Title:

Un quart de català: Onomatopeies, gastronomia i l’actualitat del CNL

## Actualitat del Centre de Normalització Lingüística (CNL) L'espai comença amb les novetats del **CNL de Tarragona**, que es troba en ple procés de trasllat a la seva nova seu a l'antiga Facultat de Químiques. L'Enric Garriga explica que el curs finalitzarà amb un acte especial el dia 21 de juny, centrat en el **centenari de Màrius Torres**. ### Lectures políglotes Es destaca la publicació *L'Escata de Drac*, que inclou poemes de Màrius Torres traduïts a **16 llengües**. Durant l'acte de cloenda, els alumnes faran una lectura multilingüe, incloent-hi idiomes com el *fula* (parlat per milions de persones a l'Àfrica Occidental) i diverses llengües europees. ## Recursos lingüístics i gastronomia Es presenten eines digitals per al sector de la restauració i el consum particular: • **Plats a la carta:** Un web per crear menús amb terminologia correcta i traduccions automàtiques a diversos idiomes. • **Termcat:** Un diccionari en línia amb més de **7.000 denominacions** de plats. • **Gastroteca.cat:** Un portal visual sobre productes de proximitat, receptes i rutes gastronòmiques per comarques. ## Nyigui-nyogui: Onomatopeies i anècdotes A la secció més lúdica, es discuteix el nou **Diccionari d'onomatopeies i interjeccions**. Es destaca com els sons dels animals o les explosions canvien segons l'idioma: > "El bup-bup dels gossos catalans no sona igual que el ruf-ruf dels anglesos o el guaf-guaf dels francesos." ## El conflicte de la ela geminada i l'actualitat jurídica L'episodi tanca amb dues notícies d'actualitat: • **El cas Intel contra la L geminada:** Una multinacional tecnològica ha posat traves a la patent d'una empresa catalana perquè el punt volat de la *l·l* fa que els seus sistemes llegeixin la paraula com si contingués la marca "Intel". • **Errors al cas Pretòria:** Es critiquen les deficients transcripcions de la Guàrdia Civil i l'Audiència Nacional, que han convertit noms de llocs com el *Maresme* en conceptes inventats com *Marc-Semé*.

['CNL', 'Tarragona', 'Màrius Torres', 'Gastronomia', 'Termcat', 'Onomatopeies', 'Llengua fula', 'Llei del cinema', 'Ela geminada', 'Plataforma per la Llengua']