Comença un quart de català,
l'espai del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona,
al matí de Tarragona Ràdio.
Enric Garriga, molt bon dia.
Hola, bon dia a tothom.
Benvingut a un programa molt, molt, molt carregadet
de novetats d'actualitat de la llengua,
d'actualitat musical,
amb la secció Tant Recordes i Olí,
amb convidat a través del telèfon, d'acord,
però convidat i un convidat interessantíssim
que està estretament relacionat
amb la música que ens porta avui l'Enric.
Ja sabeu que a través d'un quart de català,
entre altres virtuts, el que fem és que descobrim
treballs discogràfics de casa nostra
que surten i alguns d'ells són autèntiques joies,
com aquest que avui ens acompanya,
amb més raons de pes, el tribut a un papa.
Enmig de la carretera de salt i córrer una nena és el meu desig.
i té les cames com una nina de mel i de mató.
No et suïcidis, hauràs de fer l'amor.
No et suïcidis, hauràs de fer-ho amb mi.
Enric, quin gran treball.
Parlarem amb el director artístic d'aquest tribut a un papa,
que és el Pep Blai.
El tindrem al telèfon d'aquí una estoneta.
Quin gran treball que ha portat l'Enric Garriga.
Hem començat amb aquest grup Egon Soda,
amb la nina ensucrada.
És una versió perquè és un disc que està integrat
per grups d'allò que s'anomena el rock i el pop independent.
Sí, de les noves fornades,
de fet, d'antics o de clàssics,
em sembla que n'hi ha molt poquets.
Aquests que hem agafat per començar
són els Egon Soda,
que és un grup paral·lel format per músics de Sant Pedro i de Missima.
A tu saps que ho canten tot en català,
i els Egon Soda ho fan tot en castellà,
però aquí han fet aquesta versió
amb un aire de rock surell
de la famosa nina ensucrada,
no sé de quin disc era,
però comencem per això,
per la nina ensucrada.
Només parlaríem d'aquest disc,
perquè hi ha el Suarma,
i a Bumburi aquest home no falta.
Bumburi ha estat moltes vegades amb l'Adrià Puntí,
o el Josep Puntí és igual, en directe.
Sí, perquè ara s'enfadit,
Josep, es veu que el nom de Pila no li va agradar
i se l'ha canviat, no?
Sí.
A tu t'agrada el teu nom?
Sí.
No et pots fer com l'Adrià Puntí,
canviar-te'l, si no t'agrada.
A vegades molt canvio.
Trobo que és bonica.
A vegades molt canvio.
Tens un alter ego?
Dos o tres.
Molt bé.
Depèn del dia.
Vinga, alter ego.
Comencem amb la que soni una miqueta,
l'Egon Soda amb la nina ensucrada,
després escoltarem una versió
d'uns dels grups del moment,
com és l'Of Lesbian,
però ara parlem de la guerra del cinema en català,
que l'Enric ha volgut subtitular com l'imperi contraataca.
I he de dir una cosa...
Ben trobat, eh?
Sí, però no me l'he inventat jo.
L'he plagiat,
o no l'he plagiat perquè ho declaro,
per tant no és plagia.
Si jo ho declaro,
és una cita d'un article d'opinió
que va sortir dimecres...
Fa una sonda no?
No, divendres,
va sortir divendres del Pere Martí,
el diari avui feia un article d'opinió
sobre aquesta història de les distribuïdores
que han fet el nou capítol
i per això ell ho titula l'imperi contraataca
i no he trobat un títol millor.
Quina és la cosa?
El dijous passat,
després d'unes quantes setmanes
d'haver-se presentat l'avantprojecte de llei del cinema,
a veure...
Es va presentar la xarxa de cinemes en català.
És una proposta
del Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya
i FedeCine.
FedeCine és la federació
que agrupa els representants de les majors,
les grans productores i distribuïdores de Hollywood.
Aquestes dues entitats
de sales de cinema de Catalunya
van fer aquesta proposta alternativa
que és la xarxa de cinemes en català
que consistia...
Bé, la presentació es va fer dijous
i va consistir, de moment,
el primer dia va ser dissabte,
en què en 53 pantalles
de 53 cinemes diferents de tot Catalunya
es van oferir projeccions en català
gratuïtes de 3 pel·lícules.
Però, atenció,
en horari de tarda
de les dues primeres sessions,
diguem, la de les 4 i la de les 6.
L'oferta de pel·lícules eren
Pluja de Mandonguilles,
Planeta 51 i Millennium 2,
pel·lícules que ja actualment
ja estan a les cartelleres
i en català normalment.
