Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!

Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Fins demà!
Those years you've been to Canada!
That years you've been to Canada!
How many years!
Right now it's going to be courteens years.
I've been to Canada!
And tien ist beautiful city
It's a multicultural city
People are really friendly
And
Hi ha moltes cultures, la gent és molt agradable.
It's really, really nice.
It's a little bit cold.
Fa fred.
Fred.
Winter.
Molt de fred.
Molt de fred.
But you find places to enjoy,
enjoy even the winter.
Hi ha llocs per disfrutar l'hivern.
Clar, perquè el clima és molt diferent, no?
El nostre clima mediterrani.
Molt diferent.
No sé si a Varsovia fa més fred, eh?
A Varsovia sí que és, no?
Sí, sí, un poc.
Una mica, sí.
Pas beaucoup.
D'aquí, però, sí, clar, el contrast d'aquí i allà és brutal.
Sí, i tant.
Aquí estàs a més 20 i allí a menys 20.
Ara l'estiu més o menys és el mateix,
la mateixa temperatura.
El que passa és que allí, al bon temps,
et dura dos o tres mesos.
Després l'hivern és molt llarg i molt fred.
Ara esteu de vacances, no?, aquí a casa vostra,
a casa teva, a Tarragona,
disfrutant, suposo que de la platja, no?,
de la ciutat, no?, de la llum, també, no?
De la llum, del sol,
de la gent, sí,
dels amics, de la família.
Com és?
La mar, sí.
La mar.
Del mar, sí.
Com és el gran balet de Montreal?
Com és?
Com el podríem descriure?
Perquè és que no coneguin aquest món del balet,
o que no coneguin, doncs,
una gran companyia,
perquè és una gran companyia, no?
No sé quants ballerins i ballerines sou,
però crec que sou una bona colla, no?
Sí.
Com és el funcionament?
40, 40.
De ballerins som uns 30...
37.
37.
Depèn de la temporada,
a vegades donen més contractes o menys,
depèn del que hàgim de ballar la temporada següent.
Però més o menys,
quasi sempre ens movem entre els 35 i els 40 menys,
quan fem el trencanous,
cada any per Nadal,
sempre agafen molts extras,
perquè és un baller clàssic que es necessita molta gent.
Són més de 100 persones.
I la companyia, doncs,
hi ha, evidentment, els ballarins,
però després tens molta gent en administració,
molta gent de publicitat,
molta gent...
els tècnics,
tots els de vestuari,
els directors, evidentment,
tant financer com artístic,
els que porten tot a les mèdies d'internet,
els fotògrafs que porten tota la part més de promoció...
No sé si em deixo.
És una gran família,
és una gran família.
I imagino que preparar un espectacle,
ara parlaves del trencanous,
d'aquestes dimensions,
són setmanes,
no sé si mesos,
assaig,
és a dir que abans de fer l'associació inaugural,
aquí hi ha moltes hores de treball,
de treball exigent, a més a més, no?
Sí, sí.
Mala,
no massa afortunadament,
al trencanous sempre tenim poc temps d'assaig.
És un moment molt...
que ens crea molta dificultat
perquè t'exigeix una tècnica clàssica
amb puntes, amb tot un,
i normalment estem amb altres
coreografies més contemporànies o de gira,
i normalment tenim els ballarins
dos, tres setmanes només
per preparar-ho.
El que passa és que,
com que ho fem cada any,
ja en sabem la coreografia.
És més que res per posar-te en forma
i recuperar la tècnica clàssica.
Mira, ara que escolteu de fons
una peça clàssica,
no sé si quan escolteu un tema com aquest,
els peus marxen,
és a dir,
us donar per ballar o no?
O es conteniu?
O es conteniu una miqueta?
Els peus no ho sé,
però la ment sí que se te'n va,
la coreografia,
és com que va repassant els passos.
Molts cops quan has ballat una música
és difícil escoltar-la
sense pensar
en els passos
o els moments que l'has ballat.
És difícil separar
i intentar escoltar.
Ja no deixa...
No serà mai només una música.
Sempre al cap
se te'n va
amb els records.
Perquè els moviments,
per exemple,
s'ho pregunto els dos,
de cada peça són sempre iguals
o depèn del director
poden ser diferents
per una peça com la que estem escoltant.
És a dir,
depèn de qui hagi dirigint
la ballet
i et dius,
mira, en aquest moment determinat,
com ara aquest,
s'ha de fer aquest pas concret,
es varia,
sempre igual.
És sempre el mateix
quan dançem,
per exemple,
el Nutcracker
o depèn de la ballet master
que està davant.
S'ha de canviar.
a vegades.
La majoria del temps
és sempre la mateixa.
La mateixa coreografia.
