.
És un quart de dotze del migdia,
cada dilluns al matí de Tarragona Ràdio
reservem uns minuts per conèixer
tota l'activitat que es desenvolupa quotidianament
a la Biblioteca Pública de Tarragona
i avui parlem del racó del cinema
que és un altre dels aspectes
que cada cop rep més sol·licituds i més usuaris
la professional lab bibliotecària
que porta una miqueta al racó del cinema
és la Núria Gondolbeu
que de tant en tant ens acompanya
bon dia Núria
benvinguda
el primer que tot, que això interessa molt
els oients i els usuaris de la biblioteca
és parlar de novetats
que incorporeu al fons en bibliogràfic
de la Biblioteca Pública
teniu uns quants títols
seguint una miqueta en la línia habitual
afegir títols en català
d'alguna manera
doncs s'ha de donar suport al cinema en català
però també títols
doncs com a més
d'abast internacional, no?
Exacte, sí, sí
la política del racó del cinema
és donar a conèixer
doncs pel·lícules
que doncs per la seva qualitat
o bé doncs
per els premis que han guanyat
per tot aquest seguit de coses
doncs mereixen la pena
doncs de posar-los al bàs del públic
oi?
llavors
cada mes es van renovant
i bé
des de l'última vegada que vaig ser aquí
doncs ja hem incorporat
sis noves pel·lícules
eh?
tres de l'àmbit català
tant de directors catalans
i bé
en català o en castellà
i després tres
doncs com deies
de l'àmbit
doncs internacional
molt bé
llavors si voleu
doncs es comentem una mica
doncs sí
podríem començar
amb els títols de pel·lícules catalanes
molt conegudes
totes elles ja
afortunadament
totes elles doncs ja segurament
els sonaran
en primer lloc tenim
la pel·lícula Smoking Room
d'en Julio Ovalovic
i Roger Wall
que és una producció
doncs de l'any 2002
i bé doncs ens parla
doncs de
en una filial espanyola
d'una multinacional americana
arriba un comunicat
que és que
es prohibeix fumar
els empleats
doncs de l'empresa
en totes les
en el total de les instal·lacions
no?
i doncs a partir d'aquest conflicte
no?
doncs per part dels fumadors
n'és l'iniciativa
doncs de recollir firmes
per aconseguir
ni que sigui un petit espai
no?
l'Smoking Room
seria
per doncs
doncs
els treballadors
doncs hi puguin anar
i no hagin d'estar reclosos
doncs o bé
al terrat
o obligats a sortir
no?
i bé a partir d'aquí
doncs es crea tota la trama
que bé
és molt interessant
veure doncs els interessos
de totes les persones
no?
que treballen allà
i com es va desenvolupant
tot això
allò que la que rasques una mica
hi ha més problema
que fumar o no fumar
exacte
sí sí sí
és realment
doncs interessant de veure
hi ha una altra pel·lícula
que he incorporat
al fons de la biblioteca
magnífica
en construcció
en construcció
exacte
així en clau documental
doncs
és una producció del 2001
de José Luis Guerín
i doncs explica la història
doncs de
bé doncs
en un barri popular
de Barcelona
no?
que està massa
per un pla de reforma
i es comença
la construcció
d'un bloc de vivendes
doncs
i també a partir d'aquí
doncs va sorgint
tota la trama
tota la història
doncs els personatges
que viuen aquí
i bé amb la seva problemàtica
i bé
els seus interessos
i bé
també és un bon documental
doncs també està a la biblioteca
exacte
i una altra pel·lícula
també dins del que és
l'àmbit del cinema català
he incorporat
exacte
sí
tornem a
a gaudir
doncs d'una pel·lícula
de Marc Retcha
que fa poc
també va estar
al racó del cinema
amb Pau i el seu germà
doncs aquest cop
el títol
que recomanem
és Les mans buides
que és de l'any 2003
com hem dit
de Marc Retcha
i bé
aquí també
doncs en la línia
de Marc Retcha
així més aviat intimista
i doncs
molt seguint de prop
la senzillesa
de les situacions
i dels personatges
doncs ens explica
la història
d'un senyor de ciutat
que en aquest cas
està interpretat
per Eduardo Noriega
un actor així
bastant de renom
que arriba
doncs
amb un petit poble
francès
i a partir d'aquí
doncs
també segueix
tota una trama
interessant
doncs
d'haver d'explicar
la història
d'aquests personatges
i bé
és la veritat
molt interessant
són pel·lícules d'aquelles
que un cop
t'hi poses davant
no pots apartar
la mira de la pantalla
perquè n'enganxen
n'atrapen
sí
aquestes pel que fa
a produccions
catalanes
en quant a produccions
de caràcter
allà o més internacional
també heu incorporat
tres títols
alguns d'ells
també força coneguts
exacte
sí
a veure
el primer títol
que comento
el vam escollir
una mica
en commemoració
el 60è aniversari
de l'alliberament
d'Auschwitz
del camp de concentració
d'extermini
en aquest cas
i es titula
La zona gris
