Vinga, doncs, que passen ja 3 minuts d'un quart a 12 del matí.
Seguim el magasin matinal de Ràdio d'Esvern,
el Just a la Fusta, a segona hora del programa.
Avui som dimarts 6 de juillet del 2021
i ara ens toca fer l'entrevista.
Tenim amb nosaltres l'Alícia Murciano,
regidora de comerç de l'Ajuntament de Sant Just,
i també la Marta Mossà,
que és la responsable del Servei Local de Català de Sant Just.
Molt bon dia a les dues, hola.
Hola, bon dia.
A veure que us ajusto el micro ara.
Bé, segurament l'audiència estarà pensant
i com lliguen el comerç amb el tema del Servei Local de Català.
Doncs bé, comencem.
Si de cas, primer, explicant, Marta,
una coseta del Servei de Català.
És un concurs, no?, que s'està realitzant.
Sí, no té res a veure de moment amb el comerç.
No, de moment no, eh?
Però volíem des del Servei Local de Català de Sant Just d'Esvern
amb els altres serveis que formen el nostre centre,
que és el Centre Roses,
que són Espluga, Sant Feliu, Sant Joan d'Espí i Sant Just,
doncs fer un concurs per animar a la gent a conèixer des d'Instagram
el nostre servei.
Llavors vam decidir fer un concurs per tenir més audiència, diguéssim.
Més seguidors, no?
Més seguidors i seguidores.
I vam dir, doncs fem un concurs amb frases fetes.
Llavors, la proposta que vam fer és fer quatre frases fetes,
simples i senzilles, aquelles típiques, eh?
Les que sempre utilitzem.
Ara no en dic cap, perquè així tothom que vulgui pugui entrar.
No són frases fetes complicades.
Llavors, en proposem quatre.
Ara ja n'hi ha dues.
Ah, d'acord.
Ja es pot entrar a l'Instagram, per exemple,
el del Sant Just seria S-L-C Sant Just.
S-L-C de Servei Local de Català.
Servei Local de Català, Sant Just.
Tot enganxat, eh?
S-L-C Sant Just.
Sí, en minúscula, tot enganxadet.
I entres a l'Instagram, llavors vas al ditifet.
Llavors, al ditifet, pots clicar allà
i hi ha la frase que ja vam posar la setmana passada
i la que vam posar dilluns.
I ara demà en posarem una altra, divendres una altra.
i el 22 de juliol direm quines persones han estat les guardonades.
Què vol dir?
Que les hagin encertades totes?
Clar.
O simplement que hagin participat?
Perquè vam pensar que també era important, no?
De vegades la gent no coneix les frases fetes,
però sí que és una forma de començar a entrar.
I a més, el que volem és que ens coneguin, sobretot,
i que sàpiguen la feina que fem,
que fem, això, cursos de català per tothom,
de tots els nivells,
fem assessorament lingüístic,
que això és una mica el que va lligat amb el comerç.
Que després en parlarem amb l'Alícia, sí.
I dinamització, que també això va lligat amb comerç.
I has dit que, bé, els requisits que, si més no,
haver participat, no?, haver posat què és el que creu la gent.
Perquè es donen opcions quan poseu l'Aval.
No és un...
No és allò espavilat, com puguis.
Sí, espavilat, no.
No, no, no.
Però posem tres opcions.
I de les tres...
Tipo test.
Sí, tipo test.
De les tres t'ho pots mirar,
a més, ho pots fer amb tranquil·litat.
Sí que només hi ha una opció,
és a dir, que quan l'has fet,
si t'has confós, allà queda.
Però se n'aprèn.
I són frases senzilles, eh?
No ens hem volgut complicar.
Vale.
Sobretot, també, una condició és que la persona ho segueixi al compte.
Exacte.
Perquè, clar, si l'encerta, però no ho segueix,
és com si no...
No, ens ha de seguir.
Ens ha de seguir i, ja et dic,
pot ser a Sant Just, pot ser a Sant Feliu,
que seria igual, però posant Sant Feliu,
a Esplugues i a Sant Joan d'Espí.
I al CNL, a Roses.
Tot això, sí, ens poden seguir a qualsevol dels llocs.
Ara, jo, clar, com visc aquí,
i, bé, som aquí,
doncs si ens segueixen a Sant Just,
doncs fantàstic.