I després també
algunes altres produccions catalanes
com A la Deriva,
Cine Club o Extrems.
Bé, això era l'oferta.
Però això no és cap guerra.
No, ara explico per què.
La guerra està en què
l'avant projecte de llei
però veu que hi ha d'haver
paritat de còpies en català
i en castellà
a les pantalles de cine
a partir que hi hagi
més de 15 còpies.
Llavors, ràpidament,
les primeres reaccions
de la Fede Cine
i d'aquesta altra entitat
que eren els que hem dit,
el Gremi d'Empresaris
de Senat de Catalunya,
va ser,
oh, però això ens arruinarà
el negoci
perquè no podem donar...
Això no ho podem fer,
sortirà molt car,
perdrem pantalles,
etcètera.
Una sèrie d'excuses.
Sí, sí,
exposen les seves raons.
Com a alternativa
proposen això.
El problema d'això
és que la llei
preveu un 50%
i amb la proposta
de la xarxa
de cinemes en català
passem del 3% actual
a només un 7 o 8%
d'oferta en català.
Esclar,
fins al 50%
encara falten
un 42 o un 43%
de diferència,
no de punts
de diferència.
Podem dir
com va anar
la...
Mira,
diu,
el dia,
la notícia
després ja d'aquest
primer dissabte
el dia de Cine Gratis
en català
va reunir
el 8%
d'espectadors,
que és el que diuen
els promotors
d'aquest cinema
que poden oferir
i que és el que ja
demanda.
Llavors,
aquí hi ha
algunes dades
d'això,
el que hem dit,
assistència als cinemes,
doncs mira,
per exemple,
de 68.450...
Era gratis,
65 persones
que van anar al Cine Catalunya,
5.700 van escollir
la iniciativa de la xarxa,
cosa que suposa
un 8,19%
del dia de la xarxa.
Perquè era gratis.
Sí.
Llavors,
hi ha una dada comparativa,
diu, mira,
comparem-ho
en un mateix lloc,
en una mateixa ciutat
en què hi ha
les mateixes pel·lícules
en català i en castellà
a veure què passa.
Mira,
el nombre d'assistents
a les sessions en català,
els 4 Cines,
amb dues de gratuïtes
i 4 de pagament,
va ser de 1.253 espectadors
en català,
mentre que en castellà,
6 de pagament,
va ser de 1.346,
doncs encara pagant
ni van anar més en castellà.
els mateixos Cines
amb les mateixes pel·lícules.
si hi haguéssim pagat
per veure-les de català.
Aquestes xifres canviaríem,
siguin realistes, eh?
Sí, segurament.
què passa amb tot això?
Doncs és que resulta
que fa més d'un any
el Departament de Cultura
va negociar amb el Fede Cine
i amb la Gremi d'Empresaris de Cinemes
una cosa d'aquest estil,
però en aquell moment
ho van rebutjar de pla i totalment.
Ara,
quan s'ha proposat damunt de la taula
el projecte de l'any,
tot igual, 50%,
ara és quan han sortit
amb aquesta oferta.
Des de la Conselleria de Cultura
diuen que s'ha de discutir tot això,
però en principi
des del Departament de Cultura
no estan disposats
a rebaixar el que preveu la llei.
No, no, en principi
la llei sembla que tira endavant
amb els plantejaments inicials, no?
Sí, trigarà,
després hi ha, doncs,
doncs,
un cop s'aprovi,
si s'aprovi hi haurà
els recursos que presenten
les federacions,
tot això,
però el cas és que
la cosa de moment
està així.
Parlem de premis
que sempre és bonic,
els premis Pompeu-Fabra?
Sí, això és una cosa,
els expliquem
per dues raons.
Una, perquè
l'entrega de l'edició 2009
es fa dilluns vinent
i com que hi ha
fins a dilluns
un altre que més programes
ho expliquem avui.
Això són uns premis
que es va instituir
la Secretaria de Política Lingüística
l'any passat,
per tant,
guanyes només la segona edició.
Són uns premis
destinats a reconèixer
i premiar persones,
entitats,
empreses i organitzacions
que contribueixen
a la projecció social
de la llei catalana
i, per tant,
fomenten
l'acció de la societat civil
en l'impuls del català,
en sectors de regulació privada,
etcètera, etcètera.
Què vol dir això?
Hi ha cinc categories de premis.
