Title:

Albert Nolla: El silenci i la passió de la traducció del japonès

## Entrevista a Albert Nolla pel Premi Vidal Alcover En aquesta conversa, el traductor **Albert Nolla** reflexiona sobre la seva trajectòria professional arran de la notícia d'haver guanyat el prestigiós *Premi Vidal Alcover* de traducció, atorgat per l'Ajuntament de Tarragona. ### La figura invisible del traductor Nolla destaca que la seva professió és sovint **invisible per al gran públic**, comparant-la amb la tasca d'un àrbitre de futbol: > "El millor traductor és el que passa desapercebut." * **Visió social:** Lamenta la falta de reconeixement econòmic i social de la figura del traductor. * **Complexitat lingüística:** Explica que el japonès funciona com un *mirall* respecte al català, amb el verb al final de la frase, fet que exigeix una reestructuració total del pensament. * **Combinació professional:** Com que és difícil viure només de la traducció literària, compagina aquesta tasca amb la docència a la *Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)*. ### El projecte premiat: Akutagawa El premi servirà per traduir per primera vegada al català una selecció de contes de **Ryūnosuke Akutagawa**, un autor clau del Japó de principis del segle XX. * **Estil de l'autor:** Akutagawa destaca per la seva habilitat en el format curt, actualitzant llegendes i faules orientals amb un vernís modern. * **Vessant introspectiva:** La selecció inclourà relats del seu darrer període vital, marcats per la lucidesa i el turment psicològic abans del seu suïcidi. ### Trajectòria i autors destacats Tot i l'interès original per l'escriptura oriental, Nolla s'ha convertit en una de les veus més importants per llegir en català autors contemporanis i clàssics: 1. **Japonès:** Haruki Murakami, Yoshimoto Banana, Tanizaki i Soseki. 2. **Anglès:** Paul Auster, J.M. Coetzee i V.S. Naipaul (aquests dos últims, Premis Nobel).

['Traducció', 'Literatura Japonesa', 'Premi Vidal Alcover', 'Akutagawa', 'Llengua Catalana', 'Haruki Murakami']