Jo entenc llavors que el Servei Local de Català de Sant Just,
el de Sant Feliu,
el de Sant Joan d'Espí
i, quina em falta, el d'Esplugues,
aquests quatre esteu com encomunats
amb el de Roses,
amb el Consòstit de la Normalització...
Lingüística.
Lingüística, d'acord.
Exacte.
I, per acabar de tancar aquest tema,
quins són els premis,
obsequis que hi ha
amb el sorteig?
Sí, hi ha diferents obsequis.
Un, que seria el que toca, diguéssim,
a Sant Just,
que és un val per comprar llibres
en una de les lliburies de Sant Just
que el llibre té.
Després també hi ha samarretes,
d'aquestes típiques,
sabeu la que diu,
ai, si dius un taniquet,
ha mort un filòleg o...
Ai, mare,
en cèl·lus fan samarretes amb això?
Sí, i tant, i tant.
Són samarretes molt divertides.
O bosses, també.
També hi ha bosses.
I també,
com volíem fer una mica per tothom,
a Esplugues hi ha una visita
al Museu del Cantinturer,
i a Sant Joan d'Espí també
pel Cant Negre i...
Art modernista.
Art modernista.
És una mica per tots.
És a dir,
samarretes,
bosses,
llibres,
visites culturals,
és una mica tot el premi
que pots tenir.
Molt bé.
Ens pots dir alguna frase feta?
No del concurs, eh?
No del concurs.
No del concurs.
Vinga, va, una altra.
Tenir la mà foradada,
arribar a tres quarts de quinze,
fer salat...
És que a vegades ens passa, eh,
que amb les frases fetes
o els refranys,
a vegades, saps,
et vénen en castellà
o intentes traduir el català
i dius, no,
això no pot quedar bé,
això en català
ha de tenir una altra manera de dir-se.
Sí, sí, sí.
Això passa.
Jo, per exemple,
a classe aquesta de fer salat,
la dic molt
i a la gent li queda,
perquè és la persona
que arriba una miqueta tard,
no?,
és com que et passes,
no?,
si et passes de sal,
queda salat.
Doncs si et passes de l'hora,
has fet salat.
Ah.
I llavors això,
els nivells bàsics
la fa molta gràcia
perquè quan arriben
i llavors diuen,
ai, perdó,
avui he fet salat,
no?
I si arriben molt, molt tard,
clar,
és arribar a tres quarts de quinze.
Vale.
Sí.
O,
aquí no ho ha dit als fills,
quan obres la seva habitació
i veus i dius,
això sembla que en 60,
no?
Sí.
Que l'habitació,
millor tancar la porta
i fer relaxació.
Eh?
Doncs això,
són frases d'aquestes
senzilles.
Molt bé.
I si voleu veure l'esquella,
ja podeu entrar.
Exacte.
Molt bé.
Abans has fet referència
a assessorament,
assessorament
que fa el Servei Local de Català,
Marta.
Aquí feu assessorament
i això lliga justament
amb el tema comercial,
per això tenim aquí
a l'Alícia també.
Exacte.
Nosaltres, això,
som un servei
d'assessorament lingüístic
que ha adreçat
a entitats,
comerços,
per això el que volem
és que ens coneguin
els comerços,
que sàpiga que tenen
aquest servei
que en principi,
clar,
és gratuït
i que fem això,
correccions de textos,
sessions formatives
pels comerciants
i usuaris també.
Els traduïm,
si cal,
però senzillet,
una traducció també
la podem fer
i també fem plans
com d'autonomia lingüística,
és a dir,
entitats,
per exemple,
o dins de l'Ajuntament,
podem agafar una persona
i intentar
que aquella persona
aprengui
del que habitualment fa
i dels seus errors
que ja estan estudiats,
doncs treballem amb ella
perquè al final
aquells errors que fa
no hi siguin
i pugui ser autònoma
i no ens necessiti
i llavors anem
per altres persones,
és a dir,
que fem assessorament
tant a l'Ajuntament
com a entitats,
a comerços
i també a persones
del carrer,
diguéssim,
normal,
el que no fem
són traduccions grans
ni assessorament,
tampoc,
de més de 10 pàgines,
tampoc,
que és,
per això ja hi ha
les persones
que s'hi dediquen,
no,
per fer llibres
o documents
gruixuts,
però per coses
de, això,
màxim 10 pàgines
i coses puntuals,
nosaltres fem
assessorament lingüístic
i tenim, això,
un correu electrònic
o ens poden trucar
també al telèfon
i ja està.