el director
és Tim Blake Nelson
és de l'any 2001
i és una producció
nord-americana
i realment
és una pel·lícula
que no deixa gens indiferent
com bé
totes les pel·lícules
que tracten
malauradament
aquest drama
històric
exacte
i bé
és una pel·lícula
jo crec que
molt ben feta
amb molta qualitat
i que explica
la comomovadora història
real
en aquest cas
del comandament especial
número 12
d'Auschwitz
que era una de les brigades
especials de presioners jueus
que estaven creades
pels nazis
i que es van haver d'afrontar
al terrible dilema
d'ajudar a exterminar
els seus companys jueus
a canvi d'aconseguir
uns mesos més de vida
o una sèrie
de privilegis
desconeguts per la resta
i realment
és molt colpidora
i bé
mostra molt bé
tot el que era
a l'interior
com funcionava
aquest camp de concentració
i ja va estar
aquest altre grup
de persones
que està una mica
entremig
i de les que
no se'n parla
sovint
exacte
en un lugar de Àfrica
és un altre dels títols
que tenim també
al fons de la biblioteca
exacte
que també es relaciona
d'alguna manera
amb la segona guerra mundial
ja que tracta
d'una família jueva
alemana
que es veu obligada
a emigrar a Quènia
l'any 38
és una producció
doncs alemana
dirigida per Caroline Leink
Leink
o Leink
de l'any 2001
i bé
també és molt molt bonica
explica doncs
la difícil situació
doncs
d'aquesta família
que va perdre
el contacte
doncs
amb la resta de família
que deixa Alemanya
amb la inseguretat
i la por
que això implica
doncs
què els hi passaria
i bé
per altra banda
la història
doncs d'aquesta família
que està formada
doncs per matrimoni
per una filla petita
i bé
això tot en un context
maquíssim
com és Quènia
amb una fotografia
i una música
doncs també
molt interessant
un altre títol
que retindrem
a la memòria
i les invasiones bàrbares
i les invasiones bàrbares
sí
ja potser allunyant-nos
una mica d'aquest tema
del director
del director
Dennis Arcand
és de l'any 2003
aquesta pel·lícula
i bé
també
bueno
sortim una mica
doncs
d'aquests temes
però bé
explica la història
d'un
d'un divorciat
de 50 anys
que queda
està malalt
està hospitalitzat
i bé
a partir d'aquí
doncs
es desenvolupa
una sèrie
doncs
d'esdeveniments
no
doncs la seva ex dona
i el seu fill
amb els quals
no havia tingut
gaire
relació
doncs
es retroben
i a partir d'aquí
doncs
bé
és
la trama
de la pel·lícula
doncs
això pel que fa
a les incorporacions
que
del fons
en bibliogràfic
de la biblioteca
abans dèiem
parlarem de pel·lícules
però no de llibres
i d'alguna manera
hem de leer la Núria
també parlem una mica
de llibres
perquè tenint en compte
la proximitat
de Sant Jordi
i l'aposta
que feu des del racó
del cinema
és parlar de cinema
i literatura
allò típic
de les adaptacions
no he llegit el llibre
però he vist la pel·lícula
o al contrari
no he vist la pel·lícula
però he llegit el llibre
vosaltres proposeu
doncs
crear
tot un monogràfic
ara aquesta festivitat
de Sant Jordi
sobre el món
de les adaptacions literàries
la pantalla
exacte
sí doncs
fins ara
hi havia hagut
el monogràfic
el cinema
i el surrealisme
també aprofitant
l'any passat
va ser l'any de l'I
exacte
i aquest any
aquest mes
estrenem un nou monogràfic
que es titula
cinema i literatura
llibres de pel·lícula
i ves en commemoració
doncs això que comentà
l'any del llibre
i la lectura
llavors realment
les adaptacions cinematogràfiques
de novel·les
sempre han estat freqüents
al llarg de la història
del cinema
i bé
doncs
s'hi ha vist sempre
la recerca
de l'èxit mediàtic
en alguns casos
per exemple
doncs
el cinema més comercial
amb les adaptacions
de bestsellers
però també
s'han adaptat
novel·les
amb voluntat divulgativa
en cinema històric
cinema social
una mica
doncs
en aquestes dues vessants
llavors realment
el procés d'adaptació
d'una novel·la
no és fàcil
és traslladar
el llenguatge literari
al llenguatge cinematogràfic
doncs implica
una sèrie de renúncies
per això no totes són bones
exacte
sí
exacte
hi ha molts aspectes
a tenir en compte
però també guanys
és a dir
la reinterpretació
d'un text literari
doncs també
obre diferents camps
i la veritat
pot ser molt enriquidor
llavors bé
quan diem
és que
a mi m'ha agradat
molt més
el llibre
que la pel·lícula
és el típic comentari
doncs bé
s'han de tenir en compte
que la tasca
d'adaptar
és dificultosa
en primer lloc
s'ha d'escollir
si hi ha una fidelitat
al text literari
més aviat exhaustiva
o pel contrari
es fa una interpretació lliure
vull dir
això també s'ha de valorar
inspirada en
exacte
inspirada en
que guarda uns mínims
