Title:

Nova versió de “Final de partida” de Beckett: traducció, lectura teatral i nous projectes culturals a Tarragona

**En aquesta entrevista a Tarragona Ràdio:** - **Context i agenda cultural**: Presentació dels temes del matí a Tarragona Ràdio i la programació del Teatre Metropol. - **Traducció de “Final de partida”**: Joan Caballé ens explica per què reviu la seva pròpia traducció de l’obra de Beckett, incorporant esmenes sorgides dels muntatges escènics. - **Importància de l’obra**: Raons que fan d’aquest text un punt de confluència del teatre modern, amb la fusió de tragèdia i comèdia signada per Beckett. - **Claus per llegir teatre**: Recomanacions per a la lectura d’un text teatral: lectura en veu alta, imaginar la dimensió escènica i comparar muntatges. - **Feina de traductor teatral**: Particularitats del treball de filigrana que exigeix mètodes precisos, consulta de múltiples versions i notes de l’autor. - **Detalls de la presentació**: Demà a 2/4 de 9 al Teatre El Magatzem amb la participació de Quim Vallafré dins la Tardor Literària de Tarragona. - **Altres projectes de Caballé**: Nous muntatges ("Peus Descalços sota la Lluna d’Agost"), traduccions pròpies i la seva tasca a l’Ajuntament (candidatura Tarragona 2016, Casa de les Lletres). Interlocutors: **Locutor**, **Joan Caballé**

['cultura', 'Tarragona Ràdio', 'Beckett', 'Final de partida', 'traducció teatral', 'Joan Caballé', 'Teatre Metropol', 'Teatre El Magatzem', 'Tardor Literària', 'Quim Vallafré', 'lectura teatral', 'traductor', 'Casa de les Lletres', 'Peus Descalços sota la Lluna d’Agost']