Alicia,
hi ha molts comerços
que facin servir
aquest sistema
o sap si coneixen
que poden enviar,
no sé si cartells
o menús
al Servei Local de Català?
Doncs,
bueno,
bon dia,
primer de tot.
Bon dia,
doncs mira,
avui comencem
a fer una ronda
per tots els comerços
restauració
de Sant Jús,
també per oferir
un cartell de vacances
perquè puguin indicar
quins dies descansaran
o quin és el seu horari
de vacances
i també
aprofitem
i oferirem,
bueno,
la Marta oferirà
el Servei
d'Assessorament Lingüístic,
diferents formacions
amb les que volem
començar a treballar,
més personalitzades
i
durant aquests dies
hi anirem.
I normalment,
clar,
els comerços
no sé,
molt bé,
cadascun
envia els seus dubtes
o si han de fer cartells,
envien els cartells
i els hi corregiu
o...
Sí,
sí,
sí,
el que fan és això
o primer de vegades
ens trucan
per veure
mira,
tinc aquest dubte,
el podem resoldre
per telèfon,
depèn del que sigui,
ho resolem per telèfon
i si no,
donem el nostre
correu electrònic
i ja està,
ho envien,
ho revisem,
sí que de vegades
és el mateix dia,
depèn de la feina
que tinguem
o com a molt
tres dies
triguem
per tornar
a la correcció.
i així per curiositat
fan moltes faltes
als comerços
o...
No,
no,
no,
Sant Just,
jo sempre dic
que Sant Just
és un lloc privilegiat,
eh?
Sí.
I el que de vegades
veig aquí a Sant Just
no és ja
una gran quantitat
de faltes
sinó que volen
que estigui bé,
eh?
Què dius?
A veure,
saben que no faran
allò,
milions de faltes
però ja que ho fan
amb correcció,
no?
I la qualitat
és important,
eh?
I la veritat
aquí,
en general,
jo trobo que el nivell
és força alt,
però com és exigent
el que es vol
és fer-ho bé,
això sí,
eh?
I sí,
perdó,
i les cartes,
per exemple,
d'això,
dels menús,
anem corregides
força.
El que passa
que sí que és una cosa
que de vegades
va variant
i de vegades
vas al lloc
i dius,
ui,
això ara,
aquí hi ha aquesta falta,
però que són superamables
i diuen,
sí,
sí,
posa'm-ho
que ja ho corregirem,
perquè,
clar,
de vegades
ho canvien al mateix moment,
ja ho tenien revisat,
però al canviar-ho
pot ser que hi hagi
alguna cosa,
però vaja,
jo crec que això
ho entén tothom
i que el fet
és el que importa.
Ara,
si has comentat
el tema
dels cartells
de vacances
i això
que podran
posar
els dies
que no obriran
i això,
saps si hi haurà
desbandada
de comerços
que s'agafaran festa,
que voldran
fugir
una mica
després d'aquest any
tan difícil?
Bé,
l'agost
sempre a Sant Jús
és una mica difícil,
així que
encara no
hem parlat
amb ells,
però suposem
que l'agost.
Potser hi ha
restauracions
que ha sigut
el sector
més afectat
per la pandèmia,
no?
Potser
la restauració
aguanta una mica
aquí l'agost
per la gent
que s'hi queda,
però bueno.
I
aprofitant
que estàs aquí
també,
res,
tenim molt recent
el Sants Market,
els tres Sants
que es va celebrar
el dissabte
per la tarda
allà al Parc de Torre Blanca,
també amb la gent
de Sant Joan
i de Sant Feliu.
Com va anar
al mercat?
Perquè, clar,
feia ja
una edició,
la de l'any passat
que la vam saltar,
no?,
pels motius del Covid.
Com va ser reprendre
una mica
aquesta activitat?
Doncs
era una mica
que no sabíem
en què,
amb el tema
de la pandèmia,
les restriccions,
com funcionaria
i la veritat
que molt contenta
tot,
promoció econòmica
està molt content,
els comerços
i la ciutadania,
van haver a prop
de 5.000 persones.
Ostres!
Sí, sí,
tot un èxit
i un horari
de 6 a 12
i molt contents.
