La mostra de cinema asiàtic
que presenta i comença demà, 27 de gener,
i tindrà lloc fins al 31 de gener.
Obrim el micròfon, el telèfon, en aquest cas, Xavier, bon dia.
Bon dia, Xavier.
Sembla que no l'escoltem.
Anem a mirar a veure si podem parlar amb ell.
Sous-titrage ST' 501
Doncs vinga, anem a provar ara si tenim el Xavier al telèfon.
Xavier, bon dia.
Bon dia i bona hora.
Bon dia, benvingut a la emissora, benvingut a Ràdio d'Esvern.
Feia una mínima presentació d'aquesta mostra del cine baix.
En aquest cas, anem cap al cinema asiàtic.
Si et sembla, fem primer una mica de resum de què és la mostra,
per si algú que a hores d'ara encara no sap exactament
què és aquest certamen cinematogràfic que organitzeu des del cine baix.
que és el cinema asiàtic.
Al març, si tot va bé, faríem el del cinema llateroamericà.
Al juny, el d'Àfrica.
I al novembre fem el cinema mediterrani i del llavant.
De fet, ja són 16 anys que estem amb aquest projecte.
En realitat, els 16 anys són només del cinema del mediterrani,
però des de fa 5 anys hem anat incorporant Àsia, Àfrica i Llatinoamèrica.
Per tant, Àsia és un projecte més recient,
però ja fa ben bé 5 anys que l'estem portant a terme.
I hi ha un total, crec que són de gairebé 25 pel·lícules,
23 pel·lícules de gairebé 8 països que es projecten en aquest festival?
Correcte, ho hem repartit en 3 seccions,
que de fet el que farem és que des d'aquest dijous 27 al dilluns 31 en fem 12,
a les que hi ha 4 estrenes aquí a Catalunya,
amb la qual cosa tenim pel·lícules molt reeixides,
com és Un Héroe o Drive My Car,
que estan dintre de les 10 nominades,
de les que han quedat de la selecció,
i per tant aquestes dues estan com a nominades
per ser pel·lícules de parla no anglesa,
que és Un Héroe i Drive My Car.
Després hi ha una secció que serà del 4 al 7 de febrer,
que n'hi diem més mostra,
on hi haurà un homenatge a dos classes,
que és el de Zuzala i Saru, que és del Japó i de la Unió Soviètica,
però l'altra és de l'Índia,
i també una pel·lícula perquè volíem parlar d'un conflicte
i d'un tema que és molt present,
que és la Birmania,
i parlarem de l'història real de la Premi Nebo,
el que havia sigut presidenta d'aquest país i després derrocada.
Però a sobre tenim 8 pel·lícules més a la sala 7 virtual,
que aquestes no les projecten a les nostres sales,
però que es pot veure des del dia 1,
retrospectiva de 3 dels directors que tenim i hem programats en el festival.
Un és l'Irania, que és l'Ahar Farasi,
que és la pel·lícula d'un héroe,
l'altre és el del Drive My Car,
i un altre és l'Indi, de la pel·lícula que serà a la inauguració.
Hem volgut, d'alguna manera, fer veure que recuperant pel·lícules
que al seu moment es van estrenar aquí a l'estat espanyol,
poder veure que tota aquesta programació amb aquests directors que hem triat
tenen una filmografia molt potent
i que a la mida que hem pogut hem recuperat algunes de les seves pel·lícules,
de fet, un 4, 3 i una,
perquè la gent veiés que aquesta trajectòria és realment molt interessant.
Precisament, la pel·lícula que estrena aquesta mostra,
que es du com a nom Last Film Show,
és una pel·lícula que va de pel·lícules, no?
És a dir, la història una mica d'aquest jovenen infant
que vol descobrir la pel·lícula
i crec que té una forta relació amb la llum, no?
Aquesta pel·lícula.
És una mica un homenatge, seria com un cinema paraíso a la Índia,
per entendre'ns, eh?