Però,
independenament
dels dancers,
també,
poden
un poc
canviar
la coreografia.
independenament
si són
molt difícils
o una altra,
o una altra,
o una altra,
poden canviar
la coreografia.
En principi
és la mateixa coreografia,
però com que hi ha
diversos elencos,
diversos casques,
o ballant,
molts cops
fan petites variacions
entre uns ballarins
i els altres.
Per exemple,
sempre hi ha nois
molt més forts
que d'altres
i poden fer coses
més espectaculars,
llavors ho aprofiten.
O,
a vegades,
hem tingut
algun ballarín
que ha sigut
gimnàstic
i també hi ha moments
que pot fer
un mortal
a l'aire,
llavors sempre
intenten canviar-ho.
Adapt.
o ho adapten una mica
al ballarí.
Com és un mortal
a l'aire?
No ho sé,
és un mortal,
a l'aire.
És saltar,
no?
Sí, donar la volta
a l'aire i caurà.
El últim programa
que vam fer,
Emma,
ella també va fer
la principal rol
i el coreografia
era un coreografia germà.
La performance
era molt,
molt físic.
que l'últim programa
que vam fer
va ser un coreograf
alemán
i era molt físic
l'espectacle.
Llavors també
els coreografs
s'aprofiten
de la gent més física
per fer
més borrades,
diríem.
que
no?
I la majoria
de la gent
que
ve a
per exemple
els drets
o els dancers
i
crea
en el dancer.
Sí,
quan hi ha creacions,
clar,
el nostre director
de fet
és un fanàtic
de les creacions
perquè creu
que llavors
treuen
el millor
de cada persona.
No és
una coreografia
que ja s'ha fet
amb altres ballarins
i tu límites
a copiar.
Prefereix
que vingui
un coreograf
i que creï
en els ballarins
que hi ha
en aquell moment.
Llavors
sempre treus
el millor
de cada persona.
Què es diu
a vosaltres
la paraula
sublim?
Sublim?
Sublim.
Què penseu
quan us dic
si ara
dic sublim?
Què us ve
a la ment?
Què penseu?
Uf.
No sabria
què dir-te.
Hi ha una part
que ara parlàveu
de la fortaleza física,
però hi ha una part
que també
és molt emocional.
Hi ha una part
que el sentiment
s'ha d'expressar també.
No té que sortir.
No és només
la part física.
Home, per mi
jo crec que és
el més important.
Si vols
que hi hagi
un públic
que disfruti
tu ho has de disfrutar
o ho has de patir
perquè ells
pateixin
en aquell moment.
Crec que
si tu no ho sents
és el moment
de repensar-t'ho
perquè ho estàs fent.
No deixa ser art.
Art sempre vols
dir alguna cosa
a la gent,
no vols
que passi indiferent.
Què passa
que nosaltres som
com l'estri.
El coreògraf
és el que dona
el missatge
o el que
vol que donguis
el missatge
d'una manera
o d'una altra.
però sempre
hi ha
un missatge
o una sensació.
A vegades només
són moviments
en un tipus de música
però vols donar
el benestar
a la gent
de simplement
veure
línies boniques
però tu també
has de tenir
aquesta emoció
d'estar bé
perquè la gent
també estigui
més relaxada.
jo crec que tot
va per emocions
i és el bonic
no?
És per això
que ho fem.
No ens veuen
en Martín
no ens estàs veient
els ulls
no ens veuen
perquè és ràdio
però allò
quan parla
va movent braços
va movent
no?
No ho parlant mai.
Està gesticulant
amb els braços
jo crec que si
puja una mica més
de música
s'aixecarà
i ballarà
es ballarà
en directe.
No balleu mai
junts?
O sigui
de l'escenari?
Com va això?
We did
a few pieces
together
it was
one was
the Italian
italian
choreographer
he let us
dance
together
and
also
the last program
we did
together
n'hem ballat
dues junts
un va ser
un coreógraf
italià
al principi
de tot
jo d'entrar
a la companyia
i diu
ens van deixar
ballar junts
perquè encara
no n'hem parella
i ara al final
també n'hem
hem fet
un pas a dos
però en general
el director
molts cops
fem papers
principals
i és
per exemple
un ballet d'amor
i història d'amor
i ell fa
de noi
o de la noia
però sempre ens posen
parelles diferents
molts cops riem
i no sabem el per què
però suposo que
on hi ha confiança
confiança
no?
els mastagons
poden arribar
amb el bon sentit
de la paraula
molts cops balles
amb algú
i no sé què
llavors
et controles
ho dius
de bones maneres
escolta
mira
que ha fallat
això
però quan tens
confiança
ets més directe
no?