Van participar
17 comerços
de Sant Just
i la veritat
que estan molt contents
perquè va ser
una oportunitat
molt gran
tant per la venda
com la promoció.
Ara que la gent
també s'ha acostumat
a aquest comerç
de proximitat,
a aquest tracte
de tu a tu,
oferir aquesta oportunitat
a la població
dels costats
de donar-te a conèixer
va ser una oportunitat
molt bona.
Ara
hem enviat
una enquesta
als comerços
que hem participat
perquè hi puguin reflexar
les coses
a millorar,
per seguir treballant
i poder
seguir amb la fira
dels Tres Sants.
Perquè tindrem versió
d'hivern
de la fira
perquè un any
recordo que
se n'han fet
crec que un parell
comptant aquesta
a l'estiu
i un al Nadal.
Potser el proper Nadal
també tenim fira?
Doncs ara
ens hem de reunir
amb les dues associacions
de Sant Just
Dona i Empresa
i Desver Comerç
a part amb
comerços
que no estan associats
a cap entitat.
Llavors
hi parlarem
de les diferents accions
que volem fer
la resta de l'any
i si ho consideren
que tirem endavant
el mercat
de Nadal
als Tres Sants
i treballarem.
Molt bé,
molt bé.
Doncs bé,
no sé si ha quedat
alguna cosa
per comentar
pel que fa
al Servei Local
de Català.
Inscripcions
per al proper curs
fins a setembre,
res, no?
El 6 de setembre
comencem
les inscripcions
per al proper curs.
És a dir,
que tothom
que estigui interessat
de fet
o no sàpiga el nivell
ja pot
ara mateix,
o sigui,
trucar-nos
o enviar
una sol·licitud
a través de,
bueno,
en línia
de cpnl.cat
per demanar
saber el seu nivell.
Llavors ja
fem proves
de nivell
des d'ara,
però el dia 6
comencem
les inscripcions.
Entenc que
els alumnes
d'aquest curs
s'han acabat
d'examinar ja
o s'estan examinant
aquests dies?
Ahir
van acabar tots.
Ah, mira, que bé.
Ahir van acabar tots
i hi ha els que
han acabat
el curs homologat,
diguéssim,
que és el que dona
el nivell
a l'A,
el B1,
B2,
el C1
o el C2,
aquests homologats,
i després hi ha els
no homologats
que són com
la preparació
per aconseguir
arribar
a l'homologat.
I ara ja
els hem acabat
tots.
I aquest any
ha estat un any
diferent.
Estrany, eh?
diferent.
Hem après moltíssim,
en el meu cas,
per exemple,
el nostre,
a nivell virtual,
no?
Hem fet com un intensiu
de cop
de com fer classes
de forma virtual
i crec que en general
ens n'hem sortit
i esperem,
clar,
millorar,
evidentment,
però ho hem aconseguit
que ja és molt
nosaltres i els alumnes,
eh?
Perquè tenim cursos,
jo tinc un curs
amb gent molt gran,
de 70 en amunt,
i s'han connectat
tots,
tots,
tots,
tots.
I em fa molta il·lusió
i trobo que
gràcies a fills,
nets,
que els hi han muntat
tot
perquè ho tinguéssim preparat,
però s'han connectat tots
i ha estat molt,
molt interessant
perquè, a més,
han pogut parlar
perquè eren moments
on estàvem tancats
i hem continuat fent
les classes
i veient-nos
que això,
i tenint una feina a fer,
no?
Que deies,
mira,
per demà feu això
i estaven actius
i això ha estat
molt important
i més,
a part d'aprendre català
hem fet altres coses,
no?
Hem pogut
veure'ns
i ajudar-nos
també.
I amb els altres cursos
de gent més jove,
doncs,
també,
molt bé,
ha funcionat
força bé,
eh?
Podia haver estat
el resultat
pitjor
i no,
ha estat important.
Tot
i que
la presencialitat
és molt important.
Home,
com la presencialitat
jo crec que no hi ha res.
És molt important.
Però?
També,
però també
sí que ens ha deixat
clar
que hi ha d'haver-hi
oferta
per tots.
Hi ha d'haver-hi
oferta en línia
i hi ha d'haver-hi
oferta presencial,
oferta virtual,
que són diferents.
En línia
és més autònom,
virtual és amb el professor,
però virtual.