És un homenatge al cinema analògic
i a la curiositat que desperta la pel·lícula,
el cel·luloide,
i per tant jo crec que és una pel·lícula que més ha tingut premis
al festival del Seminfi,
també ara el festival actual,
i hi ha una segona pel·lícula que es diu Un Segundo,
que també parla precisament de la importància
de les pel·lícules analògiques, no?
És com aquesta xinesa.
Per tant, d'alguna manera,
ha sigut molt interessant haver pogut aconseguir
aquesta de l'Ascreenshow,
que serà una escena aquí a Catalunya,
i Un Segundo que ja s'havia exhibit,
però que era una mica com un homenatge
a tota aquesta trajectòria del cinema
en l'època predigital, no?
I en aquests països que d'alguna manera
no havíem tingut oportunitat
de veure com ho havien viscut
i com ho havien assumit
i a través d'aquesta tecnologia
que en aquests moments ja, com aquell qui diu,
està realment desapareguda, no?
He vist el tràiler precisament
d'aquesta pel·lícula que estrena La Mostra
i m'ha recordat una mica una pel·lícula
que fa temps que vaig veure
que crec que era El domador del viento,
un nom similar que era també un noi d'Àfrica,
que volia domar el vent,
però amb una...
És a dir, el que volia fer
era crear un molí de vent
per poder tenir aigua.
Sí, sí, sí.
Bueno, és una aplicació,
en aquest cas d'algun desig,
en aquest cas d'ell,
a través de la imatge i la llum,
l'altre a través de l'energia, no?,
de que hi ha aquests països
que potser són problemes
no tan fàcils d'encarar, no?,
perquè aquí tenim ja tecnologies de tot tipus,
diguem, via plataforma,
via cinema, via digital,
amb streaming,
i aquest esforç i aquesta il·lusió,
doncs, bueno, jo crec que està molt ben representada
en aquestes pel·lícules.
Parlant de països,
és a dir, de quines regions
o de quins països teniu més pel·lícules
a projectar durant aquesta mostra?
Bueno, amb rigor,
els que dominen són
Iran,
el Japó,
perquè, d'alguna vegada,
hi ha tres pel·lícules
que representen,
o seleccionades dintre la mostra,
però hi ha del Corea del Sur,
de la Índia,
Iran, Japó,
hi ha una eccentricitat,
per dir-ho així,
amb el bon sentit de la paraula,
que és Kijisistan,
que és un dels països,
diem,
molt invisibles,
però que ha tingut la sort
de poder disposar
d'una de les pel·lícules
que el pugui representar.
També tenim pel·lícules de Xina
i després tenim dos pel·lícules
que són pròpiament europees,
però que tracten de països d'Àstia,
que és del Regne Unit,
que la pel·lícula és
en mi infància,
en mi país,
20 anys en Afganistan,
que aquest director britànic
fa 20 anys
que va rodar la trajectòria
des de la nova zona
des que era un nen
fins que d'alguna manera
ja és una persona adulta.
Llavors és una manera
de mostrar
totes les vicissituds
i convulsions d'aquest país
a través d'aquesta trajectòria.
I aquí també aprofitarem
per fer una xerrada
sobre l'actualitat
d'Ascanistan.
I l'altra pel·lícula
de Dinamarca
és la que deia abans
que és la història real
de la Pemí Nobel,
que també és un tema
de molta utilitat
perquè fa un any
va haver-hi el Cop d'Estat
i va haver-hi tot també
l'expulsió del Zohiba,
que ha sigut un cataclisme
i que per tant
em semblava
que era interessant
també mostrar aquesta pel·lícula
que tampoc s'ha estrenat
aquí a Catalunya
i a la vegada
poder portar
una persona
com la Rosi Ginec
que ens expliqui
què està passant.
Aquestes xerrades
aniran al voltant
de...
Si no tinc mal entès
en fareu tres, no?
De xerrades.
Imagino que per pel·lícules concretes
o per temàtiques concretes?
