Title:

Sant Joan a Sant Just: Flama del Canigó i agenda local, Car Sharing i mobilitat, entrevista a Anna Casasses, onada de calor i efemèrides (Bowie, Beach Boys), amb butlletins d’actualitat

## Temes destacats de l’episodi - **Sant Just es prepara per la Revetlla de Sant Joan**: arribada de la Flama del Canigó, recorregut i actes populars. - **Nou servei de car sharing (Avancar) a Sant Just**: primer ajuntament de l’Estat que en regula l’ús, amb 4 cotxes inicials i punts designats. - **Entrevista a la traductora Anna Casasses**: el paper clau de la traducció literària i dos autors italians com a fil conductor. - **Onada de calor i xafogor**: previsió local i evolució fins a la nit de Sant Joan. - **Cultura i música**: efemèrides (David Bowie, Mariah Carey, Jamiroquai, Lionel Richie, Beach Boys/Brian Wilson) i el “No Surrender Festival”. - **Butlletins d’actualitat**: política, justícia i societat (TC i Exteriors, cas Gürtel, impost de begudes ensucrades, refugiats, operació a la Barceloneta, Naturlàndia) i esports. --- ## Actualitat local de Sant Just ### Revetlla de Sant Joan i Flama del Canigó • **Divendres**: recollida de la flama a Plaça Sant Jaume (Barcelona) i **entrada a Sant Just cap a les 21:00** per l’Av. Doctor Ribalta. • Recorregut pels carrers, trobada d’entitats a **Plaça Antoni Malaret** (21:15) i **arribada al Parc del Canigó** (21:30) amb lectura de manifest i encesa de la foguera. • Festes populars: la **Ginesta** (plaça Verdaguer i Campreciós), Casa Regional d’Extremadura i altres propostes. ### Nou servei de Car Sharing (Avancar) • **Objectiu**: facilitar desplaçaments puntuals per hores o dies a qui no té cotxe o en necessita un d’alternatiu. • **Operador**: Avancar (alta a avanzar.es, targeta per obrir vehicles i pagar benzina). • **Punts**: Carretera Reial (entre Major i Salvador Espriu), c. Tudona (entre Dr. Fleming i Rambla Sant Just), c. Salvador Espriu (entre Tudona i Av. Indústria) i c. Nord (entre Creu i Major). Inicialment **4 cotxes** (4 més al setembre). ### Agenda cultural: Anna Casasses a Cal Llibreter • **Revetlla literària (dijous, 20:00)**: conversa amb la traductora **Anna Casasses** sobre traducció i dues obres d’autors italians (*Virgilio Giotti* i *Giovanni Verga*), amb maridatge de **limoncello i coca de Sant Joan**. --- ## Entrevista a Anna Casasses: la traducció com a art ### Eixos de la conversa • Diferències d’estil i repte traductor: el lirisme concís de *Virgilio Giotti* (Trieste) vs. el llenguatge popular i ple d’expressions de *Giovanni Verga* (Sicília). • La traducció no és només “explicar” l’argument, sinó replicar la *veu*, la *sintaxi* i la *subtilesa* de l’autor. • Referències a altres treballs: *Ànima* (Wajdi Mouawad) com a llibre “que marca”. > "El que t’emociona no és la història, **és com te l’expliquen**." > "La traducció ha de saber **captar** aquesta manera de fer-ho." ### Punts clau • **Funció del traductor/a**: fer arribar el mateix plaer estètic i emocional que l’original. • **Mètode**: immersió total en el llenguatge de l’autor, evitant imposar el propi estil. • **Recepció lectora**: un cop “descobert” el paper del traductor, els lectors hi presten atenció i cerquen traductors de referència. --- ## El temps: calor, humitat i previsió per Sant Joan • Situació actual: **xafogor intensa** per humitats molt altes (fins al 80–90%) i nits difícils de dormir. • Avui: màximes prop de **28–29 ºC** però amb **sensació >35 ºC** per la humitat. • Demà: pujada clara (**30–31 ºC**), alguns **núvols prims** i **tempestes** a interiors (Montserrat/Montseny) que podrien rosegar la nit a Sant Just, sense refrescada real. • Dijous: calor més seca, màximes ~**30 ºC**. • Divendres (Revetlla): **sol** i **31–32 ºC**, nit molt càlida. • Tendència: possible baixada lleu cap a diumenge (28–29 ºC) i, a més llarg termini, respir cap a mitja setmana vinent si entra un front. > "Aquesta nit, tot i quatre gotes, **no refrescarà**." --- ## Cultura i música ### “No Surrender Festival” (Vilanova