per evitar
conflicte
suposo
però sempre
m'agrada
dansar
juntes
quan ballem
junts
és especial
disfrutem
és com estic imaginant
tot acompanya
és a dir
el context
la música
la sensibilitat
l'ús sublim
que dèiem abans
perquè vosaltres sou primers ballarins
quan ets primer ballarí
primera ballarina d'un ballet
totes les mirades estan posades
amb el que vas a fer
i clar
si sou
suposo que sou
perquè ho ha de ser
per força
per ser primers ballarins
perfeccionistes
busqueu
que cada actuació
sigui
la millor
i tant
i tant
sí
sempre
sempre busques
la perfecció
i això està clar
a vegades
massa i tot
el bonic
és que
un cop estàs a l'escenari
ja no és el moment
de buscar perfecció
és el moment
de deixar-te anar
i disfrutar
però fins que arriba
aquest moment
tot allà
allà sí
que
sempre
sempre
sempre
intentem
treballar
en la perfecció
en la coreografia
però
a vegades
és tan emocional
a vegades
no penses
en el pas
penses
en l'emoció
quan estàs emocionat
i estàs dins
del paper
ja no hi penses
en els passos
o en la tècnica
és el moment
de deixar-te anar
i són els moments
que després
realment
a la gent
li agrada
potser
no has fet
tècnicament
perfecte
alguna cosa
però
si ho fas
amb emoció
la gent
normalment
és quan s'aixeca
la gent
la gent
ho disfruta més
evidentment
abans
ho has de
provar molts
coses
perquè la tècnica
et surt
sense pensar-hi
o sense posar-hi
tensió
això és el que
hi ha molts ballarins
que els costa
deixar-te anar
i no pensar només
en la tècnica
o la por
de caure
i això fa
que molta gent
es tirin enrere
i que no
expressi
no es deixin anar
hi ha moltes diferències
entre
el ballet clássico
i el ballet contemporà
sí
amb el ballet clàssic
sempre és més difícil
deixar-te anar
perquè la tècnica
és molt més
rigorosa
és com
en frame
tu ets en frame
normalment
és diferent
et deixes anar
però d'una altra manera
sempre amb molt més control
en canvi
hi ha coreografies contemporànies
que realment
et pots deixar anar
sense
sense tant
de respecte
com si diguéssim
tens molt respecte
per la coreografia
no ho entenguem malament
però tens
un altre tipus
de llibertat
és diferent
hi ha la tècnica
en si
contemporània
i clàssica
hi ha veus
que és molt més lliure
la contemporània
que la clàssica
és tot molt més agafat
tot cap a dalt
totes les expressions
han de ser molt
posades
every position
has to be clean
in contemporary
have to be clean
but different way
and it don't have to be
perfectly clean
molts cops
al contemporani
hi ha tècniques
hi ha diverses
hi ha tècniques
diferents
de contemporanis
tot a baut
tot a baut
vaig barrejant
amb l'anglès
tot va de
de sensacions
de
depèn
de quines tècniques
però
hi ha
simplement
només
la diferència
de tècnica
contemporània
i clàssica
és diferent
com tu balles
i és molt més fàcil
deixar-te anar
sense
preocupacions
jo crec que els collins
també estan marxant
ara mateix
cap a un escenari
s'estan imaginant
tot això que dieu
s'estan imaginant
veure-us ballar
perquè
la gràcia és
veure-us ballar
veure-us ballar
i representar
aquestes emocions
aquests sentiments
dalt d'un escenari
amb un públic
que està allà
que suposo que
quan estàs a l'escenari
no sé si el mires
el públic
busques una interacció
amb el públic
o en aquest deixar-te anar
el públic
hi és
el sents
però no el veus
com ho feu això?
és a dir
podeu mirar
a platè
a veure qui hi ha
a qui no hi ha
a veure
per començar
en general
quasi sempre
el públic
està a les fosques
vull dir
tu no veus les cares
pots veure
depèn de quins teatres
els que estan
a la primera
o a la segona fila
però en general
no els veus
llavors
hi ha coreografies
i coreògrafs
amb el tipus
de dansa
que fem nosaltres
o les coreografies
que el nostre director
escolleix
molt poques
però n'hem fet alguna
que hem hagut d'anar al públic
i portar-lo a l'escenari
o
en aquell moment
sí que interactues
però en general
repeteixo
depèn molt
del tipus
de baller
que facis
el que fa
la nostra companyia
és bastant
separatista
no sé com dir-ho
tens
tens l'espai
tu no interactues
visualment
vull dir
no els mires
i tu estàs
amb el teu caràcter
i hi ha molts ballets
que són
molt dramàtics
que tens un caràcter
i molts cops
tu vas jugant
també
amb picardia
amb els ulls
però no és
realment no veus
els ulls
de les persones
sempre veus
com un horitzó
we don't see
audience
most of the time
veus una foscor
però
és més
el teu sentiment
amb una foscor
que el sents
és l'energia
que sents
més que
et miro
i em respons
amb la mira
no sé si m'explico
sí
tu has actuat a Tarragona
per exemple
al Teat de Metropol
sí
clar
jo imagino
que no és el mateix
actuar a Tarragona
a la teva ciutat
que a Montreal
que també
és la teva segona ciutat
a Tarragona
suposo
que
és molt diferent
i tant
perquè a Tarragona
tens gent que et coneix
tens gent que estimes
és diferent
és molt més emotiu
és molt diferent
clar
pots trobar entre el públic
amics
coneguts
sí
parents
familiars
sí
a vegades també
et poses més nerviós
no?