De fet, són temàtiques
perquè, per exemple,
aquesta de mi en França
i mi país
20 anys d'Afganistan
vindrà Lagos Morales
que és el director
de la revista
Sintobla Uve
que és una persona
que ha estat molt temps
d'Afganistan
és més
i va poder cobrir
a través de la seva revista
la pujada
la tornada
a la pujada
de poder dels talibans
per tant
estarem molt contents
que ens expliqui
si la pel·lícula
ens explica una mica
el recorregut
la història de 20 anys
i ella ens podrà
explicar l'actualitat.
L'altra pel·lícula
que és a través
agafant com a excusa
un héroe
però en què tenim
tres pel·lícules d'Iran
hem invitat
de fet,
invitat telemàticament
perquè és el corresponsal
de la cadena SER
que està en aquests moments
a Estambul
el Lluís Miquel Octavo
i ens explica
que ell està molt temps
i ha seguit
el país d'Iran
llavors ell
des d'Estambul
ens explicarà
l'actualitat també d'Iran
i una mica
tenint com a rerefons
aquestes tres pel·lícules
i la tercera
és la que ja hem dit
que és la de Guirmania
que per Rossell Ginés
ens explicarà també
com estan vivint
aquesta població
les revoltes
l'expulsió
dels Rojibes
i tota la història
d'un premi nou
de la Pau
però que va quedar
diem
molt marcada
perquè
va autoritzar
l'expulsió
de tota aquesta població
d'aquesta minoria
ècnica
que vivia
cap al nord
de Guirmania
en aquest cas
Xavier
les pel·lícules
la projecció
de les pel·lícules
serà sempre
diguéssim
de forma presencial
i també
encara continueu
amb el format híbrid
d'aquesta sala 7
de manera virtual
correcte
de fet
però
no les podem solapar
les que fem presencials
només les que fem presencials
perquè
algunes són estrenes
i per tant
no hi ha permisos
per fer-ho d'una altra manera
però llavors
a partir
que acabem el festival
a partir
del dia 1
reposem
aquestes retrospectives
de l'acte esperadi
que és el director
de la pel·lícula
Un héroe
que és la que estrem
aquí a Catalunya
del xinès
Jim Hussain
que tenim la pel·lícula
Un segon do
perquè
amb la sala 7
reposarem
3 pel·lícules
per veure la seva trajectòria
i del director
de la que estrenem
la pel·lícula
el Last Film Show
recuperarem
a la sala 7
7 i 2
dioses
que és una pel·lícula
també que mostra
una mica
la seva trajectòria
la sala 7
per tant
serà una mica més
reposicions
per mostrar
les trajectòries
de pel·lícules
de directors
que estan
presents
dintre el festival
i que algunes
d'elles
estrenen pel·lícules
a Catalunya
En aquest cas
la sala 7
i el format presencial
de quina manera
manté
diguéssim
l'estat de salut
del cine baix?