de Bellpuig) • Repte: reunir **1.001 persones** per tocar i cantar “No Surrender” de Springsteen. • Inscripció a nousurrenderfestival.com (10€ que donen accés als concerts). Participants encara buscats per **teclats i baixos**. ### Caixa de música: efemèrides • **David Bowie** – Space Oddity (1969): enregistrament i reedició que el portà al nº1 (1975). • **Mariah Carey** – “I’ll Be There” (1992): 6è nº1 als EUA (versió de Jackson 5). • **Jamiroquai** – “Synkronized” (1999): nº1 al Regne Unit; “Planet Home” al disc. • **Lionel Richie** – “Say You, Say Me” (1986): Oscar i Globus d’Or; aniversari de Richie (68 anys a la data del programa). • **Beach Boys / Brian Wilson** – “Good Vibrations” (1966): clàssic nº1; **Brian Wilson** fa 75 anys; concert als Jardins de Pedralbes. --- ## Butlletins d’actualitat (Catalunya Ràdio) ### Política i societat • **TC i Exteriors**: el Constitucional delibera sobre el recurs a la Conselleria d’Afers Exteriors. • **Cas Gürtel**: compareixences d’exministres (Arenas, Acebes, Rato, Mayor Oreja); neguen donatius a canvi de favors. • **Impost de begudes ensucrades (CAT)**: Montoro no el recorrerà. • **Refugiats**: Espanya n’ha acollit 1.300 de 17.300 compromesos; Oxfam estudia vies legals. • **Barceloneta**: operació dels Mossos contra clans de llauners i petits traficants. • **Naturlàndia (Andorra)**: expedient per la fugida i abatiment d’un ós; millores de seguretat exigides. • **Incendi a Portugal**: 2.000 bombers; possibilitat de control si no augmenten vent i temperatura. • **París (Camps Elisis)**: material per fabricar bombes a casa de l’autor mort; considerat islamista radical. ### Esports • **Bàsquet**: C. Alonso, nou entrenador del Barça (2+1); València no renova P. Martínez. • **Futbol**: Florentino Pérez no preveu la sortida de Cristiano. • **Futbol sala**: el Barça cau a la final davant Inter Movistar (2-1). ### Cultura • **Picurt (Pirineus)**: mostra de cinema de muntanya (75–80 produccions), focus en vida i cultura de muntanya. --- ## Tertúlia: vida al poble, comerç i mobilitat ### Sant Joan i l’estiu a Sant Just • Canvis d’hàbits: menys desertització a l’agost, però encara baixa d’activitat; debat sobre **festa major** i dates. • Revetlles populars: dificultats **administratives i de seguretat** per organitzar sopars, balls i tall de carrers; voluntat de recuperació des de les entitats. ### Comerç i serveis • **Vacances i obertures**: alternança per garantir subministraments bàsics; els **supermercats** eviten tancaments prolongats. • **Compra a domicili**: opció útil en dies de calor extrema. ### Mobilitat i noves tecnologies • **Car sharing**: oportunitat per reduir dependència del vehicle propi. • **Cotxe elèctric**: autonomia creixent, però reptes de **punts de recàrrega** i seguretat (soroll baix) en carrers de vianants. > "El **soroll quasi nul** del vehicle elèctric exigeix més atenció en zones compartides." --- ## Resum executiu - Sant Just entra en **setmana de Revetlla** amb agenda cultural i popular molt activa. - **Car sharing**: desplegament inicial i regulació pionera municipal. - **Entrevista central**: la traducció literària com a transmissió de la veu de l’autor (Anna Casasses). - **Meteo**: calor intensa i **xafogor** fins la Revetlla, amb trams de tempesta al voltant. - **Cultura**: efemèrides musicals i festivals (Picurt, No Surrender). - **Actualitat**: focus en TC, Gürtel, impost ensucrades, refugiats i seguretat ciutadana.

['Sant Just Desvern', 'Revetlla de Sant Joan', 'Flama del Canigó', 'Car sharing', 'Avancar', 'Mobilitat sostenible', 'Anna Casasses', 'Traducció literària', 'Virgilio Giotti', 'Giovanni Verga', 'Cal Llibreter', 'Onada de calor', 'Xafogor', 'Previsió meteorològica', 'David Bowie', 'Mariah Carey', 'Jamiroquai', 'Lionel Richie', 'Beach Boys', 'Brian Wilson', 'No Surrender Festival', 'Picurt', 'TC i Afers Exteriors', 'Cas Gürtel', 'Impost begudes ensucrades', 'Refugiats', 'Barceloneta', 'Naturlàndia', 'Incendi Portugal', 'Esports Barça']