quan
a vegades
quan la meva mare
em ve visitar allí
jo ballo molt
a Montréal
i és una funció
però quan ella
està al públic
em poso més nerviosa
i és
però per què?
si a les mares
sempre et diran
ai que bé que has estat
i que guapa
però ho vols fer molt bé
i ara que hi està allí
no et veu mai
vols fer
la millor funció
llavors et poses
molta més pressió
per fer-ho bé
bé bé bé
i sempre em poso una miqueta
més nerviosa
del que em poso
normalment
moltes vegades
tu ets més nerviosa
que la meva mare
a Montréal
no hem parlat
no hem parlat
de Montreal
no hem parlat
de Varsovia
no n'hem fet
n'hem parlat
a Varsovia
per exemple
si algú de Tarragona
vol visitar la ciutat
què li diries
Marcin
que hem de fer
a Varsovia
que hem de veure
què és el que
no es poden perdre
d'aquesta ciutat
de Varsovia
la teva ciutat
quins llocs
ho recomanaria
de Varsovia
a persones
que volen anar
a visitar
a veure
els llocs
els llocs
més bellos
són
Vilanoff
és el lloc
lloc
en Vilanoff
és un castell
preciós
he anat a veure
molt maco
amb els jardins
preciósos
amb el llac
molt maco
i també
la ciutat
a Varsovia
és molt maco
la ciutat vella
tot el moment
tot el moment
està renovat
i les llocs
les llocs
també
al voltant
la ciutat
han renovat
molta cosa
en el lloc
per el week-end
they close
les llocs
és que
els pedestres
pot caminar
tot el tràfic
llavors pots visitar
i caminar
tots els carrers
són piàtonals
a la zona vella
molts restaurants
bar
molt bona
qualitat
molts restaurants
i bars
el menjar està molt bo
a Polanyi
això ho dic jo
molt molt bo
she stay with me
for two weeks
in Poland
and say
ara hem estat dos setmanes
hem disfrutat molt
del menjar
què es menja
a Varsovia
no sé
com són
els plats tipis
com són
the typical food
the typical food
the typical food in Poland
it's
everyone say
pierogis
pierogis
it's like
the typical
dumpling
dumpling
yeah
hi ha
hi ha el plat
que es diu
pierogis
que són com
serien com
canelons
però sense
la forma
de canelons
la forma
serien com
d'empanades
d'empanades
però tot
allò de dins
està
és
més potent
diria
no
tens
de
de patata
i formatge
de col
i xampinyons
de diverses
això seria
pat típic
pierogis
pierogis
pierogis
pierogis
and also
bigos
it's typical
polish
food
it's a lot
of good stuff
a lot of meat
we eat
a lot of meat
sausages
really good sausages
salsitxes
salsitxes
sobretot carn
sí
tot carn
it's heavy food
it's heavy food
but it's really tasty
really good
and
and also
si no és menjar de dieta
no
no
no
no
no
and
also
i recommend
if
someone
want to visit
Poland
to go to
Poznań
Gdańsk
Krakow
we went to
Krakow
Krakowia
Krakowia
també són altres
ciutats molt
beautiful
beautiful cities
and
and you can
take the plane
and
the cheap airline
they fly everywhere
sí
ara pots trobar vols
molt baratos
per Napolònia
per Napolònia
és a dir
ens recomanaria fer una ruta
fer una ruta per diferents ciutats
no?
per Sòvia
Krakowia
Krakowia
fer una mica de ruta
no?
i conèixer diferents enclavaments
el tema de l'alimentació
s'ha de cuidar molt o no?
home
sí
i ara això
és a dir
la forma física és important
i tant
hem de estar molt en forma
i tant
és estar en forma
i t'has de veure bé
llavors sobretot
has de menjar
perquè tinguis energia
perquè si no
hi ha ballets que
et demanen molt
i necessites
menjar bé
per tenir l'energia
i
per poder ballar
amb condicions
no?