de relació
amb la novel·la
després si hi ha una coherència
o una divergència estilística
per exemple
una obra clàssica
es pot adaptar
al cinema modern
és a dir
fer una cosa ben diferent
o a l'inrevés
una obra moderna
doncs es pot fer
una adaptació
al cinema molt clàssica
i es pot jugar
amb aquests tres elements
si n'hi ha exemples
de tot això
que estàs dient
perquè hi ha
tantes obres literàries
que s'han portat al cinema
exacte
després un altre element
de tenir en compte
és l'extensió
sí doncs
evidentment
una novel·la literària
molt àmplia
és molt difícil condensar-la
en una pel·lícula
llavors es pot optar
per reduir-ne
i agafar aquells aspectes
més importants
o bé ampliar-ho
que també seria
una altra opció
sobretot en contes
per exemple
perquè de tot plegat
o d'altres adaptacions
que s'han fet
de novel·la curta
o bé
contes curts
doncs seria un altre element
després bé
la proposta estètica cultural
també és un element
a tenir en compte
si es treu del context
i s'accentuen
els aspectes més comercials
d'aquella novel·la
que poden vendre més
o bé s'efectuen
en modernització
o actualització creativa
de la novel·la
és a dir
els mateixos conflictes
que proposa
però adaptats
a vegades
a la situació actual
al context actual
i bé
com veieu
són diferents elements
que a l'hora
de jutjar una mica
o de criticar
una pel·lícula
s'han de tenir en compte
llavors bé
el que dèiem
que hi ha opinions per tot
sempre hi haurà
qui agradarà més o menys
però bé
la voluntat
en molts d'aquests casos
és
també que la pel·lícula
tregui l'espectador
cap a la literatura
i això també
moltes vegades
és un reclam molt bon
per acostar-se
a la novel·la original
exacte
doncs és un fet interessant
i nosaltres bé
sempre hem procurat
en el cas
que tinguem la novel·la
o l'obra
en què es basa una pel·lícula
fer un petit enllaç
ja sigui en el catàleg
com a través d'un adhesiu
que ho indica la pel·lícula
perquè la gent sàpiga
que aquella pel·lícula
també tenim el llibre
i per tant
una manera també de llegir
doncs
Déu-n'hi-do
aquest és un tema
que esteu treballant
i que tindrem
al record del cinema
en propers dies
exacte
coincidint
amb la celebració
de Sant Jordi
exacte
el tema del curtmetratge
també el teniu molt en compte
es veu que comencen
a sortir publicacions
que fan com a reculls
de curtmetratges
que també teniu
a la biblioteca
exacte
sí
el món del curtmetratge
és una mica inexplotat
a les biblioteques
perquè realment
no és fàcil
trobar doncs
aquests recopilatoris
i això
i moltes vegades
els usuaris ens diuen
ostres
és que a mi m'agraden molt
els curs
i tret
no es troben enlloc
exacte
no es troben enlloc
a part dels festivals
que realment
sí que proliferen
bastant
a la nostra comarca
i província
doncs
hi ha poca cosa
llavors
amb la idea
de potenciar-los
al centre d'interès
de cinema
de la biblioteca
hi hem incorporat
aquesta subsecció
per dir-ho
de curtmetratges
i bé de moment
hi tenim poqueta cosa
però mirarem
d'anar-ho incrementant
doncs
al llarg de l'any
hi ha una revista
que es diu
Traveling
el cine he visto
desde dentro
que doncs
bé
està molt bé
té un apartat
especialitzat en curs
i després també
obsequia
amb DVDs
amb curtmetratges
llavors aquests
els mirem d'anar tenint
i a part d'això
doncs
d'altres
doncs
el festival animat
o de sitges
no?
el festival internacional
d'anar de Catalunya
i d'altres
doncs els mirem d'anar
aconseguint
i posar-los a l'abast
i a més coincidint
una miqueta
amb la celebració
del REC
d'aquest festival
de curtmetratge
com deies
també hi ha molts festivals
de curtmetratge
aquí a casa nostra
no cal marxar gaire lluny
i en aquest sentit
també estareu
molt pendents
d'aquesta celebració
exacte
en farem un petit
doncs
un recull
també al record
del cinema
doncs
perquè serveixi
doncs
de parador
pels usuaris
tot això
que ens ha explicat
la Núria
ho poden trobar
a la pàgina web
de la biblioteca
exacte
hi ha una pestanyeta
específica
del racó
del cinema
i recordem
en tot cas
Núria
el tema
del préstec
és cosa sabuda
però no és
a més de dir
que és gratuït
només cal tenir
el carnet
que també és gratuït
quantes unitats
poden prendre
de material
audiovisual
audiovisual
doncs són
tres vídeos
o DVDs
i tres CDs
de música
o BCD-ROMS
això durant una setmana
a diferència dels llibres
que són 15 dies
i no són prorrogables
no són prorrogables
sí
el material audiovisual
molt rebé
Núria
Gondolvé
moltíssimes gràcies
per acompanyar-nos
gràcies a vosaltres
i enhorabona
per tota aquesta feina
bon dia
molt bé
bon dia
adeu
adeu