Title:

Don Pasquale: Òpera bufa i màfia al Teatre Metropol

## Una versió innovadora de *Don Pasquale* L'entrevista amb **Jordi Magdaleno**, director escènic, desvela els detalls de la nova producció de l'òpera *Don Pasquale* de Gaetano Donizetti al **Teatre Metropol**. Aquesta proposta destaca per la seva aposta per la **comicitat** i una ambientació trencadora que s'allunya del segle XIX original. ### L'esperit de l'òpera bufa L'eix central d'aquest muntatge és mantenir l'essència de l'**òpera bufa**, garantint que el públic es diverteixi a través de: * Personatges amb una **vis còmica** molt accentuada. * Un joc teatral dinàmic i ple d'enganys. * Una **sorpresa final** inèdita que no s'ha desvelat per mantenir l'interès dels espectadors. ### Trasllat al món de la màfia Una de les grans novetats és la **transposició temporal i temàtica** de la història: * **Don Pasquale** es converteix en un *capo* mafiós (el *padrino*). * **Ernesto**, el nebot, és un jove que viu a casa l'oncle amb una metralleta i un llibre, poc interessat en els negocis familiars. * **Norina** és presentada com una jove de caràcter barater. * **Malatesta** adopta el rol de l'advocat que gestiona els temes legals de la màfia. ### L'aposta pel català i l'òpera popular Amb l'objectiu de recuperar l'òpera com un espectacle per a tothom, la producció utilitza una **traducció al català** realitzada per **Roger Alier**. Segons Magdaleno, això permet que el públic: 1. Entengui absolutament tot el que passa sense dependre de subtítols. 2. Connecti emocionalment i de forma immediata amb l'humor de l'obra. > "Si és una obra bufa, la gent ha de riure, i fent la traducció, el Roger vol que la gent entri des d'un principi a l'òpera." ### Participació de Roger Alier L'expert **Roger Alier** no només signa la traducció i la direcció artística, sinó que també tindrà una participació activa en l'espectacle, apareixent a l'escenari com a figurant i cantant, a més d'oferir una xerrada introductoria abans de la funció.

['Òpera', 'Don Pasquale', 'Teatre Metropol', 'Roger Alier', 'Cultura', 'Tarragona', 'Òpera Bufa']