llavors
depèn dels ballets
que fas
necessites
més
més proteïna
o més
i pel pes
també
no pots menjar
cada dia
pizzas
i patates
primer perquè
no t'aporten
el que necessites
després
per moure't
i després
perquè
evidentment
ballarins
sempre vols
una estètica
els nois
t'han d'aixecar
vull dir
tampoc
això és escoltar-te
molt el cos
t'ho demana
quan dius
els antojos
vol dir
que comença a faltar
alguna cosa
doncs
sempre has d'escoltar
el cos
doncs
si et demana
carn
a menjar carn
o vol dir
que
falta proteïna
que l'estàs gastant
molt
o
minerals
o peix
sí
el dia abans
d'una estrenes
suposo que
el sopar
del dia abans
d'una estrenes
és un sopar especial
és diferent
no sé
qui va fer
una marató
el dia abans
pren
pren molta fibra
per dir alguna cosa
qui va fer
una marató
o una mitja marató
el dia abans
pren carbonats
pren espaguetis
pasta
vosaltres
el dia abans
en estrena
preneu
alguna cosa especial
no realment
el que passa
és constància
llavors
és tot constància
jo crec que és constància
després
cada persona
té com
els seus rituals
a mi m'agrada
molt menjar pasta
abans
de ballar
però
cada persona
és un món
sap el que
fa la digestió
bé
el que li
l'ajuda
a fer la digestió
més fàcil
llavors no et sents
molt pesat
a l'hora de ballar
però també necessita
l'energia
perquè normalment ballem
a la nit
doncs jo crec que a més
que a la nit abans
és molt important
el que mengis per dinar
i a quina hora
ho mengis
perquè no t'agafi la gana
abans de sortir
tinguis l'energia
però que no mengis
alguna cosa
molt pesada
perquè llavors
estàs fent la digestió
o et costa
perquè t'has de moure molt
per nosaltres
és molt important
l'esmorzar
no menjar
moltes
el dia a dia
és molt important
l'esmorzar
perquè quan no tenim funció
i assagem
comencem molt d'hora
al matí
amb una classe vellet
i després tots els assajos
llavors el que és molt important
és l'esmorzar
després has d'aguantar
tot el dia
cada dia assageu
no?
clar
sou professionals
cada dia esteu
de dilluns a divendres
normalment
intenten donar-nos
dissabte i dominges
lliure
que s'agraeix
si anem molt malament
de temps
amb alguna funció
els dissabtes
hem d'anar a treballar
però en principi
ens donen el cap de setmana
per tant no hi ha actuació
dissabte
al vespre
dimenge a la tarda
quan tenim funcions
normalment són dijous
divendres i dissabte
llavors canviem
i canviem d'horari també
perquè acabes la funció
tard a la nit
i llavors comences
una mica més tard
al matí
són dos horaris diferents
quan només assajem
o quan estem
de funcions
una pregunta
la vostè l'hi farem a ell
no sé
des d'aquí
des de la ignorància
nosaltres som uns ignorants
en la matèria
però fa la impressió
que per exemple
hi ha grans balets russos
de Rússia
per què?
si hi ha més tradició
a Rússia
de dansa
de balet clàssic
és més tradició
a Rússia
de balet
perquè és més popular
sí
en realment
comença
tot
el principi
de dansa
era d'Italia
però
tot allò
comença
de Rússia
i all the
manager
the biggest manager
they called
Diaghilev
his name was Diaghilev
he started spreading
Russian ballet
around the world
that's why
it's been more
at the beginning
when we started
when we started
ballet
tot bé
d'Italia
però
hi havia
les grans
companyies
que era
Itàlia
França
i Rússia
llavors
hi havia un manager
a Rússia
que és el que
es va encarregar
que els russos
es moguessin
a fora de Rússia
per això
també era
molt més
conegut
ha tingut més
projecció
internacional
ha sortit
més fora
Sí
a Polònia
també hi ha
tradició
però
a Polònia
sí
sí
sí
sí
sí
sí
it's
a lot
of company
dance
company
like
typical
classical
companies
and in
Warsaw
it's
national
Polish
ballet
also
a Varsovia
hi ha
el ballet
nacional
que és
clàssic
una gran companyia
què fem un cap a setmana
a Montreal
és a dir
si ara volem marxar
a Montreal
un cap a setmana
què ens recomadeu fer?
