Title:

L'oficialitat del català i el nou Diccionari Àrab-Català

## **Actualitat del voluntariat lingüístic** L'episodi comença amb un balanç de les **parelles lingüístiques** formades recentment al Camp de Tarragona: • Presentació de 8 parelles al **Vendrell**, 13 a **Salou** i 6 a **Calafell**. • L'Enric Garriga destaca que aquestes parelles fomenten l'ús del català i, en alguns casos, generen vincles personals estrets. • S'anuncia la presentació del llibre *Rastres de Sàndal* d'Anna Soler al CaixaFòrum per a la setmana vinent. ## **Estat de l'oficialitat de la llengua** Es realitza una anàlisi detallada sobre el reconeixement del català en diferents àmbits administratius: ### **Àmbit Autonòmic i Estatal** • **Aragó**: La nova *Llei de llengües* reconeix el dret a usar el català i l'aragonès, però **no els atorga caràcter oficial**. • **Administració de l'Estat**: S'ha aprovat un reial decret per crear el *Consell de les Llengües Oficials*, que permetrà als ciutadans dirigir-se a l'Administració General en català de forma plena. • **Cossos de seguretat**: La Guàrdia Civil i la Policia Nacional han rebut instruccions per oferir atenció en català, incloent-hi cursos de formació per als agents i documentació bilingüe. ### **Àmbit Europeu i Digital** • **Unió Europea**: Paradoxalment, un ciutadà pot escriure en català a la UE per acord amb l'Estat, però un **eurodiputat no pot usar-lo oficialment** a l'eurocambra. El tema no es tornarà a tractar fins al 2009. • **Dominis .cat**: La Generalitat de Catalunya unificarà totes les seves webs i 71.500 correus electrònics sota el domini **.cat** abans de finals de gener. Les Illes Balears també han acordat integrar les seves webs en aquest domini. ## **Fita editorial: Diccionari Àrab-Català** Es presenta una obra monumental de **1.632 pàgines** que ha trigat deu anys a completar-se: > "L'àrab era l'única de les sis llengües oficials de l'ONU que encara no tenia un diccionari d'equivalència directe al català." • Autoria de **Margarida Castells** i **Dolors Cinca** (traspassada el 1999). • Se centra en l' *àrab estàndard* (el de mitjans com Al Jazeera). • Inclou 9.000 arrels, 41.000 paraules i un compendi de gramàtica. • Facilita la integració de la població d'origen àrab i les traduccions jurídiques i literàries.

['català', 'oficialitat', 'Aragó', 'Unió Europea', 'Guàrdia Civil', 'domini .cat', 'diccionari àrab-català', 'voluntariat lingüístic', 'Quico Pi de la Serra']