Atenció,
perquè una coseta interessant
per a tothom
que la vulgui veure
a internet,
a la pàgina web
d'això,
que és
a la pàgina
3bedoles.gencat
barra
llengua
barra
premis.beofabra
hi ha un joc.
Hi ha el,
com es diu,
el petit joc interactiu
sobre la figura
de Pompeu Fabra
que està bastant bé.
Té sota
un dibuix
del senyor Pompeu Fabra
amb la seva famosa pipa
que el caracteritzava.
I de què es tracta el joc?
Van sortint batalla
i ella et va fent preguntes
de coses de llengua,
coses que ell havia fet
i tal,
i si l'encertes
vas passant a la següent.
No he arribat al final
perquè no he tingut temps.
I a premi
o és un pur entreteniment?
Em sembla que és
un pur entreteniment
però no són fàcils
les preguntes.
No, ja m'ho penso.
Algunes per simple
olegs com tu.
Més que menys
però està bé
perquè t'ensenya coses.
No ho sabia.
Això no hi havia pensat.
No ho sé,
parla de quan va fer
la primera gramàtica.
Per cert que dius
la setmana vinent
no tindrem programa
sí que tindrem programa
però el dimarts.
Sí, però clar.
No ens donarà temps.
Potser donarem els resultats
però avui els presentem
i dimarts que ve
dimarts que ve
donarem el resultat
perquè s'haurà fet del dilluns.
Si vols t'ho dic
de moment els que van guanyar
l'any passat.
Li van donar el premi
a les categories
hi ha cinc categories
categoria comunicació
i noves tecnologies
l'any passat
va ser per a Fundació.cat.
Premi Pumbe Fora
de l'àmbit socioeconòmic
va ser per al grup Bonpreu.
Aquí a Tarragona
també els van donar el premi
de la normalització lingüística
ja fa anys.
Sí, sí, perquè són els que han estat
més ferms.
Premi Pumbe Fora
de la projecció i difusió
de la llengua catalana
Till Stegman
aquell filòleg alamany
que ha fet molts estudis
sobre la normalització lingüística
sobre la immersió lingüística
etcètera
Aquest senyor li han donat molts premis
més que el Bonpreu i tot
Sí, és alemany
però treballa
en alguna universitat de Barcelona
Aquest senyor no estava també
nominat a aquells premis
que estàvem nominats
nosaltres a l'Issa?
Sí, els convit
Sí, també
Que no se l'hagués guanyat ell
en lloc de nosaltres
No, ell no el va guanyar
No, va guanyar
No, va guanyar un altre
Que no guanyàvem nosaltres
estava cantat
Sí, va guanyar el nostre amic
Ah, sí, el xic d'Europa
el que tradueix
que té nom al català
El cognom és català
Jordi Català
O Joan
Joan o Jordi
No
Joan o Jordi Català
Potser Jordi
Bé, que ens perdoni
Ben guanyat el premi
d'altra banda
Tenim un que l'esmentem
I tant
El premi a la trajectòria
professional científica
i cívica
va ser per Aina Moll
la primera directora general
de política lingüística
de la Generalitat Resta d'Alerta
I l'última categoria
el premi a la incorporació
de la Comunitat Lingüística Catalana
va ser per a Sauca Kingolo
que em sembla que és el president
d'una entitat d'immigrants, etc.
Que tinguin molt sort
els nominants enguany
ja en parlarem
Parlava l'Enric
que feia referència
a la guerra del cinema
Hi ha una altra guerra oberta
o si més no
hi ha una qüestió transcendent
en les titulacions
amb les escoles oficials d'idiomes
En vam parlar en el seu dia
vam dir que faríem un cert seguiment
I avui parlem
I ho vas apuntar a la pissarra
Home, mira, està aquí
Avui podem afegir un nou apunt
Aquest té a veure
justament
que el govern ratifica
l'ordre que rebaixa el català
a les escoles oficials d'idiomes
És a dir, que la cosa
no pinta bé
No, de moment pinta bé
Pinta bé, ara
Sí, de moment
la nova informació és positiva
Vist el nyap
que s'estava produint
És que era bastant incongruent
i deixava molta gent
amb el cul en l'aire
Exacte
Això ho va destapar
un mitjà de comunicació digital
que és ADN
Punés
que és de
l'edició de Lleida
va destapar això
perquè a l'escola oficial de Lleida
hi havia docents afectats
A l'escola oficial de Lleida
hi havia docents afectats
i van ser els que van destapar
Pot dir que es va destapar això
i va començar a sortir
a la premsa
Política lingüística
i Departament d'Educació
s'han reunit
i ja han anunciat
la transitorietat de l'enorme
cosa que vol dir
que els alumnes
que els cursos 2008 i 2009
van fer
van obtenir el B
el C
el D
etc.