Ui
perdeu-vos
els parcs naturals
parcs naturals
i tant
i tant
la naturalesa allí
incredible
incredible
natural
Canada
incredible
és impressionant
els milers
d'arbres
que hi ha
els llacs
grans
i poderosos
el riu
el riu
que depèn
d'on vagis
no veus
al final
és un horitzó
que dius
això és mar
o riu
comparat aquí
veus al principi
al final
és increïble
increïble
i a la ciutat
a la ciutat
de Montreal
ja parlàvem
que hi ha molts festivals
no?
molts
no sé si són 500
o 600
al cap de l'any
moltíssims
sobretot quan comença
el bon temps
no paren de fer coses
i coses
tot a l'aire lliure
a dins
fan molts festivals
de música
de teatre
de circ
de circ
sobretot
també
molt
molt
és una explosió
d'arts
i culturalment
és increïble
de pintura
també
ah sí
pintura
en general
totes les arts
escèniques
i les arts
tenen un gran respecte
i l'apoyen molt
i la gent
en sap molt
de tot
la gent va a les exposicions
la gent va a els festivals
la gent diu
oh ets ballerí
i et sap dir la diferència
oh clàssic o contemporània
i oh la gran valer
tothom coneix la gran valer
és molt diferent
és molt diferent
és la companyia més gran
i del Canadà
primer és la de Toronto
que és la clàssica
i després ja som nosaltres
quan torneu
quin espectacle
quin espectacle teniu
quan torneu
en quin espectacle
treballareu relativament
cadascun de vosaltres
ja ho sabeu això
no?
sí
ara començarem
amb el Caguya Him
de Jiri Kilian
Jiri Kilian
va ser
és un
jo quan vaig començar
a ballar
la primera coreografia
que vaig veure d'ell
dic
oh jo vull fer això
per això
vaig anar a fer l'audició
al Nacho Duato
perquè ell ha sortit
del Jiri Kilian
i els seus passos
són molt molt influenciats
per ell
és un dels pioners
Jiri Kilian
que van com trencar
una mica el ballet clàssic
i van començar
a fer aquest neoclàssic
més lliure
però amb una tècnica clàssica
necessita saber
clàssic
per ballar
moviments
del Jiri Kilian
i en el teu cas
Marcin
què faràs
quan tornis?
farem el mateix
el mateix
però no ballareu junts
o sí?
no
estarem a l'escenari
però vull dir
no fem cap pesador junts
o no
la ciutat
la vida de la ciutat
d'un dilluns
no sé
dilluns de divendres
si surts un dia
a les 7 del vespre
per la ciutat
de Montreal
què es respira pels carrers
com és l'ambient
dels carrers
si veus per exemple
un autobús
a la part darrere
pots veure una imatge
de l'Emma Grau
això et va sorprendre molt
com va anar
sí
clar
fan molta publicitat
llavors
hi ha ballets
que si fas el paper principal
o
també en comptes d'agafar fotos
i només posar els noms
també
ens donen l'oportunitat
d'aprendre a fer
pots publicitar-los per la tele
els mateixos ballarins
o fotos
per fer publicitat
i cartells grans
aquells a les autopistes
és interessant
és diferent
és diferent ballar en directe
o fer un spot publicitari
per la tele
però llavors balles
en una
en una habitació
molt petita
tota verda
i has de ballar
molt molt petit
i intentar fer veure
que no tens cap paret
al costat
però
després ho veus a la tele
i posen
com si estic al mig
del bosc
i dius
com ho fan això
i allò de la vida a Montreal
depèn
a l'hivern
o a l'estiu
a l'hivern hi ha poca vida
és molt diferent
no
el que m'agrada a Montreal
és que la gent segueix
surt
el que passa
que fas coses
a dins dels llocs
o a bars
o a museus
o a teatres
o
no surts a passejar
surts al carrer
per anar on has d'anar
no
llavors és més a dins
en canvi a l'estiu
tothom és fora
tothom està
fins més tard al carrer
és diferent
he vist per exemple
hi ha un festival de jazz
molt important
a Montreal
ja té un festival de l'humor
del riure
li diuen
el festival del riure
que a més és un dels més importants del món
hi ha molts atreveniments
d'aquestos
de magnitud
molts
grans
sí
de tancar tot un dia
en molts carrers
i fer diferents concerts
24 hores
amb diversos escenaris
o en molts teatres
fer diferents parts de comèdies
això ho fan molt
molts festivals
són macos
són importants
és increïble
i moltes coses gratuïtes
i coses pagant
però tens l'oportunitat
de disfrutar també
sense haver de pagar
o
ostres
aquest grup
val molt la pena
però també
com que aniria tothom
o ens fan pagar una mica
o molt
depèn
del grup
perquè
també ho fan a dins del teatre
llavors hi ha una limitació
de l'oportunitat
que el festival
fa que també hi vegin molts turistes
és una de les capitals importants turístiques del Canadà