Bueno
la presencial
ve
dintre del que hi ha
perquè són moments
alt i baixos
pugem i baixem
en funcions
del clima
sociosanitari
i també
de les estrenes
el problema
gran
que hi ha
és que
moltes distribuidores
a veure
que l'afluència
no és tan reaixida
com era abans
doncs
d'alguna manera
reserva
les seves estrenes
o les fan
en compte gotes
i això
és un pes
que es mossega
la cua
si hi ha
una poca
encara
hi ha percepció
encara
de risc
i alhora
no hi ha
grans
estrenes
doncs
fa que
l'afluència
de públic
sigui menor
que no
els anteriors
a la pandèmia
però bé
nosaltres
de segona manera
seguim
bastant contents
perquè
el nostre públic
és molt agraït
i d'alguna manera
mantenim
una afluència
suficient
per ser esperançadors
el virtual
és més complex
perquè
d'alguna manera
nosaltres som
una rara avis
pràcticament
a part
dels cinemes
que també
tenen una plataforma
i els cinemes
d'escrip
de Lleida
que compartim
aquí
som una col·laboració
som els que
mantenim
aquesta oferta
perquè creiem
que
podem
d'alguna manera
oferir
també un altre servei
vinculat
a les sales
d'exhibició
és que
les plataformes
són
totalment alienes
a les sales
d'exhibició
normalment
a vegades
confrontades
o en conflicte
en funció
de les
èpoques
que estem vivint
amb això
de les finestres
d'exhibició
però
d'alguna manera
pensem que és
una aposta
que
no serà
una carrera
de 100 metres
però
que encara que sigui
una maratolla
que creiem
que hem de
seguir aportant
i el cinema
en català
Xavier
perquè sí que és cert
que teniu
pel·lícules
és a dir
pel·lícules
en cartellera
en català
sovint
també infantils
crec que una
de les últimes
era la meva mare
és una gorila
quin
quin públic
teniu
en aquests
en aquests casos
en cinema
diguéssim
en català
bueno
nosaltres
en fem
no només infantil
sinó que
bueno
si ara
miréssim
la mostra
de les pel·lícules
que hem programat
en hi ha
les conto
en hi ha
cinc
no quatre
cinc
sí
cinc
pel·lícules
que seran
subtitulades
en català
que algunes
les hem aconseguit
gràcies a la cor
amb el festival
d'Asian Film Festival
però un altre
que l'hem subtitulat
nosaltres
i l'hem subtitulat
en català
per tant
sempre que podem
ho fem així
ara
com d'això
d'animació
clar
una pel·lícula
com
La meva mare
és una gorila
al costat
de Cantadors
que és una pel·lícula
d'una major
que també la fem
en català
doncs
clar
pateix una mica
no
perquè
és un tipus
de pel·lícula
diem
que
potser no és
tan atractiva
allò que és
preciosa
i que és una cosa
realment
a nivell cultural
i tranquil·la
doncs
té molts ingredients
però
d'alguna manera
té aquest
comèixer
en aquests moments
d'animació
perdó
aquesta setmana
tenim tres
de programada
es canta
la meva mare
és una gorila
i la meva mare
és pura
pluja
que són una mica
els noms
però són tres
pel·lícules
que ho faríem
aquest cap de setmana
però alhora
tindrem també
pel·lícules
diem
de cinema
comercial
que també estarà
doblada en català
com el Pacte
i com també
tenim la pel·lícula
de
no ploris més
si no recordo malament
que també la tenim
en català
per tant
sempre que podem
aquest és un repte
i estem intentant
crear sinergies
amb altres cines
perquè
sempre que es pugui
les distribuidores
s'atreveixin
si no a doblar-la
per almenys
a subtitular-la
i amb algunes vegades
ja tenim sort
i així
i és possible
Comentaves que
a vegades
ho feu vosaltres
des del cine baix
que feu aquests
és a dir
vosaltres
les subtituleu
directament?
Correcte
en aquest cas
la pel·lícula
Drive My Car
que és una
una de les que
precisament
estan nominades
als Òscar
vam arribar a un acord
amb la distribuidora
ells només la tenien
doblada en castellà
i subtitulada en castellà
els vam demanar
que si ens passaven
en temps
les traduccions
o si els subtítols
en castellà
nosaltres
ho traduríem
al català
a part de fer-ho servir
a tots els festivals
els hi oferien
perquè
ho incrustessin
amb el seu
TCP comercial
i ho poguessin oferir
a les
a les altres
exhibidores
a les altres
cines
que ho volguessin fer
i estem intentant
arribar a aquest tipus
de coses
que això
no té cap sentit
que ho fem
d'una forma generalitzada
el que estem parlant
és amb altres cines
i amb la direcció
general
de polística
lingüística
que ens ajudin
a que
les distribuidores
que normalment
a vegades
és un fet curiós
perquè a vegades
ja ho fan
de subtitular català
però ho fan
per posar-ho al DVD
com el que diem
al final del trajecte
d'una pel·lícula
que estem animant
és que
si ho acaben fent
que ho facin al principi
que els exhibidores
ens en beneficiarem
i llavors
cada un
que designem
en funció
de les seves característiques
i oferirà
el seu públic
per subtitular
de castellà
i en català
però els que ho volem
fer en català
que tinguem l'opció
de fer-ho
i que no tinguem
que fer-ho nosaltres
amb aquest voluntarisme
sinó
que ho fem
d'una forma
programada
i sistemàtica
perquè
una vegada
ho tens traduït
en castellà
el cos
i de fer-ho en català
o en gallec
és poquíssim
comparat
amb la dimensió
que costa
distribuir una pel·lícula
i amb aquesta feina
estem
Per anar acabat
Xavier
et volia preguntar
quines xifres
o números
objectius
proposeu
per aquesta mostra
de cinema asiàtic
quantes persones
espereu que hi passin
o us agradaria
que passessin?
