Title:

Novetats literàries i el paper del traductor

## **El reconeixement de la tasca dels traductors** L'episodi comença destacant la figura del traductor **Josep Maria Güell** i la seva extensa trajectòria traduint clàssics russos. Es subratlla que la feina de traducció sovint passa *desapercebuda* i es reclama un major reconeixement professional: * Es presenta la nova **Biblioteca Pompeu Fabra** (Editorial Destino), una col·lecció de clàssics universals que, de manera insòlita, inclou el nom del traductor a la portada. * S'esmenten traduccions de referència com les de *Shakespeare*, *Dickens* i *Stendhal*. ## **Autors recordats i revifalla editorial** Es comenta com la mort d'escriptors estimats provoca un interès renovat en la seva obra, deixant els prestatges de les biblioteques buits: * **Manuel Vázquez Montalbán**: La seva recent pèrdua ha fet que molts lectors revisitin les seves novel·les. * **Joan Perutxo**: Es destaca la seva erudició i l'anunci de la traducció de les seves obres completes al castellà per part de l'editorial *Edhasa*. ## **Recomanacions: Novel·la contemporània i crònica social** La Cristina Barber suggereix diversos títols actuals amb registres molt variats: * **Ferran Torrent**: *Especies protegides*, una visió crítica i divertida de la situació política valenciana. * **Albert Sánchez Piñol**: *La pell freda*, una obra d'èxit que barreja ciència-ficció, aventures i reflexió sobre el totalitarisme. * **Martí Rosselló**: *Parelles de 3*, un recull de relats irònics sobre l'absurd de la vida quotidiana. ## **Polèmica, societat i actualitat política** Finalment, l'espai s'obre a temes més controvertits i d'interès general: > "Així es fa la teleescombraria a Espanya." * **Mariola Cubells**: *¡Mírame, tonto!*, un llibre crític sobre els enganys del món de la televisió des de dins. * **Ibn Warraq**: *Por qué no soy musulmán*, una obra de mirada crítica sobre l'islam. * **Eleccions al Parlament**: La biblioteca ha habilitat un espai amb programes electorals i material pedagògic sobre els partits polítics per informar els ciutadans abans dels comicis.

['literatura', 'traducció', 'clàssics', 'biblioteca', 'Sánchez Piñol', 'Ferran Torrent', 'Vázquez Montalbán', 'política', 'televisió']