després de Toronto també
de Toronto també
d'altres ciutats del Canadà
com Vancouver
també és un gran centre turístic
però Montreal sens dubte
és un dels grans reclamps turístics
que hi ha en aquest país
quan es parla
per exemple
d'òpera
hi ha
unes quantes peces
que
hi ha qui diu
que són molt difícils
extremament difícils
i que al món
doncs potser hi ha
5, 6, 7, 8 persones
que siguin capaces
d'interpretar aquelles peces
en concret
però són extremament difícils
hi ha unes que
quan la veu es trenca
d'aquella manera
tan subtil
que va baixant
baixant
baixant
i arriba un moment
que es perd
pràcticament
i això és per al món
ho sabem fer
molt poques persones
pocs tenors
cantants
en el cas
del bolet contemporàstic
ni també passa això
és a dir
hi ha alguna peça
que sigui extremament complexa
difícil tècnicament parlant
o són més d'una
potser
són més d'una
ara no te'n podria dir
la més
és molt difícil
dir aquesta
és la
més que peces
potser serien passos
hi ha passos
que són molt difícils
però peces
hi ha moltes peces
que tens
al teu moment
de dificultat
o
més aviat
són passos
el que és difícil
tècnicament
i depèn molt
de la persona
hi ha gent
que tècnicament
no els hi costa
perquè tenen un físic
que els hi costa
menys fer coses
que d'altres
sí
com el Marcin
però en canvi
després també hi ha gent
que el seu repte
és l'emoció
o
depèn molt
depèn molt
dels reptes
són més individuals
els reptes
amb el que estàs marçant
quin és el pas
més difícil
el pas
més difícil
que
has fet mai
què és el pas
més difícil
que tu n'has
mai fes
o tècnica
o emocional
quin cosa
t'ha costat
més
en la tua
carreira
fer
oh
és difícil
de dir
you have a step
like
this it cost me a lot
not really
to put the tights
maybe in that crack
that is the most difficult
moment for me
to put
el tren canous
els nois
han d'anar
amb les malles
típiques del ballet
que es marca tot
això és el que li costa
cada cop que s'ho posa
no
always
but no
no
we
we
always
independent
of the choreographer
but
always
we had time
to
to
learn
the steps
even like
crazy jumps
but
yeah of course
we
we don't do
every tricks
because it's not possible
but
but
we
we
I never had problems
with any
any
normalment tens el temps
ha dit
que tens per assajar
i per practicar
perquè et surti
les coses
evidentment
no tothom pot fer tot
depèn molt de la condició
física
el marxing
pot aixecar
ens pot aixecar totes
i després hi ha nois molt més petits
hi ha
només per alçada
i això
que potser són
molt més bons
fent solos
en comptes
de fer partnering
de ballar amb parella
però
també els coreògrafs
això ho veuen
tots molt
vull dir
que en general
tampoc demanaran
algú molt petit
agafar la noia més gran
i fer bergueries a l'aire
això ho demanaran més els grans
o de saltar molt
normalment veu gent
que té molta força
fan tècnic
però llavors
no els facis fer
alguna cosa suau
però vaja
ell és bastant polivalent
l'escola
és molt important
molt important
sí
quan l'escola
doni la base
tu preparades
després
és molt important
tenir la base
i després ja vas
aprenent
amb altres companys
perquè hi ha cops
que a l'escola
no t'ho ensenyen tot
s'aprem molt
en el dia a dia
també
i tant
and we still learn
we still learn
we didn't stop
jo crec que no
no acabes mai
d'aprendre
gràcies
i clar
tenir molta confiança
en què casen
la parella de ball
sí
si balles
amb el mar
i et tiren l'aire
i després
passar per sota de les cames
és molt important
i molt diferent
perquè no
no tothom
és molt bon
no tothom
llavors
ens canvia molt
amb qui et posen a ballar
o amb el mateix
passador
pots disfrutar molt més
amb algú que confia
cegament
o amb algú que
bueno
confia en una manera
aquí
anem a controlar
una mica
perquè potser
normalment no surt
llavors
vas més a l'ús segur
clar
hi ha algun pas
jo he vist abans
alguns vídeos
en què tu per exemple
doncs
et deixes anar
l'altre balleri
que et agafa
i que et mou
és a dir tu
en quin moment
has de quedar inerta
com
sí, sí
és confiar cegament
cegament
i
confiar
que t'agafaran
i segueixo confiant
espero que no perdi mai
la confiança
perquè
si no jo crec
que hi pot haver un problema
quan
no
encara que a vegades
ho controlis una mica
o si obris més els ulls
perquè molts cops
tanques i tires
i
em depèn de qui balles
almenys
obri els ulls
i mira
que estigui lli