Nosaltres
sempre esperem
que arribar
als quatre dígits
als mil
que això
ho aconseguim
a vegades
però hem vist
també
que per exemple
des de la pandèmia
això
en funció
amb l'última
del Mediterrani
hi vam arribar
però bueno
ja dic que
fluctua
però sempre
tenim aquesta
aquesta idea
no?
de poder
arribar
o superar
les mil persones
que és el que
bueno
però
de fet
l'idea
és que
amb aquest ventall
de pel·lícules
també és molt variat
a vegades
la idea
és que
també és molt intensiu
però
sigui com sigui
la nostra voluntat
és arribar
a aquesta xifra
i a veure
com evoluciona
tot això
del Covid
i la gent
va una mica
trobar-se
més segura
i troba
a començar
a retornar
a les sales
esperem que així sigui
Xavier
gràcies per atendre'ns
com dèiem
president del
Cine Baix
del cinema
Sant Feliueng
que prenguin nota
els oients
perquè a partir de demà
comença aquesta
mostra del Cine Baix
entrar en el cinema
asiàtic
i que poden fer
en aquests dos formats
que ens explicaven
i esperem que aquestes
quatre xifres
les assoliu
Xavier
que vagi molt bé
moltes gràcies
per anir-nos
molt bé
gràcies
adeu bon dia
adieu bon dia
no tenia ganas
de saltar
una vez más
me quedé de lado
sin saber reaccionar
son muchos años
buscando aquí
la felicidad
o el despertar
y es que ningún lugar
es el erróneo
que más da
todo andará
pero mi cuerpo
está tan alto
de tambalear
too many drugs
muy poco espíritu
and I love drugs
and I love spiritu
ven a bailar
ven con tu espíritu
y me voy
y me voy
sigo el camino
nos vemos ahora
a las seis
en el café
me voy
ahora hablaremos
de que todo estará bien
tomando un té
y a las seis
y a las seis
debatiremos
sobre qué es lo que hay que hacer
para crecer
para crecer
me voy
todo está bien
porque es que siempre
estuvo bien
y estará bien
me voy
sigo el camino
y conmigo
ya veré
como lo haré
me voy
de aquí
me voy
ya
too many drugs
muy poco espíritu
and I love drugs
and I love speedu
ven a bailar
ven con tu espíritu
no existe el mal
solo hay espíritu
y es que yo siempre
intentando entender
cosas que tienen
que ver
con el ser
y es que yo siempre
intentando soñar
y al final
todo reside en mirar
que dentro yo tengo
un palacio real
lleno de cuartos
donde patinar
too many drugs
muy poco espíritu
and I love drugs
and I love speedu
ven a bailar
ven a bailar
ven con tu espíritu
no existe el mal
solo hay espíritu
solo hay espíritu
mueve tu espíritu
como un esqueleto
directamente desde Colombia
todo tu espíritu
moviéndose al ritmo
de la cumbia
de la rana
de la gente
indigre a ver
mmm
brrr
brrr
brrr
brrr
brrr
brrr
brrr
brrr
brrr
brrr
Fins demà!