els hi mantenen
els hi respecten
no els hi anulen
l'efecte
per tant la norma aquesta
que han fet ara
no és retroactiva
o
si ho és
en aquest cas
fan l'excepció
o com es digui
la figura administrativa
que han utilitzat
perquè
que se'ls mantengui
el títol
i també els que enguany
estan inscrits
per obtenir el C
o el D
doncs també
ara el que faran
a partir d'ara
ensenyament
i política lingüística
és veure
com han de fer
l'adaptació
de la normativa europea
perquè des de les escoles
d'idiomes
es pugui elevar
el nivell C
perquè recordem
que l'altre dia
és un cas de sentit comú
aquest
és un cas administratiu
i segurament
algú s'havia despistat
una mica
i no hi havien caigut
amb això
i doncs bé
ara ho estan arreglant
més o menys
de satisfacció dels afectats
i la cosa serà
que segons aquella normativa europea
a les escoles d'idiomes
en quant al català
arribarien a un nivell B
i és clar
com que aquí
a l'administració pública
demanem el C
i tot això
doncs
posem el tema d'oposicions
exacte
doncs ara estan mirant
des de
política lingüística
i educació
com han de regular-ho
perquè des de les escoles
d'oficials d'idiomes
es pugui elevar també
el nivell C
oferir el nivell C
perquè els alumnes
el tinguin
serà que la proximitat
del Nadal
estova als cors
però resulta
que ens trobem amb una altra notícia
que diu
que el Tribunal Suprem espanyol
admés un recurs
només en català
sí
i això
esperem que senti precedent
de fet
és el que hauria de ser normal
però com mai s'havia
s'havia produït
que sí que funcionés
la normativa
doncs bé
la cosa va ser
sí perquè això està
és normal
pel que fa
que està dins de la normativa
que no hauria de ser excepcional
sí
totes les legislacions
que hi fan efecte
donen la raó
que això és així
però des del Tribunal Suprem
de Madrid
no funcionava
i sí
la cosa va anar
per un recurs
que van presentar
des de comissions obreres
un recurs
que van
un recurs
de
de no sé quina qüestió laboral
que van
que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
va tombar
llavors
comissions obreres
ho va
traspassar
com se faci això jurídicament
al Tribunal Suprem
però només ho van presentar
en català
presentar la llista
jo no hi entenc
però primer anirien
a la Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
després anirien
a arribar al Suprem
diguem-ne que el que es fa habitualment
és que ho fem en castellà
perquè va al Suprem
i aquí es van mantenir en català
i s'ha acceptat
sí
el que van presentar
és un recurs de cassació
i el van fer només en català
automàticament
des del Tribunal Suprem
els van notificar
que tenien 10 dies
per traduir allò al català
des de comissions obreres
que era el sindicat
que havia presentat
aquest recurs de cassació
van
fer
un recurs
de reposició
en el qual
apel·laven a què
justificaven la decisió
de presentar el text
només en català
a l'empara de les següents lleis
atenció
llei orgànica
del poder judicial
llei d'enjudiciament civil
estatut de Catalunya
carta europea
de les llengües racionals i militàries
que també està ratificada
des d'espanyol
davant del pes
de totes aquesta legislació
el Tribunal Suprem
ha admès
que evidentment
tenen relló
i per tant
acceptat
i això és la primera vegada
que passa
ha acceptat
que aquest recurs
es presenta només en català
per tant
aquí
això és la primera vegada
que passa
i és el que destaquen
els advocats
de comissions lleis
que és important
en aquest sentit
i esperem
que a partir d'ara
sí que funcioni així
que qualsevol persona
pot presentar
una escrita en català
a qualsevol òrgan jurisdiccional
de l'Estat
és una bona notícia
celebrem-ho
amb una petita pausa
Atenció
Si disposes
d'una hora lliure
a la setmana
i t'agradaria
ajudar una persona
que està aprenent català
a practicar l'idioma
al Centre de Normalització Lingüística
de Tarragona
busquem voluntaris
Voluntariat per la Llengua
un projecte
de participació lingüística
Truquen sense compromís
i t'informarem
al 977 24 35 27
Voluntaris per la Llengua
Ajuda'ns
Molt ràpidament
una referència breu
que se'ns està acumulant la feina
com passa sempre
els dimecres
on guarda català
novetats editorials informàtiques
Windows 7 en català
ja es vendrà
preinstal·lat als PCs Sony
HP
Dell i Toshiba
I això és també
primera vegada a la història
Avui anem de primícies i històric
Anem de primícies
i de bones notícies
Sí
Jo et deia jo
que anar de l'estobol
Expliquem-ho ràpid
perquè a veure
que el Windows 7 existeix
ja ho sap tothom
que existeix en català
també els que els interessa
ho saben
la diferència és
que si abans
trigaven l'anterior
Windows
el Windows Vista
va sortir al mercat en català
40 dies després
de la versió castellana
ara només han trigat
4 dies
i ràpidament
hi ha un 15%
d'usuaris catalans
de Windows
que ja se l'han descarregat
la cosa és que tu pots comprar
preinstal·lat
sí
aquesta és la gran novetat
la històrica
una altra novetat
que sempre s'ha dit
històrica no?
