Title:

Rogers/Salmonetes rojos: haikus, prosa i escultures a Sant Just; tertúlia posteleccions EUA i actualitat local

## Bloc 1 · Entrevista: el llibre “Rogers” / “Salmonetes rojos” ### Concepte i autors • L’obra és un projecte a quatre disciplines: **haikus**, **prosa**, **poesia** i **arts visuals** (il·lustracions i **escultures** de portada). • Autoria compartida: **Marta López-Quartero** (part escrita) i **Jordi Rosés** (poemes, il·lustració i escultura). L’edició és bilingüe: **català (Rogers)** i **castellà (Salmonetes rojos)**. > "És un llibre que inclou haikus, prosa, poemes, il·lustracions i escultures." ### Origen i estructura narrativa • Naixement en un curs de microrelat; idea inicial: **el viatge d’un pescador de Cadaqués (Salvador)**. • Arquitectura de capítol: **haiku (obre el passatge) → prosa (narrador extern) → poema (1a persona, veu íntima del pescador)**. • El relat avança en **27 passatges** i forma un **cicle**: es pot acabar i tornar a començar descobrint nous detalls. > "Els poemes eren la seva veu més íntima; els haikus, la veu del mar i l’entorn." ### Procés creatiu a dues mans • Repartiment de veus per evitar solapaments: *prosa* en tercera persona (narrador extern), *poesia* en primera persona (veu interior), *haiku* com a atmosfera. • Molta **revisió i cura** per no repetir imatges ni metàfores entre gèneres; herència del microrelat: **densitat** i **precisió** (cada paraula compta). ### Bilingüisme, traducció i títols • Doble edició amb **variants reals**: la traducció de **poesia** no és literal i els **haikus** s’han reescrit per ajustar la **mètrica sil·làbica** a cada llengua. • El títol i la nomenclatura del peix varien segons **topònim i llengua** (ex.: a Cadaqués “rogers”; a altres llocs, “molls”; en castellà, “salmonetes rojos”). • Les **escultures** de la portada són originals de Rosés i acompanyen les presentacions. ### Presentacions i la cita a Sant Just • Format viu i adaptatiu: depèn del presentador i del públic; a vegades hi ha **lectures** de poemes/haikus/prosa. • La presentació a Sant Just (Terrassa del Mil·lenari, Passatge del Mercat) la condueix **Palmira Badell**. ### Recepció i maneres de lectura • Lectura recomanada **lenta**, apreciant capes de significat; molts lectors hi tornen una segona vegada i hi troben **nova bellesa**. • Quatre-cinc **angles de lectura** (amor, destí, mort, etc.) i tres **vies d’accés**: llegir només la prosa, només la poesia o només els haikus; també *obrir a l’atzar* i llegir un passatge. > "És un llibre per llegir-lo amb calma i disfrutar-lo." > "Quan acabes el poema i tornes al haiku inicial, hi trobes molts més sentits." — ## Bloc 2 · Servei públic: *La Meva Salut* (CAP Sant Just) • Recordatori del portal **La Meva Salut**: accés a **informació clínica** i **tràmits** en línia, amb **seguretat i confidencialitat**. Requisits: **18+**, correu electrònic, **TSI** i **DNI**. — ## Bloc 3 · Tertúlia d’actualitat ### Actualitat local • **Felicitació** per aniversaris d’entitats (“els Cars”, 40 anys) i **reconeixement** al **Centre d’Estudis** (Premi Llorenç Presas). • Crònica d’activitats: truita de patates, baixada nocturna (enguany **sense antorxes**), bona participació i meteorologia favorable. • Apunt astronòmic: nombroses **imatges de la lluna** (fenomen molt compartit). ### Posteleccions als EUA • Anàlisi del resultat: **vot popular** per Hillary Clinton, però victòria de Trump per **col·legi electoral** (sistema “tot o res” per estat). • **Europa en alerta** i atenta a les primeres reaccions; comentaris sobre mercats (constructores a l’alça, possibles efectes si es deroga l’*Obamacare* i impacte en mútues) i l’**atur al 5%** als EUA. • Discussió sobre els **efectes del sistema electoral** i comparacions amb dinàmiques de representació al nostre entorn. — ## Idees clau • Llibre híbrid i **multigènere** amb disseny de lectura **modular i cíclic**. • **Traducció creativa**: els haikus es reescriuen per **mètrica** i to en cada llengua. • Presentacions participatives; la de **Sant Just** connecta amb el teixit **cultural local** (Viena Edicions, Palmira Badell). • Tertúlia: del **pols local** (premis, festes, lluna) al **panorama internacional** (EUA, UE, mercats).

['Sant Just', 'Rogers', 'Salmonetes rojos', 'haikus', 'poesia', 'prosa', 'il·lustració', 'escultura', 'Cadaqués', 'pescador', 'traducció poètica', 'mètrica sil·làbica', 'Viena Edicions', 'Palmira Badell', 'Terrassa del Mil·lenari', 'Passatge del Mercat', '27 passatges', 'lectura lenta', 'col·legi electoral', 'vot popular', 'eleccions EUA', 'Trump', 'Hillary Clinton', 'Unió Europea', 'mercats', 'Obamacare', 'atur 5%', 'Centre d’Estudis', 'Premi Llorenç Presas', 'aniversari entitats', 'baixada nocturna', 'lluna', 'CAP Sant Just', 'La Meva Salut', 'tràmits electrònics']