Title:

Llengua, Etiquetatge i Terminologia a Tarragona Ràdio

## Resum de l'episodi En aquest programa de *Un quart de català*, Enric Garriga, tècnic del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona, analitza l'estat actual de la **llengua catalana en l'etiquetatge**, les novetats terminològiques del **TERMCAT** i el llançament de noves eines tecnològiques per a la traducció. ### L'etiquetatge en català: Grans marques i mercat Es discuteix com el mercat influeix en la decisió de les empreses per etiquetar en català: • **Bones notícies**: Empreses com la llet **Ato** han passat del bilingüisme a l'etiquetatge exclusiu en català. En el sector de les cerveses, l'èxit de **Moritz** (amb un 12% de quota de mercat) ha forçat a marques hegemòniques com **Estrella Damm** a començar a etiquetar en català per competitivitat. • **Males notícies**: Marques com **Danone** es resisteixen a etiquetar en català al·legant problemes de logística, malgrat que etiqueten en llengües amb molts pocs parlants en altres països europeus (com el suec a Finlàndia). També es destaca el cas dels vins de la marca **Torres**, que acumula denúncies per incomplir la normativa en vins amb Denominació d'Origen Catalunya. ### Eines tecnològiques i terminologia • **OpenTrack**: Es presenta el primer traductor automàtic de *programari lliure* entre les llengües cooficials de l'Estat. Tot i que encara té limitacions (especialment amb el basc), ofereix una eficàcia de més del 95% entre llengües romàniques. • **Noves paraules al DOGC**: El TERMCAT ha aprovat 150 termes nous, destacant conceptes de botànica (fustes exòtiques com el *Guatambú*), electrònica i esports. > "El que acaba de decidir les empreses sempre és el mercat." ### Cultura i tancament El programa inclou una secció de recomanacions bibliogràfiques: • *Viatge a l'origen dels insults* de Joan Avellaneda, que explora l'etimologia de paraules com *xarnego* o *pixapins*. • *Roc per la independència* de Carles Vinyes, sobre la dimensió social i política del rock català.

['llengua catalana', 'etiquetatge', 'TERMCAT', 'OpenTrack', 'DOGC', 'Roger Mas', 'tecnologia', 'indústria làctia', 'cervesa', 'insults', 'rock català']