I presencial,
doncs,
també.
Hi ha d'haver-hi
una mica de tot
i no quedar-nos
en una sola vessant,
agafar-ho tot.
I això sí que
crec que quedarà
per sempre.
Perquè el tant percent
d'aprovats,
això encara no se sap,
si van acabar-hi els exàmens.
Oh, sí,
clar,
jo he posat les notes.
Ah,
dels meus,
home,
a veure,
hi ha gent
que quan veia
que no arribava,
que creia
que no aprovaria,
ja no s'ha presentat
a l'exàmen.
Ah,
d'acord.
Llavors,
clar,
jo,
per exemple,
de la gent
que s'hi ha presentat,
doncs,
és el 100%.
Però també t'he de dir
que del total
del curs,
doncs,
si el curs
eren 15 persones
que han acabat
13,
un parell
a cada grup
ha fallat
o no ha pogut acabar
per altres situacions,
eh?
Perquè penseu
que enmig d'una classe
teníem gent
que li trucaven
dient
que havia mort.
Perquè tenim
gent de fora
i trucar
i dir,
mira,
mor a el teu país,
la família,
doncs,
set persones
en un dia,
saps?
I va ser molt fort.
Llavors,
clar,
aquesta gent,
pobrets,
al final,
no podien seguir.
Llavors,
que no ha estat
només pel funcionament
del curs,
sinó per la situació
en general,
personal
i en general.
Però,
per això et dic,
dels que han acabat,
els nostres cursos
de Sant Just,
pràcticament
al 100%,
i de tot el curs,
doncs,
posa el 90%.
Per tant,
està molt bé.
Em referia també
als exàmens homologats,
és a dir,
els que,
per exemple,
s'han examinat del C1.
Sí,
sí,
d'homologats també,
perquè jo he tingut
dos homologats
de bàsic
i els meus
han passat
al 100%,
tots els que han acabat
molt bé,
molt bé,
han treballat molt,
per això,
dic,
de forma virtual
i donaves
molta feina
perquè,
clar,
no és el mateix
amb la presencialitat,
però han acabat
amb bon nivell
i de suficiència,
que la meva companya
també feia suficiència,
també el seu,
no al 100%,
però al 90% sí.
D'acord,
sí,
sí,
estem molt contents.
Però
has de fer
molta feina
per arribar
al mateix nivell
que quan no és presencial.
Clar,
és més responsabilitat
i posar-t'hi
i, bé,
sí,
agafar-t'ho també
amb més ganes.
Exacte.
I bé,
doncs ara,
també parlant,
ara anirem l'Alícia i jo
a repartir cartells
que sàpiga tothom
que comencem
avui,
però que trigarem dies
perquè, clar,
caminarem per tot el poble
i que el que volem,
això,
que ens coneguin,
que coneguin l'Alícia,
que és jove,
aquí nova,
la regidora nova
que tenim
i el Servei de Català,
tot el que ofereix
i també dir
que si a algú no li arriba
pel que sigui
o no li arriba
el cartell,
que pot venir
a buscar-ne
a l'Ajuntament,
que en deixarem
a recepció
de l'Ajuntament
i també
al Servei de Català,
que poden venir
a recollir
algun cartell
si veuen
que no els arriba
o en volen més.
perquè nosaltres
en donarem
un parell
per posar-ne
un dins i un fora
del comerç,
però si en necessiten més
i en aquell moment
no se'n recorden,
doncs que sàpiguen
que poden venir
a buscar-ne més
o també
a promoció econòmica.
Què hi posen
al cartell,
per curiositat?
Tancat per vacances
o no tanquem
per vacances.
Hi ha dos cartells.
Demanarem
si tanquen o no
i a més
adjuntem també
una carta
on explica
com poden apostrofar,
per exemple,
si és de l'1,
doncs si és
l'apòstrof
o de l'11
que és l'apòstrof
i com s'escriuen
els números
i els mesos
que és el que importa.
Molt bé.
Doncs,
Alicia,
Marta,
moltíssimes gràcies
per estar aquests minutets
aquí amb nosaltres
al Just de l'Estiu
i res,
que vagi molt bé
aquesta passejada
pels comerços.
No us canseu gaire,
tampoc.
moltes gràcies.
Que vagi bé.
Que vagi bé.
Adéu.
a part de la
ŚVM
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit
Bona nit