Title:

L'Art del Doblatge i Cinema a Tarragona

## **Homenatge al Món del Doblatge** Aquest episodi dedica un espai especial a reivindicar la figura dels **actors i actrius de doblatge**, sovint ignorats pel gran públic. Amb la participació de l'expert **Lluís Teruel**, s'analitza la importància d'aquesta professió a Espanya, considerada una de les millors del món. ### **Conceptes Clau del Doblatge** • La distinció entre *redoblatge* (per a televisió) i el doblatge original per a sales. • La capacitat dels actors per transmetre *matisos*, pauses i emocions que s'ajustin a l'actor original. • El caràcter anònim i, a vegades, poc valorat d'aquest treball realitzat en la foscor de les sales d'enregistrament. > "No doblem sobres ni diaris; som actors que fan doblatge i treballem a l'ombra." ## **Grans Veus del Cinema** Es repassen noms emblemàtics que han donat veu a estrelles internacionals: • **Víctor Ramírez** i el seu treball a *Cantando bajo la lluvia*. • **Rosa Guiñón**, veu habitual de Meryl Streep i Audrey Hepburn. • **Manolo García**, la veu de Kevin Costner i Robert Redford, qui curiósament també posa veu a les falques de *Tarragona Ràdio*. • Altres referents com **Constantino Romero** (Clint Eastwood) i **Jordi Brau** (Tom Hanks). ## **Cicle de Cinema de la Setmana** L'episodi serveix també com a guia cultural per a les projeccions a Tarragona: 1. **Cantando bajo la lluvia**: Una reflexió sobre la transició del *cinema mut* al *sonor*. 2. **Testigo de Cargo**: El clàssic de Billy Wilder. 3. **Her (Hair)**: Dirigida per Milos Forman, destacant la seva banda sonora icònica. 4. **Nautilus**: Ciència-ficció per al cap de setmana al Museu del Port.

['cinema', 'doblatge', 'Tarragona', 'Gene Kelly', 'actors de veu', 'cultura', 'bandes sonores']