no havia passat mai
i una altra novetat
també important
d'aquesta cosa
és que la traducció
l'ha pagat totalment
Microsoft
no la Generalitat
anem avançant
ja no hem d'avançar
els cabellets
els 150.000-200.000 dolors
que els ha costat la traducció
l'ha fet Microsoft
l'ha pagat Microsoft
no la Generalitat
Pere
mentre acabes
treure el punt negatiu
treu-li el punt negatiu
al Microsoft
que s'estan portant
més o menys bé
a veure
això a qui li interessa
s'ho pot descarregar
des de la web
www.microsoft.cat
que també és important
que existeix la versió
directament en català
del web de Microsoft
no cal passar per l'espanyola
ni per l'anglesa
sinó que hi ha una web
directament
en versió catalana
que trobem
tots els pedaços
per a totes les versions
de Windows
i tots els productes
Microsoft en català
els trobem en aquest web
directament
i una altra
de les notacions
és aquesta
que han negociat
amb els fabricants
d'ordinadors
i les marques
HP, Delta, Shiba i Sony
a més de Dioda
que és aquesta
que ha fet el netbook
de TV3
el miniordinador
doncs totes aquestes empreses
ja estan d'acord
i te poden
vendre l'ordinador
quan el compres d'ordinador
ja pots demanar-los
que el Windows
te l'hi posin en català
i te l'hi posen
i per tant
la cosa està bé
molt bé
avui en forma
bones notícies
la majoria d'elles
i la secció
te'n recordes
i oli
comença així
Vull viure entre herbes
vull cuidar el meu hort
sí
m'enciborno
amb l'esperit de llibertat
semblo
semblo un antic
somnidots d'amor
d'un vell
morrot i piós
granyut sornós
escarrar geniós
no tinc res a perdre
te'n recordes
recordes d'aquesta cançó
me'n recordo d'aquesta cançó
i ens situa entre el passat
i el present
el passat d'un papa
fa 20 anys
que pujava en un escenari
i ara doncs
ens hem retrobat
ens podem retrobar
amb les cançons
d'un papa
amb aquest disc
més raons de pes
al tribut
a un papa
i aquesta cançó
fes els honors
és una de les més famoses
i és l'última
la que tanca el disc
i és una versió
modernitzada
i contemporanitzada
amb diferents estils
en què intervenen
Xavi Lloses
Rosa Pou
Gerard Quintana
Massoni
Miquel Arbres
i Lecrupier
tots ells van cantant
cada un trosset
d'aquesta cançó
famosíssima
que és la
l'Angelina
la que ximba
i els rostolls
de l'Angelina
a veure
hem de dir
que és un disc magnífic
i per què ho diem?
Perquè tenim el seu director artístic
a l'altre costat
del fil telefònic?
No
no és per això
però sí que tenim
el director artístic
a l'altre costat
del fil telefònic
Pep Blai
bon dia
Hola bon dia
Escolta enhorabona
digues
ja està bé
que em feu el pilota
no però
saps què passa?
Són raons de pes
per fer-te-la
que som previsors
i abans de tenir-te
al telèfon
n'hem parlat bé
però ho hem gravat també
per enviar-t'ho per internet
perquè vegis que som
molt pilotes
realment
a veure el disc és molt xulo
què vols que et digui
l'hem estat escoltant
una miqueta
al final del programa
n'escoltarem una altra cançó
i té aquell llibret
en forma de diari
molt divertit
amb els entradiniments
i la història del grup
que recorda
l'edició del segon disc
el Pam Bambú Avenue
en versió vinil
també portava un diari
en format gros
i aquesta edició
ve a ser un homenatge
també a allò
t'estàs especialitzant
en homenatges
Pep?