que
però
has de confiar
perquè si no
no funciona
no
sometimes you have to
careful
ja
sí
de vegades hem de vigilar
el Marcin sempre t'agafa
no et deixa caure
no
el Marcin sempre
ell ja puc tancar els ulls
i
i anar cap a l'altre costat
i ell vindrà cap a l'altre costat
no
it's important
good partner
because
because for the girl
it's
she feels more
confident
like
diu que és
molt important
un bon
pertener
una bona parella
davall
i anem acabant
portem una zona xerrant
jo no em pensaria
em pensaria de xerrar
portem més de mitja hora xerrant
però vaja
estem la mar de gust aquí
i a més a més
hem pogut
això
recomanar també
fer una pinçallada
de poder conèixer
aquestes dues ciutats
a Persòvia
a Polònia
per si voleu escapar-vos
aquest estiu
sobretot demaneu allò
que hem dit
perogues
perogues
però
però
però
però
però
ho deia dir
que
em penso en amició amb Tarragona
és una cita tan beaute
i que s'ha enamorat de Tarragona
i
em recomana
a totes
que venim a visitar la cita
és tan beaute
ho recomanaria a tothom
bé
ja ho recomanes
cada cop
a Polònia
ens diu a tothom
hem d'anar a Tarragona
és preciós
no
Catalunya
Emma
Emma
she
gave me a ride
around
de Catalunya
and I have to say
it's really
really beautiful
que
l'any passat
vam fer
tot un tour
per tot Catalunya
i se'm va enamorar
i m'agradar molt
eh
molt
l'han de veure
ballar per algun dia aquí
eh
sí
a veure si
si ens contracten
si ens contracten
perquè clar
si contracten
el vostre
el vostre balet
el dels grans balets
de Montreal
podeu venir aquí a tothom
com va això
si feu gira internacional
ara hem fet el teatre gran
de Tarragona
suposo que hi cabríem
perquè el metropol
seria impossible
maybe one day
potser algun dia
s'haurien de posar
en contacte
amb el nostre manager
i els de cultura d'aquí
doncs estaria molt bé
doncs això
ja que tenim la primera ballarina
doncs que és Tarragonina
l'Emma Grau
a les girants
a Ballet de Montreal
al Canadà
doncs seria
tot un plaer
poder-vos veure actuar
doncs aquí
a la vostra ciutat
i també doncs
al Marcin
a Kaptorovski
que és també
el primer ballerí
d'aquest gran ballet canadenc
ja anem acabant
queden dos minuts
però us vull preguntar
ràpidament
quina és la peça
amb la que heu disfrutat més
ballant
cadascú de vosaltres
o quina és la vostra peça preferida
la que heu disfrutat més ballant
amb tot aquest centre
que és el millor llibre que has de fer
i un joi de most
és
Stefan Tos
mira, aquesta música que hem posat
és d'aquest coreògraf alemany
jo també diré el mateix
és el llibre que crea un duet
amb Emma
i és el que s'appelle Rèf
en francès
va crear fa dos anys
una coreografia que es diu
Somni
i sí que va crear un pas de besant
amb mi es va acabar la música
va dir
jo segueixo creant
ja inventarem música després
és un coreògraf increïble
molt emocional
jo crec que per això els dos
sempre disfrutem amb ell
és molt, molt emocionable
i
tot el qual té alguna cosa a fer
i
la última peça
el que vam fer amb ell
la mort i la dona
era molt bonic
ara ha creat un últim espectacle
també preciós
el Marc General
el ballari principal
allà
increïble
i és aquest que escoltem
és aquest que estem escoltant de fons
no
això és el trencanaus
la que sonava abans
la que sonava abans
d'aquesta
i en el teu cas també
compartiu això
també aquest coreògraf
és més el coreògraf
que el ballet en si
és
cada cosa que ballem
d'ell o ell crea
és tot pura emoció
i energia
sobretot
molta, molta, molta energia
són ballets molt energètics
quan torneu cap a Montreal?
quan marxeu cap a
17?
el 17 de juliol
el 17 de juliol
per començar ja
el dilluns després
marxem el divendres
el dilluns comencem
aprofitant
no sé si ho sap
el Marcin
però escolta
m'expliqui que hi ha concurs
de focs artificials
i que per tant
podreu veure concurs
de focs artificials
a partir de dimecres
cada dia
ja ho veurem l'any
now it's gonna start
the fire wars
the competition
perfect
l'incanten
l'incanten
we enjoy every day
in Tarragona
marxem
marxem gràcies
thank you very much
moltes gràcies
fins la propera
i també doncs
a l'Emma Grau
Tarragonina
que esperem veure
l'actual Teat de Tarragona
algun dia
jo també
em faria molta il·lusió
amb les grans
balets de Montreal
al Canadà
gràcies per acompanyar-nos
i que vagi bé
aquests dies
aquí a Tarragona
a la teva ciutat
gràcies
moltes gràcies
moltes gràcies