **reescriptura**, **diccionari** i cerca de la **paraula exacta** (el català actua com a *filtre*). ## Ecosistema editorial • De la **concentració** editorial a un **buit** aprofitat per editors **valents**: noves **traduccions**, **veus joves** i **recuperacions**. • La **crisi** (tant a l’Argentina com aquí) impulsa **nous projectes** i **moviment cultural**. ## Presentació del llibre • Acte a l’**Ateneu** (Sala 59) a **dos quarts de nou** del vespre: amb **Clara Segura** (lectura de fragments), **Roger Cònsul** i **Joan Josep Isern** (presentació). Possible **tast de vins** i “sorpreses”. • Viscut amb **emoció**: “serà com una **boda**” amb la comunitat. ## Frases destacades > “La gent no es trobarà la Silvana; es trobarà la **Vera**.” > “El final és **dramàticament pessimista**.” > “El que has intentat escriure és el **dol** de la pèrdua, no la biografia.” > “El català és la meva **llengua literària**.”

['La mecànica de l’aigua', 'Silvana Baud', 'Vera', 'Eliseu', 'Isidore Cònsul', 'dol', 'pèrdua', 'amistat', 'ficció vs autobiografia', 'immigració', 'corralito', 'post-corralito', 'llengua literària', 'català', 'reescriptura', 'editorials independents', 'Planeta', 'Grup 62', 'llibreries', 'Clara Segura', 'Joan Josep Isern', 'Ateneu', 'Ràdio Desvern', 'falques', 'CPNL', 'futbol Sant Just']