No
però vaja
el que sí que
que sense donar-me en compte
la meva part
de periodista musical
diguéssim
així que
estic començant
a fer coses
més o menys
transcendents
o importants
dels grups
més importants
de la generació
del rol català
això sí
t'hi podries dedicar
documentals
i fet llibres
i dos discos
diguéssim
i l'anterior
va ser el de sopa de cabra
s'havia de posar
en algun moment o altre
una altra vegada
en el moment actual
que la gent
el conegués
i reconegués
recordés
i que la gent jove
sabés que existís
en una cultura petita
els grups alternatius
diferents
o originals
amb el temps
es perden
i si no hi ha ningú
que els recupera
o que els posa
en el seu lloc
al final aquí
del rock català
només se'n recordarien
de sopa de cabra
de pets
i el boig per tu
i un papa
va ser important
i la bona música
ha de perdurar
d'alguna manera o altra
clar
amb tot el respecte
i tot el carinyo
tu ets una mica
quarenton
l'avantatge que tens
per fer aquest treball
com en el seu dia
el de sopa de cabra
és que tu vas viure
en directe
i en el moment
que sorgia la música
d'un papa
i Adrià Puntí
i tot aquest fenomen
sí
i el fet que
jo he crescut
com a periodista musical
paral·lelament
a les seves carreres
i treballant
en un diari
com l'avui
que és el diari
en català
i treballant
en una tele catalana
com és la televisió
de Catalunya
TV3
això ha fet
que t'especialitzis més
en la música
del teu país
si hagués treballat
amb la BBC
o hagués treballat
al país
sabria més
de música anglesa
o de música espanyola
en canvi
el fet de treballar
a l'avui
TV3
he seguit molt de prop
tal com han anat
evolucionant
tots aquests cantants
i he sigut paral·lel
a la meva evolució
com a periodista
per cert
aquesta secció
que es diu
te'n recordes
Joli
el que fem
és recordar
moments importants
per a la llengua
catalana
o per a la normalització
lingüística
dels últims 20 anys
i hem triat
aquest tema
del papa
primer
perquè tant
a la llengua
com a mi
ens encanta
ens sembla molt interessant
però és que a més a més
un papa
va tenir un valor afegit
que va ser
descobrir
que el català
literari
podia servir
per al rock
per al reggae
per a la música pop
amb un registre
molt elevat
diferent
que marcava
la diferència
amb la resta
de grups
que en aquell moment
estaven fent música català
que no és que fossin
lletres incorrectes
les que feien
al sopa de cabra
o als pets
però era un llenguatge
més típicament
pop rock
i aquests
es presentaven
en un llenguatge
que la primera vegada
que escoltaves
un papa
els que havies
d'agafar el diccionari
per descobrir
què volien dir
la meitat
de les paraules
sí
la gràcia
que tenia un papa
jo crec
que és que realment
va personalitzar
el senyor
Adrià Puntí
el català
per construir
tot un llenguatge
rucri
que encaixava
molt bé
fonèticament
és a dir
hi ha vegades
que l'escoltaves
el català
i no sabies
ben bé
qui t'estava
acabant de dir
però fonèticament
era com un instrument més
aleshores
això ho han fet
molt bé
sempre els anglesos
i que a vegades
tu lleixes
lletres
d'un David Bowie
o d'un Lurrit
o dels grans lletristes
o dels que es diuen
grans lletristes
i no entens
de la lletra
a la meitat
però sonen molt bé
i aboca
moltes coses
aleshores
aquesta mena
de
en aquesta manera
de composar
cançons
això
ho hauria
apuntiu
a fer molt bé
amb el català
i mentre
Sopa
i Tets
utilitzaven
el català
del carrer
per convertir-lo
en pop
en el discurs
una mica
entre l'adolescent
o el jove
però
un llenguatge
com
el més semblant
al que podria ser
l'argot
de carrer
cosa que estava
molt bé
perquè tampoc
s'havia fet
abans
d'una manera
tan clara
i que connectés
tan bé
amb la gent
però el cas
d'un papa
era com
molt més
poètic
molt més
de culte
molt més
semblant
al que podria
fer
un Bob Dylan
o un Cohen
o un Reed
o un David Bowie
jo diria que potser
més un David Bowie
i la veritat
és que
la clau era
que utilitzava
moltes paraules
que fonèticament
li sonaven bé
extretes
de com
li parlava
l'àvia
això és molt curiós
perquè el puntiu
ho ha dit
moltes vegades
és a dir
l'àvia
m'ensenyava
a parlar
perquè no llegeix
gaire
té un tipus
de problema
diguéssim
allò
amb la vista
que li costa
centrar-se
en la lectura
i no és una persona
que hagi llegit molt
en canvi
els seus poemes
estan plens
de paraules
de diccionari
com deia l'Enric
abans
i bé
això
ell te diu
un xinoxano
que
aquell xinoxano
posat
en la seva veu
i en aquella cançó
sembla que t'estigui
dient
més a saber
què
jo crec
que és molt important
té un punt de liniar
surrealista
sempre ha sigut
molt d'alí
el punt
i això lliga
amb els que ara
en diem
els cantants galàctics
amb el patriarca
Sisa
i arribant
els Antoni Afons
i els Joan Miquel
i uns quants més
que hi ha
que van
amb aquesta onda
no?
