Title:

Guia de Cultures Eslaves i Nòrdiques a la Biblioteca

## Presentació de la Guia de Cultures Eslaves i Nòrdiques La **Cristina Barber**, representant de la **Biblioteca Pública**, presenta una nova guia cultural que tanca el cicle de l'any 2009. Aquesta guia es divideix en dues grans àrees: la *cultura eslava* i la *cultura nòrdica*, tot i que en aquesta sessió se centren principalment en la part eslava a causa de la seva gran extensió i complexitat. ### Estructura de la Guia Eslava La guia no només és un llistat de llibres, sinó que s'ha organitzat per oferir una visió integral: * **Història i Biografies**: Inclou des de clàssics sobre la *Unió Soviètica* fins a biografies recents de líders com **Stalin** o les vivències de l'espanyola **Lina Prokófiev** al *gulag*. * **Testimonis i Actualitat**: Recull obres de periodistes com **Anna Politkóvskaia** o testimonis de l'ex-espia **Aleksandr Litvinenko**, mostrant una cara sovint fosca i política de la regió. * **Influència Russa a Catalunya**: Un apartat especial que explora el lligam cultural recollit per autors catalans. ### El Paper Fonamental dels Traductors Un dels punts clau de la guia és l'homenatge a la figura dels *traductors*, sense els quals l'accés a aquestes obres hauria estat parcial o inexistent: * **Traduccions Indirectes**: Històricament, moltes obres arribaven traduint des del francès o l'anglès (com les de **Narcís Oller**). * **Traduccions Directes**: Figures com **Andreu Nin** o el tarragoní **Josep Maria Güell** van ser pioners a traduir directament del rus al català obres de **Dostoievski**, **Tolstoi** i **Txékhov**. ### Activitats i Recomanacions Literàries La biblioteca complementa la guia amb diverses propostes: > "No podem tenir una apreciació real del que ha estat la literatura russa fins que no ens l'han traduïda directament." * **Club de Lectura**: Centrat en els contes d'**Anton Txékhov**. * **Lectura Escenificada**: El text de *L'idiota* de Dostoievski es representarà al **Teatre Magatzem** els dies 17 i 18 de desembre. * **Literatura Contemporània**: Es destaquen autors com **Milan Kundera**, **Bohumil Hrabal** o el contemporani català **Francesc Serès** amb els seus *Contes russos*. Finalment, es destaca la dificultat cartogràfica d'aquesta guia a causa de la fragmentació de l'antiga URSS, obligant a situar autors en nous estats com **Ucraïna**, **Eslovènia** o **Txèquia**.

['Biblioteca Pública', 'Cultura Eslava', 'Literatura Russa', 'Traducció', 'Dostoievski', 'Andreu Nin', 'Història', 'Catalunya', 'Llibres']