sí
de totes maneres
jo crec
jo crec que ell
és més
és més un univers
propi

tot el que va
tot el que va suposar
un papa
i que interpreten
en bona part
el que ara
anomenem
per posar una etiqueta
grups independents
no els podia
aquest disc
no el podien haver fet
altres intèrprets
altres grups
havien de ser
aquests
o amb característiques
com aquestes
per donar una certa coherència
segurament
i a veure
cada disc
d'homenatge
ja que n'he fet dos
diguéssim
me l'he plantejat
en funció
del tipus de grup
és a dir
el públic
que li agrada
Sopa de Cabra
és un públic
molt ampli
que li agrada
la bona música
però que enganxa
comercial
tenen un punt
no sé
com a melòdic
i llavors
per exemple
vaig buscar grups
com a Maral
que a Maral
va fer una versió de camins
a Maral
és un grup
amb una noia
que canta molt bé
que té una veu preciosa
i que a més a més
doncs
tenen aquest punt
comercial
no popular
i tal
i que la vas ensenyar
a cantar en català
a l'Ivan Ferreiro
l'Ivan Ferreiro
que és gallec
també canta en català
que l'has ajudat
l'has fet classes de fonètica
sí
sí
de fet
li vaig fer una transcripció fonètica
perquè pogués cantar
el qual
m'ho va passar
una primera versió
en què hi havia
alguns
petits errors
i després
en que la va passar
retocada
i
fantàstica
i molt bé
però que hem de pensar
una cosa
que l'Ivan Ferreiro
és gallec
l'Ivan Ferreiro
és cantant
bueno
és ex-cantant
d'un grup
que es diu Pirates
que potser Catalunya
no va tenir
un gran èxit
però
l'estat espanyol
s'hi ha tingut
moltíssim
i aleshores
ell estava obsessionat
i això
diu molt bé
d'ell
que ell
volia cantar
en català
en aquest disc
no volia cantar
jo li deia
però és que les cançons
del senyor Puntí
el català que fa servir
el senyor Puntí
és complicadíssim
si és complicat
pels mateixos catalans
imagina't
per un gallec
i tal
i no
no
i mira
ja el veus allí
cantant
un pixafret
un dat pel cul
un orinal
un llep a fils
i no sé què
però fa molt bé
fa molt bé
el bumburi
com que estiguejava
de petita salou
no ha calgut
no?
no
m'ha ensenyar-li gaire
la que canta
ell
la canta en castellà
però ell la canta en castellà
llàstima
perquè ho podia haver fet
sí sí
perfectament
no no ja
perquè aquesta era
és el sí
és el sí
que ha cantat en directe
amb l'Adrià Pundí
més d'una vegada
pels escenaris
i escolta
l'Adrià ara
Josep Puntí
que ja sabem
que té la seva personalitat
ara que el disc
ja està rondant
pel món
i tot això
què tal
com s'ho ha pres
li agrada
no li agrada
a veure
el Puntí
el disc
li ha agradat molt
a més d'aprofitar
per descobrir
una sèrie de grups
i a la vegada
aquesta sèrie de grups
estan contents
perquè l'han descobert amb ell
és una cosa
lligant una mica
amb el que dèiem abans
com que
un papa
havia sigut
una mica
l'alternatiu independent
a l'original
del seu moment
un grup
que connectaven
només per la seva música
no pel seu ideari
no per la seva popularitat
sinó
per la seva música
doncs
l'he lligat amb grups
o sigui
aquest disc
està ple de grups
que s'han defensat
com a alternatius
com a independents
per la seva música
i llavors
ell per exemple
ha descobert
que Mishima
ara li encanten
i ha trobat
que és una de les versions
que li agraden més
però li agrada en general
tot el disc
perquè s'han fet seves
les cançons
no?
Alguns més
o altres menys
però en general
tothom se les feia seves
perquè a mi em deien
escolta Pep
jo ho sento
però
intentar imitar
la veu
de l'Adrià Puntí
és impossible
intentar
fer la música
que feien
el Zoom Papa
amb la seva bogeria
és impossible
ens l'hem de portar
al nostre terreny
i en general
la majoria
doncs
ho ha fet
i crec que és la gràcia
el disc també
que es tragueixen
cançons precioses
amb estils molt diferents
Puntí content
els grups contents
tu content
i nosaltres encantats
de parlar amb tu
Puntí ara està revisant
tot el seu catàleg
totes les seves cançons
i està triant
una quantes
tant d'un papa
com en solitari
més un parell
de tres de noves
i
les està preparant
amb una banda nova
que es diu
Desobedientes
però també diu
que farà cinema
no Pep
diu que també
vol fer cinema
em penso
sí
sí
sí
però vull dir
això el cinema
no és que vulgui fer
ja porta dos anys
que de tant en tant
quan té un moment
quan
quan els hi va bé
va rodant imatges
d'una pel·lícula
que és
autobiogràfica
aleshores
et juga
entre la ficció
i la realitat
vull dir allò
amb el seu propi personatge
no
però no és un projecte
d'aquells allò
que m'hi poso ara
i fins que no l'acabi
no
no no no
ni un projecte per fer
no
és un projecte
que es va fent
i que va pensant
que de cop un dia
pensa
mira podríem fer això
això això altre
truca
amb el grup
amb una productora
que coneix i tal
queden
el dia X
van a gravar les imatges
i tornen
és a dir
és una pel·lícula
que es va fent
diguéssim
no
no és una pel·lícula
allò amb un guió claríssim
de començament a final
no
no no
però bueno
el punt és capaç de tot
ja ha fet videoclips i tot
sí
i ara dius que sortirà
amb una nova banda
caldrà esperar
i escoltar-la
la banda aquesta
és molt roquera
era una banda de garatge
d'aquestes que distorsiona
d'aquí de Barcelona
i ell
els fa tocar
tal com ell vol
d'alguna manera
és a dir
que és un projecte puntí
i llavors
ens revisarà
amb clau
doncs així com a més roquera
i molt distorsionada
totes les seves
les cançons que a mi li semblen
més adaptables
i que a mi s'hi trobo a gust
ara
i fa un concert
precisament demà
a Barcelona
però que és una mica
d'escalfament de motors
i vaig
sentit campanes
fins i tot
no sé si parlant
amb algú
amb algú
a Tarragona
no sé si amb el Joan
reig
o amb algú
i ens van plantejar
la possibilitat
que vinguis a Tarragona
a fer un concert
no estaria
gens malament
bona primícia
anirem amb les pancartes
només faltaria
Pep Blai
moltíssimes gràcies
per atendre la nostra trucada
un plaer
tornes a casa
per Nadal
com els torrons
sí
i Pep Almendro
Pep Almendro
adéu Pep
moltíssimes gràcies
a veure quan li fas un tribut
a l'Enric Garriga
sí
a veure
a veure si
amb l'Enric Garriga
l'agafo per banda
aquest Nadal
i ara anem a fer
un passeig
de polvorons
mantecaus
torrons
i ens expliquem
uns quants tributs
us fareu a vosaltres mateix
gràcies Pep
bones festes
fins aviat
molt bé
adéu
adéu Pep Blai
acabem amb la banda
de Santi Balmes
allò que deia el Pep Blai
que s'han portat
les cançons al seu terreny
el cas de Love of Lesbian
que és un dels grups
que ens agrada
i que no canten gaire
en català
però quan ho fan
ho aprofitem
per posar-los aquí
i fan la nina ensucrada
d'un papa
que si tu no saps
què és d'un papa
diries
ah mira una nova cançó
de Love of Lesbian
perquè és
Love of Lesbian
un papa
nina ensucrada
Enric gràcies
gran programa
molt corredeta avui
dimecres més
dimarts més
perdó dimarts
la setmana vinent
havia que et pescaria
la setmana veu
farem el dimarts
el dimarts
un quart de català
i parlarem del Nadal
el punt de les dotze
que demà
Volir-nos
a-o-
A-a-lo-
A-o-
A-o-
A-o-
Mà-L-
Sous-titrage Société Radio-Canada